Translation for "coming late" to spanish

Coming late

• llegando tarde
• llegar tarde

Translation examples

llegando tarde

Coming late to a comrade's funeral!
¡Llegando tarde al entierro de un camarada!

Keep coming late, you'll never be a bartender.
Siga llegando tarde y nunca será un barman.

"Coming late to a comrade's funeral!" He killed the guy!
"¡Llegando tarde al funeral de un camarada!" ¡Él mató al tipo!

All day on his feet... coming late and passing out... refusing to wake up...
Durante todo el día de pie, llegando tarde y perdiendo el conocimiento, negándose a despertar.

And you expressed that anger by coming late.
Y expresaste ese enojo llegando tarde. Carajo.

There's no point in punishing him, he'll go on coming late anyway.
Es inútil que lo castigues, seguirá llegando tarde.

‘Look there,’ Chase shouted, pointing beyond his own stern, and Montmorin climbed up his mizzen ratlines to see over the Pucelle’s poop and there, ghosting across the swells, untouched, was the Spartiate, a British seventy-four, the French-built ship that was rumoured to be bewitched because she sailed faster by night than by day and now, coming late to the battle, she opened her larboard gunports.
—Mire allí —gritó Chase al tiempo que señalaba más allá de su propia popa, y Montmorin trepó a los flechastes de su palo de mesana para mirar por encima de la toldilla del Pucelle, y allí, surcando las olas sin viento perceptible, intacto, estaba el Spartiate, un setenta y cuatro británico, el barco de construcción francesa que se rumoreaba que estaba embrujado porque navegaba más rápido de noche que de día, y que entonces, llegando tarde a la batalla, abrió sus portas de babor.

llegar tarde

However, the information often comes late and with some gaps.
Sin embargo, la información suele llegar tarde y con algunas lagunas.

200 for coming late.
200 por llegar tarde.

I have come late.
Siento llegar tarde.

Rafael's coming late again.
Rafael llegará tarde hoy de nuevo.

The boat will come late today.
El bote llegará tarde hoy.

You had to come late.
Tenías que llegar tarde.

I'm sorry for coming late.
Perdón por llegar tarde.

But Calvin is coming late, maybe.
Calvin llegará tarde, quizá.

My eight never comes late.
Mi ocho nunca llegar tarde.

“Better to come late than not to come at all.”
—Más vale llegar tarde que nunca.

But I reckon winter will come late an’ be mild.”
Pero yo creo que el invierno llegará tarde y será suave.

“Reggie’s coming late,” sighed Sharon Spencer.
—Reggie llegará tarde —suspiró Sharon Spencer—.

Real glad!' 'Better to come late than not to come at all.'
¡Me alegro muchísimo! —Más vale llegar tarde que nunca.

She ignored my coming late and leaving early.
No se dio por aludida, al verme llegar tarde y marcharme temprano.

Poor Abel, as he was called, had an inveterate habit of over-sleeping himself and coming late to his work.
El «pobre Abel», como le llamaban, tenía la costumbre inveterada de que se le pegaran las sábanas y llegar tarde al trabajo.

“As it is the rule, I suppose we must share with you,” she said, with an air of condescension, “but you did nothing except come late, and watch,”
—Tal y como está estipulado, supongo que tendré que compartirlos contigo —aceptó con aire condescendiente—, pero tú no hiciste nada, salvo llegar tarde y mirar.

Analysis may come late in the history of consciousness, and there may be a perspective, though one to be argued with scrupulous hesitation, in which the “analysable” is also the (ultimately) trivial.
Más bien al contrario, el análisis ha de llegar tarde a la historia de la conciencia, y sin duda hay una perspectiva, aunque tenga que ser discutida con escrupuloso cuidado, en la que lo «analizable» es también, y en último extremo, trivial.

Baba reports to me each small beauty that he sees, and this makes our conversation, now that Rennie comes late because of baseball at school.
Baba me cuenta todas las cosas menudas y bonitas que ha visto, y eso constituye la base de nuestras conversaciones. Rennie ahora suele llegar tarde, porque se ha inscrito en el equipo de béisbol del colegio.