Translation for "catching fire" to spanish

Catching fire

verb

• incendiarse
• encenderse
• prenderse

Translation examples

incendiarse verb

The stain seemed to catch fire.
La espesura pareció incendiarse.

The darn thing might even catch fire.
El cacharro incluso podría incendiarse.

They say that sooner or later, the center has to catch fire and explode.
Dicen que, tarde o temprano, el centro tiene que incendiarse y estallar.

But what would happen then if my house did catch fire?
Pero ¿qué pasaría entonces si mi casa llegara a incendiarse?

all the machines would catch fire, burn out. Alarms going off.
Todas las maquina podían incendiarse. Las alarmas se callarían.

Her clothes felt as if the fabric were smoldering, about to catch fire.
Le dio la sensación de que la tela de su ropa estaba quemando, a punto de incendiarse.

I felt that she had forgotten to turn off her stove and that the curtains in the kitchen were about to catch fire.
Sentí que había olvidado apagar el hornillo y que las cortinas de la cocina estaban a punto de incendiarse.

Like some wintery demon, an unearthly screeching sounded, and then the entire household seemed to catch fire.
Un chillido inhumano de demonio invernal se había despertado y luego la casa entera había parecido incendiarse.

encenderse verb

This prairie could catch fire at any moment, Edith.
—Esta pradera puede encenderse en cualquier momento, Edith.

At nine o’clock Earth seemed to explode, catch fire, and burn.
A las nueve, la Tierra pareció estallar, encenderse y arder.

"Oh, but that isn't what catching fire means…" (k)yK began, quibbling about words in his usual way.
– Eh, pero encenderse no quiere decir eso… -empezaba (k)yK, con su acostumbrado sistema de desviar la cuestión a las palabras.

As Prince Llewyn displayed the figurine of black stone, its tiny eyes of inset ruby seemed to catch fire and grow larger.
Mientras el príncipe Llewyn exhibía la estatuilla de piedra negra, los diminutos ojos de rubí empotrados parecieron encenderse y hacerse más grandes.

When he reached the Abbey, he turned back and crossed Westminster Bridge and sat down to watch the trails of smoke behind the Houses of Parliament catch fire with the sunset.
Al llegar a la abadía, dio media vuelta, cruzó el puente de Westminster y se sentó a ver encenderse con el atardecer el humo de detrás del Parlamento.

prenderse verb

If colors themselves could catch fire.
Como si los colores pudieran prenderse fuego.

There was nothing to catch fire inside. Virginia, hasn’t he enemies here?”
Nada había dentro a que pudiera prenderse fuego… Virginia, ¿no tiene enemigos aquí?

“No, sir, she can swallow a valve and catch fire at any minute.”
—No, señor, puede obstruirse una válvula y prenderse fuego en cualquier momento.

Dry whispering noises, like small twigs just starting to catch fire, began to fill the chamber.
Unos susurros secos, como pequeñas ramitas que comenzaran a prenderse, empezaron a llenar la cámara.

And the book of Stevenson, which she had laid open on a pile of books beside the lamp, threatened to catch fire.
Y el libro de Stevenson, que había dejado abierto junto a la lamparilla sobre una pila de libros, estuvo a punto de prenderse.

Her appetites, indeed, were not easy to satisfy, and they were seated not only, as with most women, in the crucial nerves that guard the centre of generation, but in outlying sectors of her body which might be thought too remote to catch fire.
Sus apetitos, desde luego, no se colmaban con facilidad; no tenían asiento, como suele suceder entre mujeres, en los nervios cruciales que custodian el centro de la generación, sino en sectores circundantes del cuerpo que, por lo general, se consideran demasiado remotos como para prenderse en llamas.

The ladder would catch fire fast and that fire should spread to the oak timbers on the tower’s face, and then to the platform itself and so drive the men down onto the flanking walls where Merewalh’s men should be waiting.
No habría de tardar mucho en prenderse fuego la escala de madera, un fuego que alcanzaría a las vigas de roble de la parte delantera del torreón y, al cabo, al propio adarve, obligando a los hombres que allí estaban a descender por las paredes laterales, donde los hombres de Merewalh los estarían esperando.