Translation for "clearances" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
The mine-clearance instructors would be attached to the military component of UNOMIL.
Los instructores en despeje de minas estarían adscritos al componente militar de la UNOMIL.
In Somalia, where some local capacity for mine clearance existed, United Nations assistance was aimed at contracting mine clearance to local groups, with some oversight to ensure performance.
En Somalia, donde existía cierta capacidad local para el despeje de minas, la asistencia de las Naciones Unidas estuvo dirigida a ceder el despeje de minas en contrata a grupos locales, con cierta supervisión para asegurar el cumplimiento.
133. Stop uncontrolled clearance of farmland.
133. Detener el despeje no controlado de tierras de labranza
(g) To train ECOMOG engineers in mine clearance and, in cooperation with ECOMOG, coordinate the identification of mines and assist in the clearance of mines and unexploded bombs;
g) Adiestrar a los ingenieros del ECOMOG en operaciones de despeje de minas y, en cooperación con el ECOMOG, coordinar la individualización de minas y prestar asistencia para el despeje de las minas y de las bombas sin explotar;
The planning mission reviewed various options for mine clearance.
La misión de planificación examinó varias posibilidades de actividades de despeje de minas.
On landing, proceed through the neutral area to the clearance zone,
Al aterrizar, procedan a través de la zona neutral de la zona de despeje.
New York to Moscow delayed, Moonbase clearance awaited.
Nueva York Moscú retrasado. Despeje de Base Lunar en espera.
Commence entry and clearance of the building now.
Comenzar la entrada y despeje del edificio ahora. ¡Vayan!
Conventional clearance measures proved ineffective.
Las medidas de despeje convencionales han resultado ineficaces.
The young man, as Grelier had told Quaiche, was dead, killed in clearance duties.
El joven, como le había contado a Quaiche, estaba muerto. Se mató realizando trabajos de despeje.
“Died in clearance work,” Grelier said. “Crushed under the Lady Morwenna.”
—Murió realizando trabajos de despeje del Camino —dijo Grelier—, aplastado bajo la Lady Morwenna.
“Until a few hours ago I expected to be working in a clearance gang for the Catherine of Iron.”
Hasta hace unas horas creía que iba a trabajar en una cuadrilla de despeje para la Catherine de Hierro.
I believe I have secured you a position in a clearance gang attached to an Adventist cathedral.” “The Lady Morwenna?”
Creo que le he conseguido un puesto en la cuadrilla de despeje perteneciente a una catedral adventista. —¿La Lady Morwenna?
Major Jun Racine of the Vervun Primary moved between the struggling work teams and tried to supervise the clearance work.
El mayor Jun Racine de Vervun Primario avanzaba entre los esforzados equipos de trabajo y trataba de supervisar las obras de despeje.
She had still been hoping he might be able to find her a solid clerical job, something well away from clearance work. “You’re right.
Había mantenido la esperanza de que le encontrase un buen puesto de oficina, cualquier cosa alejada del trabajo de despeje—.
Grelier made a show of reading fine print at the bottom of his display. “Dead, it looks like. Killed during clearance work. Why?
—Grelier hizo un gesto exagerado como si se esforzara por leer la letra pequeña al final de la pantalla—. Pues parece que murió durante unos trabajos de despeje, ¿por qué?
But since he had now arranged work for her in the clearance gang, she imagined that he had a vested interest in seeing her safely delivered to the Permanent Way.
Aunque teniendo en cuenta que le acababa de buscar un trabajo en la cuadrilla de despeje, imaginaba que ahora tendría un interés personal en que llegara sana y salva al Camino Permanente.
noun
In addition the condition of the porous material (e.g. cracks, top clearance, loosening, settlement) shall be examined.".
Además, se examinará el estado del material poroso (por ejemplo, grietas, holgura superior, desprendimientos, hundimiento).
A recurring problem in mine action for two decades has been that contaminated areas have been defined too widely, resulting in ineffective utilization of survey and clearance assets.
Un problema recurrente durante dos décadas en la acción contra las minas ha sido que las áreas contaminadas se han definido con demasiada holgura, lo que ha provocado un uso ineficaz de los recursos de reconocimiento y limpieza.
How come Jack Barber's got clearance for the police archive?
¿Como es que Jack Barbero tiene holgura para el archivo de la policia?
Fourteen-inch concrete foundation, steel reinforced, 9-inch clearance.
Cimientos de hormigón de 35 cm, acero reforzado, holgura de 22 cm.
At high tide, we'll have two, three feet clearance.
Con la marea alta, tendremos 60 a 90 cm. de holgura.
He has top clearance and these guys don't mess around.
