Translation for "clarified" to spanish

Clarified

verb

• aclarar
• clarificar
• clarear
• reconocer

Translation examples

aclarar verb

Responsibilities would be clarified.
Habría que aclarar las responsabilidades.

Clarifying the role of the Ombudsman
Aclarar la función del Ombudsman

Please clarify this issue.
Sírvanse aclarar esta cuestión.

The distinction needs to be clarified.
Hay que aclarar la distinción.

The terminology must be clarified
Es necesario aclarar la terminología

That ambiguity should be clarified.
Habría que aclarar esa ambigüedad.

Please clarify whether:
Sírvanse aclarar si:

Impossible to fully clarify
Imposibles de aclarar plenamente

Something needs to be clarified.
Esto es algo que hay que aclarar.

- Thanks for clarifying.
- Gracias por aclarar.

- Just to clarify.
- Solo para aclarar.

Let me clarify.
Déjame aclarar esto.

Clarify hostile action.
Aclarar acción hostil.

Clarify what situation?
¿Aclarar que situación?

- You? can clarify?
- ¿Lo puede aclarar?

To clarify the terms.
Para aclarar las cosas.

There was no need to clarify what it was.
No había ninguna necesidad de aclarar qué era.

I'll clarify everything for him later.'
Ya se lo aclararé yo más tarde.

I attempted to clarify the issue.
Intenté aclarar el asunto.

We’d like a point clarified;
Quisiéramos aclarar un punto;

There was no time to explain or clarify, though.
Pero no había tiempo de explicar o de aclarar—.

He wanted to clarify things.
Quería aclarar las cosas.

England wanted to clarify. “For everyone.”
—quiso aclarar England. —Para todos.

Detective Ramos clarified.
—quiso aclarar el detective Ramos—.

clarificar verb

Clarify, define and rationalize results
iv) Clarificar, definir y racionalizar los resultados;

The delegation should clarify what was meant by "children of unknown parentage".
La delegación debería clarificar qué se entiende por "hijos de padres desconocidos".

The Federal Migration Office was in the process of clarifying its guidelines on the subject.
La Oficina Federal de Migraciones está en vías de clarificar sus directrices sobre el asunto.

The State party should clarify the status of the Covenant in domestic law.
El Estado Parte debería clarificar el carácter del Pacto en la legislación nacional.

Desiring to harmonize and clarify rules of origin".
Deseando armonizar y clarificar las normas de origen.

A study of such institutions would be very useful for clarifying these issues.
Un estudio de tales institutos sería de gran utilidad para clarificar estas cuestiones.

It was not a substantive change, but would clarify the revised document.
No se trata de un cambio sustantivo, pero clarificará el documento revisado.

(e) Clarifying the status of the children of undocumented migrants born in the Dominican Republic.
e) Clarificar la situación de los hijos de los indocumentados nacidos en el país.

ii) They can only clarify their mandates and not enlarge them; and
ii) Tan sólo pueden clarificar sus mandatos pero no ampliarlos; y

We need to simplify, clarify, economize.
Tenemos que simplificar, clarificar, economizar.

- I was just trying to clarify.
- Sólo estaba intentando clarificar.

See basic clarifying recipe.
Véase la receta de clarificar.

May I clarify a few things?
¿Puedo clarificar unas cuantas cosas?

Only clarifying a muddled recollection.
Sólo será clarificar un confuso recuerdo.

simplify, clarify, economize.
Simplificar, clarificar, economizar.

Thank you for clarifying the situation.
Gracias por clarificar la situación.

Then let me clarify my question.
Entonces déjeme clarificar mi pregunta.

They asked me to clarify it.
Me pidieron que la clarificara.

Then we draw you off to clarify.
Luego los sacamos fuera para clarificar.

confuses rather than clarifies issues.
confunde en vez de clarificar las cuestiones.

It was a way of clarifying and organising his precepts.
Era una forma de clarificar y organizar sus preceptos.

That ought to clarify the kid's worldview.
Eso debería clarificar la visión del mundo del chico.

What's at issue is clarifying the motto."
De lo que se trata ahora es de clarificar el lema. —¿Lema?

sometimes to clarify things in his own mind;
a veces para clarificar las cosas en su mente;

To clarify, Keishaun added, “A list on the Internet.”
A fin de clarificar, Keishaun añadió: —Una lista que está en internet.

“Yvonnen Livesley’s a black?” Lynley clarified.
—¿Ivonne Livesley es negra? —quiso clarificar Lynley.

They made their corrections solely for the purpose of clarifying the unclear.
Sus correcciones las justifica el propósito exclusivo de clarificar lo oscuro.

reconocer verb

(d) Enact legislation to recognize the role of non-lawyers and paralegals and to clarify their duties;
d) Reconocer la función del personal no letrado y de los auxiliares de abogado y poner en claro sus obligaciones;

In WFP’s view, MOUs not only clarify the division of responsibilities but also recognize and rely on each organization’s comparative advantages and special skills.
A juicio del PMA, los memorandos de entendimiento no sólo hacían más clara la división de funciones, sino que también servían para reconocer y aprovechar las ventajas comparativas y los conocimientos especializados de cada organización.

To affirm the need for ongoing preliminary meetings between the Quartet and the Arab side to clarify positions, coordinate and prepare thoroughly for the international conference;
Reconocer la necesidad de que las reuniones preliminares en curso entre el Cuarteto y la parte árabe aclaren las posiciones y coordinen y preparen detenidamente la conferencia internacional.

Please clarify whether the State party will grant detainees the right to legal representation.
Aclaren si el Estado parte reconocerá a los reclusos el derecho a representación letrada.

He had set it all out for her as much to clarify things in his own mind, but he could not deny having made some small effort to squash her.
Sin embargo, no podía por menos de reconocer que había realizado cierto esfuerzo por aplastarla.

Since I’ve now begun to tell this story (this, in spite of the distressing series of troubles that have hit me, which would have counseled against such an undertaking), I can’t avoid clarifying the geometry of the facts, just as I’m remembering it, little by little, noting, for example, that the Son and the young Bride had met when she was fifteen and he eighteen, and had gradually recognized in each other a magnificent corrective to the hesitations of the heart and to the boredom of youth.
Porque ahora que he empezado a contar esta historia (y esto a pesar de la desconcertante serie de acontecimientos que me impresionó y que desaconsejaría embarcarse en una empresa semejante), no puedo evitar esclarecer la geometría de los hechos, según como voy recordándola poco a poco, anotando por ejemplo que el Hijo y la Esposa joven se habían conocido cuando ella tenía quince años y él dieciocho, acabando gradualmente por reconocer, el uno en el otro, un correctivo suntuoso a las indecisiones del corazón y al aburrimiento de la juventud.