Translation for "contentious" to spanish

Contentious

adjective

• contencioso
• alegre

Translation examples

contencioso adjective

1. Contentious guarantees
1. Las garantías contenciosas

Two types of remedy exist: non-contentious remedies and contentious remedies.
Existen dos tipos de recursos: los no contenciosos y los contenciosos.

B. Contentious remedies
B. Recursos contenciosos

However, the Act is also unclear on whether such cases are to be deemed contentious or non-contentious.
Tampoco queda claro en la ley si en este caso debe entenderse que se trata de un asunto contencioso o no contencioso.

Contentious administrative jurisdiction
Jurisdicción contencioso administrativa

A. Non-contentious remedies
A. Recursos no contenciosos

And henry, property development can get very contentious.
Y, Henry, Promoción Inmobiliaria puede poner muy contenciosa.

Because it was so contentious?
¿Porque era tan contencioso?

It's getting contentious down on the field.
La cosa se está poniendo contenciosa en el campo.

It shouldn't be contentious.
No debería ser contencioso.

Getting a little contentious up in here.
Parece que se pone un poco contencioso.

Ah, I wish this wasn't such a contentious deal.
Me gustaría que no fuese un trato contencioso.

We lived together last year, and it's real contentious.
Vivimos juntas el año pasado y fue muy contencioso.

- Giles Corey, and a more contentious-
- Giles Corey. Y un más contencioso...

One contentious Florentine can.
Un florentino contencioso puede.

We don't want this to be contentious, either.
Nosotros tampoco queremos que esto se torne contencioso.

A contentious demographic.
Un contencioso demográfico.

asked a contentious Jamie, rising from the desk.
–preguntó el contencioso Jamie, al tiempo que se levantaba del escritorio–.

Of course. Her other question seemed to her less contentious.
Por supuesto. La otra pregunta no parecía tan contenciosa.

“The law is agrarian in nature, yes, but not contentious,” said Marius soothingly.
–La ley es de naturaleza agraria, pero no contenciosa -dijo Mario, apaciguándolo-.

The conversation, though no less contentious, zeroed in immediately on the issues.
La conversación, aunque no menos contenciosa, se centró de inmediato en los temas específicos.

She looked sideways at him, her lower lip set contentiously. “Why?
Entonces lo miró de reojo y apretó el labio inferior con aire contencioso. —¿Por qué?

It was a preamble because the initial dialogue was harsh and contentious between three, not four, men.
Fue un preámbulo porque el diálogo inicial resultó áspero y contencioso entre los tres, no cuatro, hombres.

'There ought not to be,' Teresa said as though addressing a contentious lawyer, then softened her tone.
—Se supone que no —respondió Teresa, como si se estuviera dirigiendo a un abogado contencioso, antes de suavizar el tono—.

The common history of their two countries, or at least the contentious part, lay centuries back;
La historia común de sus dos países, o al menos los contenciosos entre ambos, quedaba siglos atrás;

alegre adjective

I prepared some questions that I hope aren't too contentious.
Tenemos que hacer esta entrevista y, en algún momento, tenemos que llegar a la vuelta que es completamente alegre. He preparado algunas preguntas que espero no sean demasiado comprometedoras.

Arkady wondered what she made of her clientele of sunny Americans and contentious Slavs.
Arkadi se preguntó qué opinaría de su clientela de alegres americanos y taciturnos eslavos.

Era un po’ piú vecchia, perciò erano tutti contenti, in un certo senso, che avesse trovato qualcuno.
Ella era un poco mayor, así que, en cierto modo, todo el mundo se alegró de que hubiera encontrado marido.

He could hear the cheery, faintly contentious noise of fifty or sixty people talking, on the big lawn at the back of the house, where tables and chairs had been set out.
Oía el ruido alegre, que sonaba en parte a discusión, de cincuenta o sesenta personas hablando en la gran extensión de césped de la parte trasera de la casa, donde habían puesto mesas y sillas.