Él tiene holgura superior y estos chicos no lo hacen perder el tiempo.
The high ground clearance and visibility gave Kelly an advantage as he maneuvered to Springer's transom, and he looped around to back up to the slip he'd left six hours before.
La holgura y la visibilidad de su gran altura sobre el suelo otorgaban a Kelly ventaja cuando maniobraba hacia el muelle del Springer; giró en redondo para dar marcha atrás hasta la grada, donde había dejado su barco seis horas antes.
noun
Incoming aircraft ask for clearance to enter airspace; only after landing do they report what they carry on board.
Las aeronaves deben pedir autorización para entrar en el espacio aéreo; tan sólo una vez que han aterrizado declaran la mercancía que llevan a bordo.
On that day, however, despite advance notification, they did not obtain clearance to enter Moroccan airspace and land at Laayoune.
Pese a que la llegada se había notificado con antelación, los aviones no fueron autorizados a entrar en el espacio aéreo de Marruecos ni a aterrizar en El Aaiún.
61. Conference Rooms 5, 6 and 7 have been provided with accessible positions and several tables will be raised to have proper clearance.
Las salas 5, 6 y 7 están provistas de asientos accesibles y varias mesas se elevarán para dejar espacio suficiente.
29. A prime challenge, specific to the manual clearance of AVMs, lies in the limited workspace available to the deminers.
29. Uno de los grandes retos, específico de la remoción manual de minas AV, radica en el limitado espacio de trabajo de que disponen los desminadores.
The Civil Aviation Authority of Singapore will also deny clearance for flights overflying Singapore airspace to or from the Libyan Arab Jamahiriya.
Tampoco dará el visto bueno a las solicitudes de vuelos en el espacio aéreo de Singapur en dirección a la Jamahiriya Arabe Libia o desde ese país.
It will also deny clearance of unauthorized flights overflying Singapore airspace to and from Haiti.
Rechazará además la autorización de vuelos por el espacio aéreo de Singapur hacia y desde Haití.
This includes requests for overflight clearance for aircraft that enter Angolan airspace from Botswana but identify destinations other than Angola.
Se incluyen los pedidos de autorización de sobrevuelo de aeronaves que penetran en el espacio aéreo de Angola desde Botswana pero cuyos destinos no son distintos a Angola.
The clearance between the gridwork and the car was minimal, but adequate.
El espacio entre el reticulado y la cabina era mínimo, pero adecuado.
"We've already surveyed the tunnel and there's very little clearance.
Ya hemos explorado el túnel, y hay muy poco espacio libre.
It took a little daring to jump on and off, and clearance was negligible.
Era un poco peligroso saltar hasta la cinta o de ella, y el espacio libre era escaso.
noun
Such international clearance centres are critical to processing international banking transactions and are rich with payment information.
Esos centros de compensación internacionales son indispensables para procesar las transacciones bancarias internacionales y concentran abundante información sobre pagos.
37. The continued growth in cross-border securities transactions in cash and derivative markets has raised concerns with regard to clearance and settlement practices within the securities industry.
La constante expansión de las transacciones bursátiles transfronterizas en los mercados al contado y de instrumentos derivativos ha hecho nacer preocupaciones en cuanto a las prácticas de compensación y liquidación del sector bursátil.
(d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments;
d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros;
7. The Stock Exchange and other centralized trading mechanisms and institutions for securities clearance and settlement;
7. La Bolsa de Valores, otros mecanismos centralizados de negociación e instituciones de compensación y liquidación de valores.
It included ECDC aspects of trade financing, clearance and payments arrangements, and support for groupings in Asia and the Pacific and in the Maghreb.
Esa cooperación incluyó actividades de CEPD relativas a la financiación del comercio, acuerdos de compensación y de pagos, y apoyo a agrupaciones de Asia y el Pacífico y del Magreb.
:: Clearance and settlement transactions based on various means of payment and financial instruments including commercial stocks and bonds and other negotiable instruments.
- Operaciones de compensación y liquidación relativas a los diferentes medios de pago e instrumentos financieros, incluidas las acciones, los bonos comerciales y demás obligaciones.
2. Clearance and payments arrangements in the context of the move towards global convertibility
2. Acuerdos de compensación y de pagos en el contexto de la evolución hacia la convertibilidad mundial
The main goal of the PTACH is to facilitate clearance of payments among member States and reduce the need to use foreign exchange in intra-regional trade transactions.
Su principal objetivo es facilitar los pagos por compensación entre los Estados miembros y reducir la necesidad de utilizar moneda extranjera en las transacciones comerciales intrarregionales.
