Translation for "city outskirts" to spanish

City outskirts

• afueras de la ciudad

Translation examples

afueras de la ciudad

Hutu widows moved to the city outskirts when their houses were seized by Tutsi.
Viudas hutus, cuyas casas fueron confiscadas por los tutsis, se fueron a vivir a las afueras de la ciudad.

While Iraqi security forces regained control of central Ramadi, control of some areas on the city's outskirts has swung back and forth between the security forces and the armed groups.
Si bien las fuerzas de seguridad iraquíes han recuperado el control de la zona central de Ramadi, el control de algunas zonas en las afueras de la ciudad ha ido alternando entre esas fuerzas y los grupos armados.

Thus, the authorities restrict events to a single venue, i.e., an area in front of the Palace of Culture of the Vipra Private Unitary Enterprise on the city outskirts.
Así pues, las autoridades limitan la celebración de actos a un solo lugar, esto es, una zona situada frente al Palacio de la Cultura de la empresa privada unitaria Vipra en las afueras de la ciudad.

The 2009 - 2012 national plan of action on human rights calls for legislation in this area given that applications have been turned down without good reason and peaceful assemblies have had to be held on city outskirts.
El Plan nacional de acción de derechos humanos para 2009-2012 prevé la elaboración de una ley en ese ámbito en vista de la existencia de negativas no fundamentadas por motivos formales o la celebración de reuniones pacíficas a las afueras de las ciudades.

The Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) reported that an estimated 204,000 people who had recently returned to their homes in Mogadishu were again displaced to safer areas within Mogadishu or to settlements for internally displaced persons in the city's outskirts.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) informó de que unas 204.000 personas que recientemente habían regresado a sus hogares en Mogadiscio habían sido trasladadas de nuevo a zonas más seguras de la capital o a asentamientos para desplazados internos en las afueras de la ciudad.

A simple walk down a lane brought me to a lightly populated residential district on the city’s outskirts.
Un sencillo paseo por un sendero me llevaba a una zona residencial poco poblada en las afueras de la ciudad.

Then she added, “We’ll set down on the city outskirts downstream in about twenty minutes.
–Anaplian añadió después:– Vamos a posarnos a las afueras de la ciudad, corriente abajo, en unos veinte minutos.

There was, however, a special branch of the police that collected dead cows and herded live ones to the city's outskirts.
Existía, sin embargo, una policía especial que las correteaba hacia las afueras de la ciudad y recogía los cadáveres.

Mid-afternoon. A seething, angry mass started to gather in the city’s outskirts, heading slowly for the centre.
Media tarde. Una multitud se reunía en las afueras de la ciudad, hirviendo de indignación; poco a poco se dirigió hacia el centro.

At ten the previous evening, their car had been found abandoned near a railway station on the city outskirts.
A las diez de la noche anterior, su coche había sido hallado abandonado cerca de una estación de tren de las afueras de la ciudad.

But if you operate on the city outskirts and at the same time you’re convenient to public transportation or a short taxi ride from the center, then you get a more exclusive, sophisticated clientele.
Pero si lo montas a las afueras de la ciudad y se puede llegar en transporte público y taxi por poco dinero, la clientela será más reducida y elegante.

He was met on the city's outskirts by its joint rulers, the Lord of What Is Above and the Lord of What Is Below, and by most of the civilian population, and by no armed men.
Fue recibido en las afueras de la ciudad por los dos gobernantes unidos, el Señor de lo que Está Arriba y el Señor de lo que Está Abajo, así como por la mayoría de la población civil y sin hombres armados.

They were picking up boxes near the city’s outskirts, from near the end of the east-west axis of the crossroad railway lines that split Ul Qoma into four quadrants.
Estaban recogiendo cajas cerca de las afueras de la ciudad, cerca del final del eje Este-Oeste de un cruce de la línea ferroviaria que separaba Ul Qoma en cuatro cuadrantes.

her mother had married a railwayman, and they lived in a drab, four-room apartment which they shared with another family, in a big, peeling concrete block in the wastelands of the city outskirts.
Su madre se había casado con un ferroviario, y vivían en un piso deprimente de cuatro habitaciones que compartían con otra familia, en un gran edificio de cemento de fachada medio despintada situado en los inhóspitos yermos de las afueras de la ciudad.