Translation for "chute" to spanish

Chute

noun

• tolva
• tobogán
• vertedero
• vertedor

Translation examples

tolva noun

(e) A feed chute to the precalciner/preheater (for lump fuel);
e) Una tolva de alimentación en el precalcinador/precalentador (para combustible a granel);

A feed chute at the transition chamber at the rotary kiln inlet end (for lump fuel);
Una tolva de alimentación en la cámara de transición en el extremo de entrada del horno rotatorio (para combustible a granel);

A feed chute to the precalciner (for lump fuel);
Una tolva de alimentación en el precalcinador (para combustible a granel);

(b) A feed chute at the transition chamber at the rotary kiln inlet end (for lump fuel);
b) Una tolva de alimentación en la cámara de transición en el extremo de entrada del horno rotatorio (para combustible a granel);

I need to get to your construction chute.
Necesito ver su tolva para tirar escombro.

If he tossed him down the garbage chute.
Si fue él quien lo tiró por la tolva de los escombros.

Someday love'll come sliding down my chute.
Un día el amor se deslizará por mi tolva.

I'm thinking somebody... messed with his chute.
Creo que alguien... manipuló su tolva.

Keep your eyes right on the roping chute.
Mantengan sus ojos en la tolva de lazo.

That would've tangled the chute.
Se habría enredado la tolva.

Ah, it's just an old coal chute.
Ah, es sólo un viejo tolva de carbón.

You can't just go rappelling down some garbage chute.
No puedes bajar por una tolva llena de mugre.

Shovels and screens, chutes and ladders.
Palas y pantallas, tolvas y escaleras.

But Pierre's reserve chute was still packed.
Pero la tolva de seguridad de Pierre estaba aún empaquetada.

Down the chute with the bastard, boys!
¡A las tolvas con ese bastardo, muchachos!

Me? And you hitting? I could have you thrown down the chute for —" "I could have you thrown down the chute for —"
¿Yo? ¿Y tú golpeándome? Podría llevarte a las tolvas por… —Yo podría llevarte a ti a las tolvas por…

I'd rather go down the chute, then!
—¡Entonces me quedo con las tolvas!

Let's go down the chute, Memnon.
—Vayamos a las tolvas, Memnon.

Or maybe dump it down the incinerator chute?
¿O acaso que lo echaría a la tolva de la incineradora?

Otherwise we'll end up going down the chute.
De otro modo, terminaremos en las tolvas.

he pointed with his elbow at a disposal chute.
señaló con el codo a una tolva de desechos.

We who have not gone down the chute accept the inexorabilities.
Los que no hemos merecido las tolvas aceptamos las inexorabilidades.

The spools of advertising went into the refuse chute;
Los carretes de publicidad fueron a parar directamente a la tolva de desechos;

There's an old coal chute and a bunch of other shit.
Hay también una vieja tolva de carbón y cachivaches. Aguarda.

tobogán noun

Chutes and Ladders.
Toboganes y Escaleras

I love Chutes and Ladders!
¡Me encanta Toboganes y Escaleras!

Come on, into the garbage chute.
Vamos al tobogán de basura.

This is his escape chute.
Ese es su tobogán de escape.

In the Laundry chute, please!
Échala por el tobogán de la ropa.

shoot... another chute!
Disparo... ¡Otro tobogán!

- To the chute! - Go, go, go!
- ¡Al tobogán de ropa!

chutes and ladders anyone?
¿Alguien quiere jugar toboganes y escaleras?

Can we play chutes and ladders?
¿Podemos jugar toboganes y escaleras?

You’ve got to slide down an escape chute.” “An escape chute?”
Tu única salida es el tobogán de salvamento. —¿Qué tobogán?

Except there were chutes.
Pero había toboganes.

“Wasn’t no stopped-up chute.
—No, el tobogán no estaba atascado.

Down by the waste-chutes.
Debajo de los toboganes de la basura.

Chutes and Ladders, risen from the dead!
¡El de Toboganes y Escaleras resucitado!

The chute for the concrete was swung into position.
Se colocó en su sitio el tobogán del hormigón.

“Is that a laundry chute, Miss Sherwood?”
—¿Es un tobogán para la ropa, señorita Sherwood?

She knew where the outlet of the nursery chute was.
Sabía dónde estaba la salida del tobogán.

we were all sliding effortlessly down the chute together.
y todos nos deslizábamos sin esfuerzo por el tobogán.

