Similar context phrases
Translation examples
noun
"An open dialogue is essential", said the Cardinal of Djakarta.
El Cardenal de Yakarta, dijo que era esencial un diálogo abierto.
Contact Cardinal de Medici and Cardinal Grimani.
Contacta con el Cardenal de Medici y el Cardenal Grimani.
Which cardinals owe favour to which other cardinals?
¿Qué cardenales les deben favores a qué otros cardenales?
No doubt, mademoiselle; but the cardinal is the cardinal.
—Sin duda, señorita, pero el cardenal es el cardenal.
Once Cardinal Bacchi has talked to him—" "Cardinal who?"
Una vez que el cardenal Bacchi haya hablado con él… —¿El cardenal qué?
Cardinal or no cardinal, Pope or no Pope, he is sending me into banishment.
Con cardenal o sin cardenal, con papa o sin papa, me envía al exilio.
First the cardinal and then 'The cardinal was only doing his duty.
Primero el cardenal y ahora… —El cardenal sólo cumplía con su deber.
adjective
There is no need to insist on the cardinal importance of this mission.
No es necesario insistir sobre la importancia cardinal de esta misión; las cifras hablan por sí mismas.
This is a cardinal obligation under our Constitution.
Esa es una obligación cardinal en virtud de nuestra Constitución.
A major flaw in the Razali proposals is that they are not guided by these cardinal principles.
Un gran defecto de las propuestas de Razali es que no se guían por esos principios cardinales.
The issue of credibility is of cardinal importance.
La cuestión de la credibilidad es de cardinal importancia.
A number of delegations stressed that multilateralism is a cardinal principle in this sphere.
Varias delegaciones insistieron en que el multilateralismo es un principio cardinal en esta esfera.
Respect for the sovereignty of States is echoed in the cardinal principle of consensualism.
El respeto de la soberanía de los Estados encuentra eco en el principio cardinal del consenso.
We are discussing an issue of cardinal importance to the peoples of the world.
Discutimos hoy un tema de cardinal importancia para los pueblos del mundo.
Those are cardinal principles that should keep us on the right path.
Esos son los principios cardinales que nos mantendrán en el camino correcto.
The right to be heard is a cardinal rule of natural justice.
El derecho a ser escuchado es un elemento cardinal de la justicia natural.
Cardinal Sforza. Cardinal Sforza. Cardinal Sforza, please.
Cardinal Sforza, cardinal Sforza, cardinal Sforza, ¡por favor!
There is Cardinal Lamassй from Paris, Cardinal Guidera from Barcelona, Cardinal Ebner from Frankfurt…
There is Cardinal Lamassé from Paris, Cardinal Guidera from Barcelona, Cardinal Ebner from Frankfurt .
adjective
42. Poverty eradication must be the cardinal development objective of the United Nations.
La erradicación de la pobreza debe ser el objetivo de desarrollo principal de las Naciones Unidas.
This is recognized as the cardinal unit of value in the global society of the future.
Ésta se reconoce como el valor principal de la sociedad mundial del futuro.
Development, security and human rights are the cardinal purposes of the United Nations.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son los propósitos principales de las Naciones Unidas.
The peaceful settlement of disputes is a principal objective and cardinal role of the United Nations.
El arreglo pacífico de las controversias es un objetivo principal y fundamental de las Naciones Unidas.
The question of veto is one of the cardinal issues, as it impinges directly on the decision-making process of the Council.
La cuestión del veto es uno de los temas principales ya que influye directamente en el proceso de toma de decisiones del Consejo.
One of the cardinal rules of the CD is the rule of consensus.
Una de las principales normas de la Conferencia de Desarme es la norma del consenso.
One of Ghana's cardinal objectives had always been to attract investments through a focused approach to investment promotion.
26. Uno de los objetivos principales de Ghana siempre ha sido atraer inversiones mediante un enfoque centrado respecto de la promoción de las inversiones.
Their main desire is to deflect attention from the cardinal issue and to embroil the Security Council in tasks that are neither necessary nor justified.
Su principal deseo no es otro que desviar la atención de la cuestión fundamental e involucrar al Consejo de Seguridad en actividades innecesarias e injustificadas.
