Translation for "convicted criminal" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The new regulations reform the procedures for granting alternative penalties to imprisonment for persons convicted even of serious crimes, extending the application of alternative measures to house arrest and enabling particular categories of convicted criminals to serve their sentence at home when this does not exceed three years, even if it is a residual part of a longer sentence.
La nueva reglamentación reforma los procedimientos para conceder sanciones alternativas a la prisión a personas condenadas incluso por delitos graves, haciendo extensiva la aplicación de medidas alternativas al arresto domiciliario y permitiendo que determinadas categorías de criminales condenados cumplan su sentencia en el hogar cuando no sea superior a tres años, aunque se trate de una parte residual de una condena más larga.
80. Despite laws permitting the imposition of the death penalty several countries have not executed a convicted criminal for many years.
80. A pesar de las leyes que permiten imponer la pena de muerte, hay varios países que no han ejecutado a ningún criminal condenado desde hace muchos años.
He submits that whereas the other detainees, all convicted criminals, have a proven track record of prison violence and gang affiliation, he, as a pre-trial detainee, is subjected to far more severe custodial restraints than any of them.
Afirma que, si bien los demás detenidos, todos criminales condenados, tienen una historia probada de violencia en la prisión y pertenecen a bandas, él, en su calidad de detenido en prisión preventiva, está sometido a limitaciones mucho más estrictas que ninguno de ellos.
102. The Special Representative has received very reliable information that many prisons have released convicted criminals on permanent sick leave in exchange for bribes.
El Representante Especial ha recibido información muy fidedigna de que muchas prisiones han excarcelado a criminales condenados concediéndoles una licencia de enfermedad permanente a cambio de sobornos.
In the plea agreement, convicted criminal Topalian admitted that in 1976, when he was the Chairman of the Armenian National Committee of America, an affiliate of Dashnak Party in Armenia, he contacted an associate in Michigan and asked that person to obtain explosives and firearms, including fully automatic firearms.
En su declaración de culpabilidad, el criminal condenado Topalian había reconocido que en 1976, cuando era Presidente del Armenian National Comittee of America, afiliado al partido Dashnak de Armenia, le pidió a un asociado de Michigan que consiguiera explosivos y armas, incluidas armas de fuego automáticas.
Capital punishment had been described as a human rights issue, but the rights of the victims and of society at large had to be weighed against those of convicted criminals.
La pena capital ha sido descrita como cuestión de derechos humanos, pero deben ponderarse los derechos de las víctimas y de la sociedad en general respecto de los de los criminales condenados.
Well, maybe your teacher wasn't looking for, you know, a convicted criminal.
Bueno, quizás tu profesor no estaba buscando, ya sabes, a un criminal condenado.
So, are we going to discuss the convicted criminal in our garage?
¿Vamos a hablar del criminal condenado en nuestro garaje?
They are convicted criminals, condemned to serve the king in his galleys.
Son criminales condenados a servir al rey en las galeras.
Convicted criminals were frequently used as gladiators in ancient Rome.
Se usaba muy a menudo a criminales condenados...
So, here lam, just like you, a convicted criminal.
Así que aquí estoy como ustedes, un criminal condenado.
It turns out keeping a convicted criminal hacker on payroll actually comes in pretty handy.
Sí. Resulta que mantener un hacker criminal condenado en la nómina En realidad viene en muy práctico.
He is a convicted criminal who will be extradited to the United States, regardless of anyone's objections.
Él es un criminal condenado que debe ser extraditado a los Estados Unidos, a pesar de sus objeciones.
Remembering how Viscount Moritani had ignored an Imperial command to make peace with Ecaz years before, Shaddam had added the Grumman Ambassador to the list of convicted criminals (much to the Ambassador’s shock).
Al recordar que, años antes, el vizconde Moritani había hecho caso omiso de la orden imperial de hacer las paces con Ecaz, Shaddam había añadido el embajador grumman a la lista de criminales condenados (para sorpresa del embajador).
Illegal immigrants also become a serious national security issue because some of those who enter our country are either convicted criminals or fugitives from justice.
Los inmigrantes ilegales también implican un grave problema nacional de seguridad puesto que algunos de los que entran en el país son, o bien criminales convictos, o fugitivos de la justicia.
In a number of countries, separated children and adolescents have found themselves vulnerable to verbal, physical and sexual abuse both in detention centres and in prisons where adolescents have been held with convicted criminals.
En varios países, los niños y adolescentes separados de sus familias se encuentran expuestos a agresiones verbales, físicas y sexuales en los centros de detención y en las cárceles, donde se recluye a los adolescentes al lado de criminales convictos.
In visits to local jails in seven States during 1997, we found that INS detainees often shared living and recreation space with convicted criminals.
En visitas efectuadas a cárceles locales de siete Estados durante 1997 hemos comprobado que los detenidos del Servicio de Inmigración y Naturalización muchas veces compartían el espacio en que vivían y los lugares de recreación con criminales convictos.
All they did was keep lists of convicted criminals.
Todo lo que hacían era confeccionar listas de los criminales convictos.
A convicted criminal has never been elected king either.
—Un criminal convicto tampoco ha sido elegido nunca rey.
Even convicted criminals could not be excluded from the Birthright Lotteries.
Ni los criminales convictos podían ser excluidos del Sorteo de Derechos de Procreación.
It’s too soon, and it wouldn’t work in the building, because after all you are a convicted criminal.’
Es demasiado pronto, no funcionaría porque lo cierto es que eres un criminal convicto.
‘“Martín, you’re a convicted criminal and probably a fanatical subversive, but something binds us together.
—Martín, aunque es usted un criminal convicto y seguramente un subversivo convencido, algo nos une.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test