Translation for "checked" to spanish

Checked

adjective

• comprobado
• controlado

Translation examples

comprobado adjective

It is cross-checked to ascertain its veracity.
La Representante había comprobado la veracidad de las comunicaciones.

The checked lists will have to be submitted to the Ministry of Interior after the release of the goods.
Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.

After checking my health, they refused to accept me in the prison ...
Después de haber comprobado mi estado de salud, se negaron a aceptarme en la cárcel ...

Some 250,000 websites had been checked, of which more than 100,000 had been closed down.
Se han comprobado unos 250.000 sitios web, de los cuales se han clausurado más de 100.000.

It reported all these violations as having been checked and confirmed.
Todas estas violaciones fueron reportadas como verificadas y comprobadas por la Misión.

Information has been presented generally as received and separately checked to the extent possible.
Generalmente la información se ha presentado como se recibió, y se ha comprobado por separado en la medida de lo posible.

Stock records at all levels have been checked and supplies verified.
Se han inspeccionado los registros de las existencias a todos los niveles, y comprobado los abastecimientos.

I checked with the secretariat and in 1993 the Conference took a favourable decision on such an issue.
He comprobado con la Secretaría y, en 1993, la Conferencia adoptó una decisión favorable sobre esta cuestión.

These have not yet been checked by representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Esta información no ha sido comprobada todavía por representantes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yogoslavia.

-I've checked...
- Lo he comprobado.

It's been checked and double-checked.
Se ha comprobado y re-comprobado.

If Buchard says it's checked, it's checked.
Si Buchard dice que está comprobado, está comprobado.

-You've checked.
- Lo has comprobado.

We've checked.
Lo hemos comprobado.

"Symptoms include chills..." check,"fever..." check,"seizures..."
"Los síntomas incluyen escalofríos..." comprobado, "fiebre..." comprobado, "convulsiones..."

No, I checked that.
—No, lo he comprobado.

“You’ve checked everything?”
—¿Lo han comprobado todo?

I checked that, too.
También he comprobado esto.

You checked that too?
—¿También ha comprobado eso?

I've already checked it.
—Ya la he comprobado.

he’d checked on that too.
eso también lo había comprobado.

I also checked on it.
También lo he comprobado.

controlado adjective

These lists have been checked by UNHCR and updated in MSRP.
Estas listas fueron controladas por el ACNUR y se actualizaron en el MSRP.

Children who cross the border are not checked.
Los niños que pasan la frontera no son controlados.

Such a spiral of violence needs to be checked immediately and effectively.
Esta espiral de violencia debe ser controlada de forma inmediata y efectiva.

In Encarnación, Paraguayan nationals are checked by the police, not by immigration officials.
En Encarnación, los ciudadanos paraguayos son controlados por la policía en lugar de los funcionarios de migraciones.

Issues that do not feature on the list may not be checked.
Las cuestiones que no figuren en la lista no podrán ser controladas.

Common previously checked childhood diseases and mortality rates are on the increase.
Están aumentado enfermedades infantiles y la tasa de mortalidad, que anteriormente estaban controladas.

These workers are carefully checked for maladies, even after their retirement.
Estos trabajadores son controlados cuidadosamente, incluso después de su jubilación.

The cards are checked by means of security management software.
Los formatos de las tarjetas son los establecidos en el Programa Nacional de Seguridad, y están controladas por el software de gestión de seguridad.

:: The possibility of certain flights not being checked or registered, due to negligence, is excluded;
Se excluye la posibilidad de que ciertos vuelos no hayan sido controlados o registrados por negligencia;

Persons checked are those originating or having transited through these countries.
Las personas controladas son las naturales de esos países o que han transitado por ellos.

First base, check.
Primera base, controlada.

Everything checks out, Cleveland.
Todo controlado, Cleveland.

- Checked and ready, sir.
- Controlado y dispuesto.

Keeping me in check.
Me tiene controlado.

Ockermüller Bertram, check.
Ockermüller, Bertram. Controlado.

WE'VE ALREADY CHECKED--
Ya hemos controladas -

It's all been checked.
He controlado todo.

Everything checks out okay.
Todo está controlado.

Auto destruct circuits checked.
Circuitos autodestructores controlados.

- You could have checked!
- ¡ Podías haber controlado!

Their luggage was checked through.
Su equipaje fue controlado.

They had checked them all, one by one.
Los habían controlado a todos, uno por uno.

All these had been thoroughly checked.
Todos habían sido concienzudamente controlados.

“You have it in check?” he asked.
—¿Lo tienes controlado? —preguntó.

I’ve walked around and checked them.’
He ido alrededor de ellas y las he controlado.

We've checked all the empty buildings.
Hemos controlado todos los edificios vacíos.

I wanted to check on that.” “Got it covered.
Quería comprobar eso. – Lo tengo controlado.

“Your seals’ve been checked lately?”
– ¿Habéis controlado las juntas hace poco?

Sirius has already been checked by Warlock —
El Sirio ya ha Sido controlado por el Brujo...

Every power is checked by some other power.
Todo poder es controlado por otro poder.