Translation for "incendiarse" to english

Incendiarse

verb

• catch fire
• ignite

Translation examples

catch fire verb

La espesura pareció incendiarse.
The stain seemed to catch fire.

El cacharro incluso podría incendiarse.
The darn thing might even catch fire.

Dicen que, tarde o temprano, el centro tiene que incendiarse y estallar.
They say that sooner or later, the center has to catch fire and explode.

Pero ¿qué pasaría entonces si mi casa llegara a incendiarse?
But what would happen then if my house did catch fire?

Todas las maquina podían incendiarse. Las alarmas se callarían.
all the machines would catch fire, burn out. Alarms going off.

Le dio la sensación de que la tela de su ropa estaba quemando, a punto de incendiarse.
Her clothes felt as if the fabric were smoldering, about to catch fire.

Sentí que había olvidado apagar el hornillo y que las cortinas de la cocina estaban a punto de incendiarse.
I felt that she had forgotten to turn off her stove and that the curtains in the kitchen were about to catch fire.

Un chillido inhumano de demonio invernal se había despertado y luego la casa entera había parecido incendiarse.
Like some wintery demon, an unearthly screeching sounded, and then the entire household seemed to catch fire.

ignite verb

Afortunadamente, tales declaraciones no provocaron actos de violencia durante la campaña de 1998, pero en Camboya el odio étnico todavía es un polvorín que podría incendiarse en cualquier momento en el contexto de unas circunstancias sociopolíticas desfavorables.
While it is fortunate that there do not appear to have been any acts of violence during the 1998 campaign as a result of such statements, ethnic hatred in Cambodia remains a powderkeg which could be ignited at any time under the wrong socio-political circumstances.

Hemos ubicado un filamento a segundos de incendiarse.
We've located a plasma strand that looks like it's seconds from igniting.

Los gases pueden incendiarse.
Fumes could ignite.

Aun así, dice que el motor decidió incendiarse solo.
Still, as you say, the engine decided to ignite itself.

A las cinco y treinta y cuatro minutos, el puente pareció incendiarse en el centro.
At 5:34 the bridge seemed to ignite at its center.

Se carda el pelo hasta convertirlo en una mata seca que parece a punto de incendiarse en cualquier momento.
Her hair is teased into a dried bush that looks like it could self-ignite at any moment.

Hay un enorme archivador atiborrado de documentos tan viejos y apretados que podrían incendiarse espontáneamente.
There is a massive file cabinet stuffed with documents so old and densely packed they may be ready to ignite spontaneously.

La parte sumergida estaba a salvo, pero, si el oxígeno entraba en contacto con el explosivo expuesto al aire, podía incendiarse: el error cometido por Carlyle, X partido por Y.
The submerged section would be safe, but oxygen could ignite if it came into contact with exposed explosive. Carlyle’s flaw. X over Y.

El planeador no tenía motor que destruir, ni tanque de combustible que pudiera incendiarse, ni cables hidráulicos que cortar, pero su sencillez también implicaba que cualquier impacto en el cable de control podía desestabilizarlos.
The sailplane had no engine to destroy, no fuel tank to ignite, no hydraulic links to cut, but its very simplicity meant that any hit on a control cable would disable them.

Las llamas se avivaron al incendiarse un telón caído, y de repente Taeros pudo ver otra vez el escenario, donde la sangre formaba charcos y había formas amontonadas debajo de la pila de madera astillada. —¿Malark?
Flames flared as a fallen curtain ignited, and Taeros could suddenly see the stage again, where blood lay in pools and still, huddled forms were sprawled under tangles of jagged wood. "Malark?"