Translation for "collaterally" to spanish

Collaterally

• colateralmente

Translation examples

colateralmente

In any event, the Charter will be interpreted by the relevant political organs and may well also be interpreted by the International Court as principal judicial organ in relation to its Advisory Jurisdiction or when raised collaterally in contentious jurisdiction.
Sea como fuere, la Carta será interpretada por los órganos políticos pertinentes y también podrá ser interpretada por la Corte Internacional de Justicia en su carácter de órgano judicial principal en relación con su jurisdicción consultiva o cuando ha de entender colateralmente en la jurisdicción contenciosa.

5. “Incidental damage” means additional damage that was not intended, but collaterally caused with an attack against military objectives.
“Daño indirecto” significa daño adicional que no haya sido intencional, sino causado colateralmente por un ataque contra objetivos militares.

The act declares that "(...) An appeal against a ruling on detention may be filed by the detained person, his legal representative or custodian, the competent social care body, the spouse or the person who has lived with the detained person in extra-marital community for a longer period, lineal relatives, persons related to the detained person collaterally up to two removes, and a health organization.
En la ley se establece que "(...) puede interponer una apelación contra una decisión de detención la persona detenida, su representante legal o tutor, el órgano de asistencia social competente, el cónyuge o la persona que más ha convivido con la persona detenida en una relación extramatrimonial, los parientes directos, las personas relacionadas con la persona detenida colateralmente hasta el segundo grado, y una organización de la salud.

Ergo, you are collaterally estopped from trying to prove otherwise.
Ergo, está impedido colateralmente de tratar de probar lo contrario.

This is now your clan, both direct and collateral, Guig.
—Ahora éste es tu clan, Guig, tanto directa como colateralmente.

I’d think she would have to look on it as a loan, and consider the collateral.
Ella debería mirarlo como un préstamo y considerarlo colateralmente.

This is not however to be regarded as a direct evolution from the outlines, for many elements - such as the stories of Beren and Tinuviel, and of Nargothrond - had been developed 'collaterally' in the meantime.
Sin embargo, esto no se ha de contemplar como una evolución directa a partir de los esquemas, pues muchos elementos —como las historias de Beren y Tinúviel, y de Nargothrond— se desarrollaron «colateralmente» en el ínterin.

Vincennes oversteps his bounds where narcotics are concerned, insisting on making possession arrests when dope is found collaterally at Ad Vice crime scenes.
Vincennes se excede en lo concerniente a narcóticos, insistiendo en realizar arrestos por posesión cuando colateralmente se encuentra droga en escenas de delitos de Antivicio.

and most of all – and this is perhaps its worst impudence – this book will not entirely renounce understanding by means of reality that which it renounced understanding by means of fiction, and from there seeing itself deep down as not being about 23 February, but only about an image of or a gesture from Adolfo Suárez on 23 February and, collaterally, about an image of or a gesture from General Gutiérrez Mellado and about an image of or a gesture from Santiago Carrillo on 23 February.
y sobre todo – y ése es acaso el peor atrevimiento este libro no renuncia del todo a entender por medio de la realidad aquello que renunció a entender por medio de la ficción, y de ahí que no verse en el fondo sobre el 23 de febrero, sino sólo sobre una imagen o un gesto de Adolfo Suárez el 23 de febrero y, colateralmente, sobre una imagen o un gesto del general Gutiérrez Mellado y sobre una imagen o un gesto de Santiago Carrillo el 23 de febrero.

He knew he was too drunk to drive himself to Chestnut Hill Hospital, and he couldn’t ask Caroline to drive him there without raising awkward questions regarding his decision to climb a ladder and operate a power tool while intoxicated, which would collaterally entail admitting how much vodka he’d drunk before dinner and in general paint the opposite of the picture of Good Mental Health that he’d intended to create by coming out to trim the hedge.
Sabía que estaba demasiado borracho para ir conduciendo él mismo hasta el hospital de Chestnut Hill, y tampoco podía pedirle a Caroline que lo llevara sin dar lugar a muy engorrosas preguntas sobre su decisión de subirse a una escalera y manejar una máquina tan potente hallándose bajo los efectos del alcohol, lo cual, colateralmente, contribuiría a que quedara de manifiesto la cantidad de vodka que se había bebido antes de la cena y, en general, a pintar de él una imagen perfectamente opuesta a la de persona en buen estado de Salud Mental que había pretendido transmitir por el hecho de salir a podar el seto.