And that reminded me of the obstruction in the chute when it was installed.
Y eso me hizo recordar la obstrucción del tobogán cuando se instaló.

vertedero noun

GEF small grants programme has supported grass-roots activities in two local communities in Barbados to construct community garbage chutes to reduce solid-waste contamination of nearby rivers, a marine reserve, and sanitary facilities to prevent contamination of a mangrove swamp.
El programa de pequeñas subvenciones del FMAM ha apoyado actividades con base comunitaria en dos comunidades locales en Barbados para construir vertederos comunitarios de basura a fin de reducir la contaminación de los ríos circundantes por desechos sólidos, una reserva marina e instalaciones sanitarias para impedir la contaminación de un pantano de mangles.

Is there a garbage chute?
¿Hay un vertedero de basura?

The chute's out of order
La rampa del vertedero no funciona

- Where's the trash chute?
- ¿Dónde está el vertedero?

Please place all of your belonging's into the chute.
Por favor, coloquen todas sus pertenencias en el vertedero.

♪ It's that loot in your chute ♪
Es un botin en tu vertedero

Let's move up to chute number five.
Sigamos hasta el vertedero numero cinco.

Roe, storage closets, garbage chutes.
Roe, los armarios de almacenamiento, vertederos de basuras.

If you can hear me, open the sub's garbage chute.
Si pueden oírme, abran el vertedero de basura del submarino.

- not to mention the trash chute.
- sin mencionar el vertedero de basuras.

"Underground tunnel to be built for use as body chute."
Túnel subterráneo se construirá para usarse como vertedero de cuerpos.

That’s the chute—the easy way out.
Allá está el vertedero..., demasiado fácil.

Beyond it lay a fenced chute, like something in a slaughterhouse.
Al otro lado había un vertedero vallado, como en un matadero.

You old enough to remember coal chutes?
—¿Tienes edad suficiente para recordar los vertederos de carbón?

He crumpled the note and tossed it into the waste-chute.
Arrugó el papel y lo tiró al vertedero de basura.

The hill streets turn abruptly back on themselves like a series of chutes.
Las calles empinadas vuelven bruscamente sobre sí mismas, como vertederos.

You don’t want to end up in a drain or down a chute if the flow increases.
En caso de que crezca la corriente, no querrás acabar en una cloaca o un vertedero.

I can hear them rumble into cold storage down the coal chute.
Puedo oírlos caer en la cámara frigorífica ¡i través del vertedero del carbón.

Reaching, he yanked down the note, crumpled it and dropped it into the bathroom disposal chute.
Arrancó la nota de su mano, la estrujó y la arrojó en el vertedero de desperdicios del cuarto de baño.

"The garbage chute of the bol brewhouse a few houses away," he breathed.
—En el vertedero de la casa de fermentado que hay aquí cerca, calle arriba —dijo en voz baja—.

My early impression is that the money comes into this place like it was coming down a coal chute.
Mi primera impresión es que el dinero afluye a este lugar como si cayera por un vertedero de carbón.

vertedor noun

Anyway, somebody swiped our chute.
alguien nos afanó el vertedor.

And let 'em run all chutes.
Y déjenlos correr todos los tubos vertedores.

Looks like a coal chute.
Parece un vertedor de carbón.

I wanted to see it slide down the chute.
Quería ver cómo se deslizaba por el vertedor.

I knew it when you pushed that ice down the chute.
Lo supe cuando echaste el hielo por el vertedor.

We juiced with this other juicer, and look how much work it takes, feeding the small chute.
Exprimimos con este otro, y miren cuánta fuerza hay que hacer para cargar el vertedor pequeño.

Drop them in the wrong chute, put them in the wrong basket.
Tírelos a un vertedor o al cubo de la basura.

Somebody swiped our coal chute right off the wagon.
Alguien nos afanó el vertedor de carbón del vagón.

A huge screw-shaft, bedded in a chute, angled up out of it.
Un eje atornillado, fijado a un vertedor salía de ella.

He had a mattress down there and everything, the other side of the rubbish chutes, in what used to be the old facilities office.
Incluso tenía un colchón ahí abajo, al otro lado de los vertedores de la basura, en la zona antiguamente dedicada al servicio.

The transparent sheath surrounding the Cycler was there to catch the excavated rock and channel it down into a chute that fed straight into the central borehole.
La funda transparente que rodeaba al Ciclador recogía allí la roca excavada y la canalizaba a un vertedor que la alimentaba directamente al agujero central de perforación.

Anything she wore in the past week can go into waste collection—but take it to the alley yourself, I don’t want it clogging up the chutes.
Cualquier cosa que haya llevado puesta esta última semana irá al recolector de basura, pero llévalo tú misma al callejón, no quiero que atasque los vertedores.