Translation for "common to peoples" to spanish

Common to peoples

• común a los pueblos

Translation examples

común a los pueblos

Situated at the point where Africa and Europe meet -- the junction between the Arab-Islamic civilization and the western world -- and, having much in common the peoples of the Mediterranean, Algeria has been a part of some of the most prestigious civilizations, whose influence has spread throughout the region to which we belong, providing us with the opportunity to make a generous contribution to their development and to benefit from their vitality.
Argelia, país situado en el lugar de encuentro de África y Europa, que sirve de lazo de unión entre la civilización árabe-islámica y el mundo occidental, que comparte numerosos puntos en común con los pueblos del Mediterráneo, ha formado parte de las civilizaciones más prestigiosas que han despuntado en la región a la que pertenece, lo que le ha permitido contribuir generosamente al florecimiento de dichas civilizaciones y beneficiarse de su dinamismo.

I must also extend my thanks to His Excellency the Secretary-General and to the United Nations specialized agencies for espousing the noble goals of dialogue, consolidating peace among peoples, promoting programmes and paving the way to create a world that renounces fanaticism and promotes moderation, fuses our roots and melts differences, eliminates obstacles and opens horizons, magnifies commonalities between peoples and removes impediments through cooperation.
Manifiesto también mis agradecimientos a Su Excelencia el Secretario General y a los organismos especializados de las Naciones Unidas por defender los nobles objetivos de un diálogo tendiente a consolidar la paz entre los pueblos, promover programas y allanar el camino para crear un mundo que renuncie al fanatismo y promueva la moderación, fusione nuestras raíces y disipe las diferencias, elimine obstáculos y abra horizontes, amplíe los vínculos en común entre los pueblos y aparte los impedimentos a través de la cooperación.

The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.
En el proyecto de resolución se reconoce que el diálogo y la comprensión entre religiones, incluida la concienciación de las diferencias y elementos comunes entre los pueblos y las civilizaciones, contribuyen a la solución pacífica de los conflictos y las controversias y reducen las posibilidades de que se desencadene la violencia.