Translation for "conspiring" to spanish

Conspiring

verb

• conspirar
• maquinar

Translation examples

conspirar verb

Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.
Dibrancs estuvo dispuesto a conspirar con Dembrowski.

In addition to committing double adultery, she had been found guilty of conspiring to murder her husband.
Además de cometer un doble adulterio, ha sido declarada culpable de conspirar para asesinar a su marido.

For example, they are prohibited from aiding, abetting, conspiring together or counselling someone else to commit these offences.
Por ejemplo, tienen prohibido ayudar, alentar, conspirar conjuntamente o asesorar a algún otro para la comisión de esos delitos.

It was also an offence to conspire or to be a party to any such offence.
Conspirar o participar en ese tipo de actos también estaba tipificado como delito.

Conspiring with a foreign Power is a crime in any country, including the United States.
En cualquier país, incluido Estados Unidos, conspirar con una Potencia extranjera constituye también un delito.

Suspected Al-Qaida conspirator in September 11 attacks (former roommate of one of the hijackers).
Sospechoso de conspirar con Al-Qaeda en los ataques del 11 de septiembre (había compartido vivienda con uno de los secuestradores de los aviones).

It was believed that he was accused of taking part in anti-government activities and of conspiring to form a provisional government.
Se piensa que fue acusado de participar en actividades antigubernamentales y de conspirar para formar un gobierno provisional.

23. Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting or conspiring to do so.
23. Hundir o intentar hundir o destruir un buque en alta mar, o conspirar para hacerlo.

Ali Aghabaigi, son of Mozzaffar, was convicted of membership in and conspiring to form the band.
Ali Aghabaigi, hijo de Mozzaffar, fue acusado de pertenecer a la banda y de conspirar para constituirla.

It also acquitted all three of the other Accused of conspiring to commit genocide before 7 April 1994.
También absolvió a los otros tres acusados de conspirar para cometer genocidio antes del 7 de abril de 1994.

Conspiring against your own father!
Conspirar contra tu propio padre!

- For conspiring to assassinate me.
Por conspirar para asesinarme.

The two can't conspire.
Las dos no pueden conspirar.

I'll teach you to conspire.
Ya les enseñaré a conspirar.

Conspiring to overthrow Tesler?
¿Conspirar para destronar a Tesler?

Someone to conspire with.
Alguien con quien conspirar.

- What's this conspiring about?
- ¿Qué es esto de conspirar?

We must co-conspire.
Hay que co-conspirar.

I hadn't thought of conspiring.
No había pensado en conspirar.

- Then he started to conspire?
- ¿Comenzó a conspirar entonces?

They naturally began to conspire.
Naturalmente, comenzaron a conspirar.

Plotting, conniving, conspiring?
¿Maquinar, confabular, conspirar?—.

“So that’s what conspiring is like?
—Así que eso es conspirar.

“Including conspiring to murder an archbishop!”
-¡Hasta conspirar en el asesinato de un obispo!

He was accused of conspiring against Caesar.
Fue acusado de conspirar contra el césar.

And nature conspired against us again.
Y la naturaleza volvió a conspirar en nuestra contra.

“Conspire?” Ed and Gar laughed.
—(«¿Conspirar?» Ed y Gar rieron.

of hating Tom and conspiring to take revenge on him.
en odiar a Tom y conspirar para vengarse de él.

Maggie looked away, refusing to conspire.
Maggie, negándose a conspirar, desvió la mirada.

maquinar verb

And Díaz-Varela, in turn, must have thought: ‘I can’t have done what I’ve done or what I conspired to do and set in train, after pondering it long and hard and being consumed by doubt, I can’t have brought about a death, that of my best friend, pretending I was leaving it all slightly to chance, that it might or might not happen, might or might not come to pass, or perhaps I wasn’t pretending and that’s how it really was;
Y Díaz-Varela debía de pensar a su vez: ‘No puede ser que yo haya hecho lo que he hecho o más bien he fraguado y he puesto en marcha, que haya cavilado durante mucho tiempo y, tras consumirme en dudas, haya logrado maquinar una muerte, la de mi mejor amigo, fingiendo que la dejaba un poco al azar, que podía resultar o no, tener lugar o jamás suceder, o bien no lo fingía sino que en verdad era así;