Translation for "carve-up" to spanish

Carve-up

• dividir
• tallar-up

Translation examples

dividir

Once different communities start carving up the world into different categories, and caring about wildly different things, it becomes impossible to have a global culture in anything like the pre-Introdus sense. We’re fragmenting.
Una vez que comunidades diferentes se ponen a dividir el mundo en categorías diferentes, y a preocuparse de cosas completamente diferentes, resulta imposible tener una cultura global en el sentido anterior al Introdus, Nos estamos fragmentando.

In keeping with the suggestions of cultural evolutionists, developmental psychologists describe young children as “gender detectives.”29 Children see that the category of sex is the primary way that we carve up the social world, and are driven to learn what it means to be male or female.
En línea con las sugerencias de los evolucionistas culturales, los psicólogos del desarrollo describen a los niños pequeños como «detectives de género».29 Los niños ven que la categoría del sexo es nuestra forma más primaria de dividir el mundo social, y desde ahí aprenden qué significa ser hombre o mujer.

In a Europe which could not find a single adversary worthy of opposing him, the dismemberment of states, the carving up of empires, the dethronement of kings were hardly challenges to him . . . But now an obscure noncommissioned officer, simply by dying like a fool on a deserted rock at the other end of the world, had managed to confront him with the most formidable and unexpected rival imaginable: himself!
En una Europa incapaz de oponerle un solo adversario de su talla, el desmembrar estados, dividir imperios, destronar reyes, todo eso en el fondo no era nada para él… Pero he aquí que un oscuro suboficial, simplemente por morir como un loco en un desértico peñasco en el otro extremo del mundo, había conseguido que se alzara en su camino el rival más formidable e inesperado que cupiera pensar: ¡él mismo!