Translation for "chat-up" to spanish

Chat-up

• conversar
• charlar
• chatear en marcha

Translation examples

conversar

MaryBeth stayed behind where she commenced to chat up the lawyer.
MaryBeth se quedó en la zona de recepción y se puso a conversar con el abogado.

Midway back in my walk, the twenty-ninth pass of my morning, I pause at the desk to chat up one of the younger nurses.
A la mitad del camino, en el trayecto de vuelta, la vigésima novena vez de la mañana, me detengo en el mostrador para conversar con una de las enfermeras más jóvenes.

Chatting up people in general was difficult for her, although she’d improved over the years since she’d learned the value of having her photographic subjects relax while she snapped their pictures.
En general le costaba conversar con la gente, aunque con los años había mejorado, puesto que había tomado conciencia de lo importante que era procurar que sus modelos se relajaran mientras los fotografiaba.

charlar

Going out there and chatting up the neighbours.
Ha viajado hasta allí para charlar con los vecinos.

He doesn’t want to chat up the desk sergeant or the dispatchers.
No se detiene a charlar con el sargento en recepción ni con las operadoras.

I have never had occasion before to chat up a rich girl on the phone.
Nunca he tenido la ocasión de charlar con una chica rica por teléfono.

Jacoby’s burning ambition was to take a vacation in Paris, and chat up the girls.
El ardiente deseo de Jacoby era irse de vacaciones a París, y charlar con las parisinas.

He much preferred the acquisitions end—you know, going to auction—or being in the shop and chatting up the customers.
Prefería llevar la parte de las adquisiciones, ya sabes, ir a subastas, o estar en la tienda y charlar con los clientes.

I forced myself to chat up one of the other workers. The older man had an accent that reminded me of my grandmother’s.
Hice el esfuerzo de charlar con un trabajador, un hombre mayor con un acento que me recordaba el de mi abuela.

Some of the older Canterbridgeans who took long morning constitutionals were now emboldened to chat up Walter when they met him on the road.
Algunos de los vecinos de mayor edad de Canterbridge que solían dar largos paseos matutinos se animaban ahora a charlar con él cuando se lo cruzaban en el camino.

Because I had made a reservation I was only kept an hour or so in the bar, drinking gin-and-Mokes and chatting up my neighbors;
Como había reservado una mesa, sólo me hicieron esperar aproximadamente una hora en el bar, donde me dediqué a tomar varios combinados de Moka-Koka con ginebra y a charlar con mis vecinos;

Jane ordered a glass of good Chianti while studying the menu, and when Freya returned with the wine, she was willing to be chatted up here in the lull before the dinner rush.
Jane pidió una copa de un buen Chianti mientras leía el menú, y, cuando Freya regresó con el vino, quiso charlar con ella antes de que llegara la cena.

He remembered Uncle Shurik coarsely reprimanding Vladimir as a child for using the informal address (ty as opposed to vy) when chatting up Shurik’s fat Odessa wife.
Recordaba que el tío Shurik le regañaba ferozmente de pequeño por usar un tratamiento informal (íy frente a vy) al charlar con su esposa, una mujer gorda que había nacido en Odesa.