In 1995, the Value Added Tax (VAT) monthly clearance arrangement between Israel and the PA was initiated, with widening coverage and compliance reported; a net surplus of VAT payments due to the PA helped to boost Palestinian government revenues. Information provided by the Palestinian Authority, Ministry of Finance, Tax Clearance Department; also see Jerusalem Post, 28 May 1995.
En 1995, se iniciaron entre Israel y el GP acuerdos de compensación mensual acerca del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), al parecer con una cobertura y un cumplimiento muy grandes; un excedente neto de los pagos del IVA debidos al GP contribuyó a aumentar el ingreso público palestino Información suministrada por el Gobierno palestino, Ministerio de Hacienda, Departamento de Compensación de Impuestos; véase también Jerusalem Post, 28 de mayo de 1995.
We don't have a clearance, but I believe that my father's there, and I need to find him.
No tenemos una compensación, pero creo que mi padre está ahí, y necesito encontrarle.
Now, because of the millennium bug, our friends at International Clearance will be running integrity tests, which they're rehearsing as we speak.
Ahora, debido al Defecto del Milenio nuestros amigos de Compensación van a hacer pruebas, que están ensayando en este instante.
Lee Kuan Hong, Chairman of the International Clearance Bank of Kuala Lumpur.
Li Kuan Hong, Presidente del Banco de Compensación de Kuala Lumpur.
In accordance with the Technological Clearances Act, we'll set you up in a new non-vital capacity and confiscate your classified research.
Y de acuerdo al acta de compensación tecnológica lo reubicaremos en un nuevo puesto no relevante y confiscaremos su investigación clasificada.
Every minute, from now to midnight, we steal a tenth of a second from our friends at the International Clearance Bank.
Cada minuto, de ahora a media noche, le robamos 1/10 de segundo al Banco Internacional de Compensación.
Home of the International Clearance Bank, which I'm sure you know controls all big money transactions in Southeast Asia.
...y sede del Banco Internacional de Compensación el cual como tú sabes controla todas las transacciones grandes del sudeste de Asia.
He was a one-man clearance sheet.” “How do you know?” Frank asks.
Él solito era toda una hoja de compensación. —¿Cómo lo sabes? —pregunta Frank—.
When she accomplished what she'd been sent abroad to do, the young woman wasn't given a promotion or higher security clearance.
Cuando completó la tarea que le habían encomendado, la joven no obtuvo un ascenso ni mayor compensación salarial.
He had a K-Type Security Clearance and was cleared to serve posted guard duty at nuclear weapons depots and in secured armed nuclear weapons storage locations.
Tenía una compensación económica de seguridad tipo K y se le eximía del deber de vigilar el depósito de armas nucleares y los terrenos usados como almacén de armas nucleares protegidos con armamento.
McFee in turn would be able to mortgage the I Spy at the Commerce Clearance Bank in Luna City, use the proceeds plus cash or credit of his own to redeem his own paper-presumably before his accounts were audited, though Lazarus did not mention that.
McFee a su vez podía hipotecar la Yo espía en el Banco de Comercio y Compensación de Luna City, y utilizar lo obtenido más el efectivo recibido para liquidar su propio pagaré… todo ello presumiblemente antes de que sus cuentas fueran pasadas por la auditoria de la Compañía, cosa que Lazarus evitó mencionar.
noun
The killings appeared to be linked to a policy of land-clearance for purchase at bargain prices by transnational corporations (for oil, fruit farms and mining).
Según parece, los asesinatos están relacionados con una política de desmonte de tierras para su venta a precio de saldo a empresas transnacionales (para la extracción de petróleo y minerales y la fruticultura).
Globally, the loss of forests has mainly occurred in tropical and sub-tropical regions, caused by the logging of hardwoods, clearance of forests for agriculture and collection of firewood.
A nivel mundial, la pérdida de bosques se ha dado principalmente en las regiones tropicales y subtropicales, debido a la explotación de las maderas tropicales, el desmonte para la agricultura y la recogida de leña.
Speculation about the climatology of the Sahelian droughts is unresolved, as is speculation about the effects of land clearance on rainfall and about land degradation in this zone.
Las hipótesis sobre la climatología de las sequías del Sahel no han dejado de ser provisionales, al igual que las especulaciones sobre los efectos del desmonte en las precipitaciones y la degradación del suelo en esta zona.
Only a few Parties reported policies and measures to reduce emissions, for example from soil management and land clearance.
Sólo algunas Partes señalaron políticas y medidas para reducir las emisiones, por ejemplo las procedentes de la ordenación del suelo y el desmonte.
