Translation for "is contentious" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Two types of remedy exist: non-contentious remedies and contentious remedies.
Existen dos tipos de recursos: los no contenciosos y los contenciosos.
However, the Act is also unclear on whether such cases are to be deemed contentious or non-contentious.
Tampoco queda claro en la ley si en este caso debe entenderse que se trata de un asunto contencioso o no contencioso.
asked a contentious Jamie, rising from the desk.
–preguntó el contencioso Jamie, al tiempo que se levantaba del escritorio–.
Of course. Her other question seemed to her less contentious.
Por supuesto. La otra pregunta no parecía tan contenciosa.
“The law is agrarian in nature, yes, but not contentious,” said Marius soothingly.
–La ley es de naturaleza agraria, pero no contenciosa -dijo Mario, apaciguándolo-.
The conversation, though no less contentious, zeroed in immediately on the issues.
La conversación, aunque no menos contenciosa, se centró de inmediato en los temas específicos.
She looked sideways at him, her lower lip set contentiously. “Why?
Entonces lo miró de reojo y apretó el labio inferior con aire contencioso. —¿Por qué?
It was a preamble because the initial dialogue was harsh and contentious between three, not four, men.
Fue un preámbulo porque el diálogo inicial resultó áspero y contencioso entre los tres, no cuatro, hombres.
'There ought not to be,' Teresa said as though addressing a contentious lawyer, then softened her tone.
—Se supone que no —respondió Teresa, como si se estuviera dirigiendo a un abogado contencioso, antes de suavizar el tono—.
The common history of their two countries, or at least the contentious part, lay centuries back;
La historia común de sus dos países, o al menos los contenciosos entre ambos, quedaba siglos atrás;
These results were always somewhat contentious, especially in their definitions of openness, but in policy debate they ruled supreme.
Esas conclusiones eran siempre algo discutibles, especialmente en cuanto a sus definiciones de la apertura, pero en el debate sobre política no tenían rival.
This includes a reaffirmation of the right to convert to a different religion or express views on other religions or beliefs, even if such views are considered contentious.
Ello incluye la reafirmación del derecho a convertirse a otra religión o a manifestar opiniones sobre otras religiones o creencias, aunque esas opiniones se consideren discutibles.
However, in the absence of a clear definition of Janjaweed, or constructive engagement of tribal leaders commanding militias, disarmament initiatives remain contentious.
Sin embargo, las iniciativas de desarme siguen siendo discutibles ya que no se ha definido claramente quiénes son los Janjaweed ni se ha entablado un diálogo constructivo con los dirigentes tribales al mando de las milicias.
Second, and more contentiously, planning was what official economists and bureaucrats knew how to do.
En segundo y más discutible lugar, lo que los economistas oficiales y los burócratas sabían hacer era planificar, y tenían escasos alicientes para cuestionar el saber convencional8.
The problem of the pricing of mineral resources, inasmuch as they are exhaustible, remains a contentious issue because it involves intergenerational equity.
El problema de la fijación de precios de los recursos minerales, a partir del criterio de que se agotan, sigue siendo un tema discutible porque se relaciona con la equidad entre las generaciones.
As States parties to these treaties, our compliance and adherence to these instruments have not only been elusive but contentious.
Como Estados partes en esos tratados, nuestro cumplimiento y adhesión a esos instrumentos no sólo ha sido difícil de llevar a cabo, sino también discutible.
We commend him for raising important issues of concern to the international community, even when a number of them may be contentious.
Lo encomiamos por plantear cuestiones importantes de interés para la comunidad internacional, aunque algunas pueden ser discutibles.
A mission as contentious as core labour standards would definitely be too risky from this point of view.
Una misión tan discutible como las normas fundamentales del trabajo sería sin duda demasiado arriesgada desde este punto de vista.
64. The issue of reservations to treaties was a highly contentious one.
64. La cuestión de las reservas a los tratados es muy discutible.
73. However, the Special Rapporteur is convinced that the human right to education for migrants, refugees and asylum-seekers should not be contentious.
73. No obstante, el Relator Especial está convencido de que el derecho humano a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo no es discutible.
This was the kind of issue that would later prove contentious.
Éste era el tipo de cuestiones que más adelante demostraron ser discutibles.
If only you had seen the unicorn … That was another contentious aspect of Noah’s post-Disembarkation address to those still loitering at the edge of his stockade.
Si hubierais visto al unicornio… Ese fue otro aspecto discutible del discurso de Noé, después del desembarco, a quienes todavía andaban holgazaneando al borde de la empalizada.
Here was a black man with whom one could talk of contentious matters in the European mode of scepticism and irony that makes communication possible between the social irreconcilables of power and powerlessness.
Aquél era un negro con el que se podía hablar de asuntos discutibles con el tono escéptico e irónico europeo que hace posible la comunicación entre los irreconciliables sociales del poder y la impotencia.
Carol asked him. Her face, though composed and smooth, held contentious points of shadow—at the nostril wings, at the corners of her mouth, beneath her pouting lower lip, where there seemed to be a smudge.
—le preguntó Carol, cuyo rostro, aunque arreglado y terso, mostraba puntos de sombra discutibles: en las aletas de la nariz, en las comisuras de la boca, en el mohín bajo el labio inferior, donde parecía haber una mancha.
Digit ratio is the relative length of the second to the fourth finger and on average men’s digit ratio is smaller than women’s.52 Digit ratio is often popular with researchers because it’s so easy to measure, and supposedly reflects prenatal exposure to testosterone, although whether or not there’s adequate evidence for this is contentious. (One set of researchers, for instance, describe digit ratio as “a putative, not yet sufficiently validated marker of prenatal testosterone.”)53 But even if it’s a reasonable measure for comparing prenatal testosterone between groups, digit ratio “may be much less useful” as an index for individuals within a group, as Herbert explains.54 (It’s just too “noisy”
La ratio digital es la longitud relativa entre el dedo índice y el dedo anular; de media, la ratio digital de los hombres es más reducida que la de las mujeres.52 A los investigadores suele gustarles la ratio digital porque es muy fácil de medir, y porque supuestamente refleja la exposición prenatal a la testosterona, aunque la existencia de evidencias adecuadas que apoyen esta suposición es discutible (un grupo de investigadores, por ejemplo, describen la ratio digital como «un supuesto marcador de la testosterona prenatal que todavía no ha sido suficientemente validado»).53 Pero incluso si lo aceptamos como una medida razonable para comparar la testosterona prenatal entre grupos, la ratio digital «puede resultar mucho menos útil» como índice para individuos que pertenecen al mismo grupo, tal como explica Herbert.54 (El problema es que es una medida demasiado «ruidosa»: es casi como si se usara la altura de una persona como representante de su alimentación temprana apoyándose en el argumento de que las personas que fueron bien alimentadas de pequeñas son más altas, de media, que las que no recibieron una alimentación adecuada.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test