Translation for "tolva" to english

Tolva

noun

• hopper
• chute

Translation examples

hopper noun

En el proceso por ultrasonido, las partículas de caucho reducidas (de entre 10 y 30 mallas) son cargadas en una tolva por la que pasan a una máquina de moldeo por extrusión.
In the ultrasonic process, reduced rubber particles (between 10 and 30 mesh) are loaded into a hopper and subsequently fed into an extruder.

Las partículas de caucho reducidas (de malla 10 a malla 30) se cargan en una tolva y luego se introducen en una extrusora.
Reduced rubber particles (between 10 and 30 mesh) are loaded into a hopper and subsequently fed into an extruder.

Los desechos son alimentados uniformemente al horno rotatorio por una tolva mediante un sistema de dosificación.
The waste is fed evenly from a feed hopper via a dosage system to the rotary kiln.

Las partes discuten asimismo acerca de la procedencia de la cuantía que corresponde a determinadas obligaciones nacidas del contrato o de su posterior modificación (modificaciones en los cuadros eléctricos, sobre coste por el desmontaje y reensamblaje de la tolva de descarga del BRS 1, coste de las pruebas en vacío de los BRS 1 y 2, y cambio de pintura); así como el monto total de la indemnización de daños y perjuicios, entre los que se incluirían, entre otros, los costes derivados del retraso en la puesta en funcionamiento del equipo contratados, los costes de desplazamiento y estancia del personal técnico del vendedor a las instalaciones del comprador, el sobrecoste derivado del transporte, o el importe del material sustraído o desaparecido en las instalaciones del comprador.
The parties were also in dispute about the value that should be placed on the specific obligations arising out of the contract and its subsequent amendment (alterations to electrical panels, the cost of dismantling and reassembling the discharge hopper of bioreactor No. 1, the cost of no-load tests of bioreactors Nos. 1 and 2 and the cost of repainting). They also disputed the total amount of damages, which included, among other items, the costs arising from the delay in starting up the equipment contracted for, the cost of relocating and accommodating the seller's technical staff in the buyer's facilities and the cost arising from the transport or import of materials that were stolen or disappeared from the buyer's facilities.

Los sólidos deben ser introducidos en un punto intermedio del horno por una tolva especialmente diseñada.
Solids should be fed midway down the kiln via a specially designed hopper.

- Tengo mucho en la tolva.
- I got a lot in the hopper.

-Tome la tolva!
-Take the hopper!

Esta tolva se supone ser la quintaesencia
This Hopper is supposed to be the quintessential

- Debemos buscar en todas las tolvas.
- (ROBOT 1): We must search each hopper. - (ROBOT 2):

- Necesita utilizar la tolva.
I need to use the hopper.

Tengo una tolva.
Oh, I got a hopper.

- ¿Qué hacía en la tolva?
What were you doing in the hopper?

Nos servíamos las tolvas.
We were serving the Hoppers.

Una gran tolva.
A big hopper.

El sistema hidráulico de la tolva también.
So's the hopper's hydraulics.

Son máquinas las que alimentan las tolvas.
Machines fill the hoppers.

—Las patatas se cargan por la tolva de la freidora.
The fry hopper is where the fries are loaded.

—Una Bañera de Gusanos, o si prefieres una tolva.
"Call it a Worm Tub or a hopper.

Miles de kilogramos de mineral cayeron en la tolva.
Thousands of kilograms of ore tumbled into the hopper.

Justo delante de ellos había una tolva en el suelo de hormigón.
Right at their feet, a hopper was set into the concrete floor.

Cortó los lazos e introdujo las cartas en la tolva.
He tore off the ribbons and dumped them into the hopper.

Unos días antes habíamos llenado la tolva de serrín.
A few days before we had filled up the hopper with sawdust.

Un volquete oruga depositó una palada de tierra en una tolva;
A tracked dumpster deposited a scoop of earth into a hopper;

Era una miniburbuja de treinta metros de diámetro, con una tolva en un lado.
It was a mini bubble thirty meters across, with a hopper on one side.

chute noun

e) Una tolva de alimentación en el precalcinador/precalentador (para combustible a granel);
(e) A feed chute to the precalciner/preheater (for lump fuel);

Una tolva de alimentación en la cámara de transición en el extremo de entrada del horno rotatorio (para combustible a granel);
A feed chute at the transition chamber at the rotary kiln inlet end (for lump fuel);

Una tolva de alimentación en el precalcinador (para combustible a granel);
A feed chute to the precalciner (for lump fuel);

b) Una tolva de alimentación en la cámara de transición en el extremo de entrada del horno rotatorio (para combustible a granel);
(b) A feed chute at the transition chamber at the rotary kiln inlet end (for lump fuel);

Necesito ver su tolva para tirar escombro.
I need to get to your construction chute.

Si fue él quien lo tiró por la tolva de los escombros.
If he tossed him down the garbage chute.

Un día el amor se deslizará por mi tolva.
Someday love'll come sliding down my chute.

Creo que alguien... manipuló su tolva.
I'm thinking somebody... messed with his chute.

Mantengan sus ojos en la tolva de lazo.
Keep your eyes right on the roping chute.

Se habría enredado la tolva.
That would've tangled the chute.

Ah, es sólo un viejo tolva de carbón.
Ah, it's just an old coal chute.

No puedes bajar por una tolva llena de mugre.
You can't just go rappelling down some garbage chute.

Palas y pantallas, tolvas y escaleras.
Shovels and screens, chutes and ladders.

Pero la tolva de seguridad de Pierre estaba aún empaquetada.
But Pierre's reserve chute was still packed.

¡A las tolvas con ese bastardo, muchachos!
Down the chute with the bastard, boys!

¿Yo? ¿Y tú golpeándome? Podría llevarte a las tolvas por… —Yo podría llevarte a ti a las tolvas por…
Me? And you hitting? I could have you thrown down the chute for —" "I could have you thrown down the chute for —"

—¡Entonces me quedo con las tolvas!
I'd rather go down the chute, then!

—Vayamos a las tolvas, Memnon.
Let's go down the chute, Memnon.

¿O acaso que lo echaría a la tolva de la incineradora?
Or maybe dump it down the incinerator chute?

De otro modo, terminaremos en las tolvas.
Otherwise we'll end up going down the chute.

señaló con el codo a una tolva de desechos.
he pointed with his elbow at a disposal chute.

Los que no hemos merecido las tolvas aceptamos las inexorabilidades.
We who have not gone down the chute accept the inexorabilities.

Los carretes de publicidad fueron a parar directamente a la tolva de desechos;
The spools of advertising went into the refuse chute;

Hay también una vieja tolva de carbón y cachivaches. Aguarda.
There's an old coal chute and a bunch of other shit.