This may involve revoking past policies that rewarded speculative land clearance or subsidized chemical inputs.
Esto pudiera entrañar el rechazo de antiguas políticas que recompensaban el desmonte con fines especulativos o subvencionaban los insumos químicos.
They were deliberately started for the purpose of land clearance, their spread being aggravated by El Niño-induced drought conditions.
Estos incendios se habían iniciado deliberadamente como actividades de desmonte, pero se habían extendido y ganado fuerza debido a las condiciones de sequía a que había dado lugar el fenómeno de El Niño.
34. Forest clearance for transportation infrastructures can result in associated negative impacts on biodiversity, ranging from increased erosion to edge effects.
El desmonte debido a la construcción de infraestructuras de transporte puede tener efectos negativos conexos en la biodiversidad, que van desde una mayor erosión a los efectos de borde.
(a) FAO does not record forest clearance in LFCs whose area of forest cover falls below the minimum threshold;
a) La FAO no registra el desmonte en los países con cubierta forestal reducida cuya cubierta forestal es inferior al umbral mínimo;
These low rates of forest clearance may reflect several factors, such as:
Estas bajas tasas de desmonte pueden obedecer a diversos factores tales como:
I have always been fascinated by landscape history, so I know that the shapes are eloquent also: they tell of early clearance, of changing usages, of the enclosure movement.
Siempre me ha fascinado la historia del paisaje, así que sé que las formas también son elocuentes: te hablan de desmontes pasados, de cambios en la explotación, del cercamiento histórico de tierras.
noun
In addition, weekly threat assessments and 92 security clearances
Además, evaluaciones semanales de riesgos y 92 acreditaciones de seguridad
50. A new policy on security clearances and a streamlined, user-friendly computer-based system (the "Travel request information process") were developed to facilitate the process of submitting and obtaining security clearances.
Se formuló una nueva política sobre acreditaciones de seguridad y un sistema informatizado ágil y de fácil utilización (procedimiento de información sobre las solicitudes de viaje) con miras a facilitar el proceso de petición y obtención de acreditaciones de seguridad.
In-country training and accreditation was completed for newly arrived mine-clearance companies.
Se completó la capacitación en el país y la acreditación de las nuevas compañías de remoción de minas.
Security clearances for all official travel obtained;
Obtención de acreditación de seguridad para todos los viajes oficiales;
That involved providing training and accreditation to various clearance and route verification teams.
Eso incluyó el suministro de capacitación y acreditación a diversos equipos de eliminación y verificación de carreteras.
In the reporting period, the Department processed 22,800 security clearance requests monthly for operations worldwide through the integrated security clearance and tracking system.
Durante el período sobre el que se informa, el Departamento tramitó mensualmente 22.800 solicitudes de acreditación para fines de seguridad en relación con las operaciones en todo el mundo mediante el sistema integrado de acreditación para fines de seguridad y seguimiento.
:: Ordinance on Security Clearance for Staff of Nuclear Facilities of June 2006 (Security Clearance Ordinance; SR 732.143.3)
:: Reglamento de junio de 2006 relativo a la acreditación de seguridad para el personal de las instalaciones nucleares (Reglamento relativo a la acreditación de seguridad; SR 732.143.3).
Shipment, custom clearance, vehicle registration and accreditation.
f) Envíos, trámites aduaneros, matriculación de vehículos y acreditación.
She has clearance to be there, Benton.
—repliqué, incrédula—. Pero si Lucy tiene acreditación para estar allí, Benton.
He could never have gotten a security clearance.
Nunca hubiera podido conseguir una acreditación de seguridad.
I have the highest security clearance in the League of Nobles!
Tengo la acreditación más alta de toda la Liga de Nobles.
“Algini and Tano have clearances,” Banichi said.
—Algini y Tano tienen las acreditaciones necesarias —le respondió Banichi.
“Then it would have to be someone with high-security clearance.”
—En ese caso tuvo que ser alguien con una acreditación de seguridad de máximo nivel.
“I’d lose my job and probably my clearance,” she says.
—Perdería mi empleo y seguramente la acreditación —objeta—.
noun
“No, he’s back in Washington—something about clearances.
–No, ha vuelto a Washington… Se trata de algo sobre un despacho de aduanas.
Was it so dangerous, Colonel, to give clearance to the clipper Isabel in the port?
—¿Fue tan peligroso, coronel, conceder el despacho de aduana libre al velero «Isabel» en el puerto?
'I'll get the clearance, Roger,' I suggested smoothly. 'You go and start the engines.'
—Mientras yo obtengo el despacho de aduana, pon en marcha los motores —le dije cordialmente a Roger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test