33. Poverty eradication is the cardinal development objective of the United Nations.
La erradicación de la pobreza es el principal objetivo de desarrollo de las Naciones Unidas.
I broke the cardinal rule-- never fall for the singer.
Rompí la regla principal... nunca te enamores del cantante.
You broke the cardinal rule, the only one that matters: never... cross your friends.
Quebraste la regla principal, la única que importa, nunca engañar a tus amigos.
Looks like the doc's breaking the cardinal rule:
Me parece que el doctor está rompiendo la regla principal:
Whoever this is, they broke a cardinal rule by killing a human for sport.
Quienquiera que sea, rompió una regla principal matando un humano por deporte.
Keep the breeds separate and you can't go far wrong - that is the cardinal rule.
Mantén las razas separadas y no podrás equivocarte - es la regla principal.
This is the cardinal factor: you saw but you did not believe.
Ese es el factor principal: has visto, pero no has creído.
Our cardinal rule is that we never go into his cell.
Nuestra norma principal es que nunca entramos en su celda.
His cardinal virtue? An undamaged brain. His sister Irma.
¿Su principal virtud? Un cerebro intacto. Su hermana Irma.
Three of the four cardinal symptoms of acute inflammation have appeared.
Se han presentado ya tres de los cuatros síntomas principales de un fuerte estado inflamatorio.
In accordance with expectations came the fourth cardinal symptom of inflammation: dolor.
Conforme a lo esperado, ha aparecido el cuarto síntoma principal de la inflamación: dolor.
adjective
The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.
72. El Código Penal y el Código de Ejecución de Penas mandan un cambio de giro radical hacia una política correccional del Estado más humanitaria, e incorporan los principios básicos de los acuerdos internacionales sobre tratamiento de los reclusos.
The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts.
Este período se caracteriza, en primer lugar, por el fortalecimiento del papel y la influencia del poder legislativo sobre la base de la creación y el funcionamiento de un parlamento bicameral que, al aprobar las leyes, tiene en cuenta los intereses generales del Estado y la región; en segundo lugar, por el aumento del papel y la influencia de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la adopción de las decisiones estatales más importantes y una mayor autoridad e importancia de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que se encargan de la supervisión pública de la actividad de los órganos del Estado; en tercer lugar, por las reformas radicales encaminadas a liberalizar y humanizar el sistema de administración de justicia, la abolición de la pena de muerte en el sistema de sanciones penitenciarias y el fortalecimiento de la independencia y la eficacia del poder judicial y en cuarto lugar, por la amplia labor de información y difusión en el ámbito de la educación sobre los derechos humanos.
Features of this period were, first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral Parliament that takes national and regional interests into account when passing laws; second, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising power and significance of NGOs in public monitoring of government activities; third, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial and legal system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and, fourth, extensive human rights education and outreach activities.
Este período se caracteriza, en primer lugar, por el fortalecimiento del papel y la influencia del poder legislativo sobre la base de la creación y el funcionamiento de un parlamento bicameral que, al aprobar las leyes, tiene en cuenta los intereses generales del Estado y la región; en segundo lugar, por el aumento del papel y la influencia de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la adopción de las decisiones estatales más importantes y una mayor autoridad e importancia de las ONG que se encargan de la supervisión pública de la actividad de los órganos del Estado; en tercer lugar, por las reformas radicales encaminadas a liberalizar y humanizar al sistema de administración de justicia, la abolición de la pena de muerte en el sistema de sanciones penitenciarias y el fortalecimiento de la independencia y la eficacia del poder judicial; en cuarto lugar, por la amplia labor de información y difusión en el ámbito de la educación sobre los derechos humanos.
Features of this period were, first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes national and regional interests into account when passing laws; second, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising power and significance of NGOs in public scrutiny of government activities; third, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial and legal system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary, the introduction of habeas corpus and an enhanced role for the bar; and, fourth, extensive human rights education and outreach activities.
Ese período se caracterizó, en primer lugar, por el fortalecimiento del papel y la influencia del poder legislativo gracias al establecimiento y funcionamiento de un parlamento bicameral que, al aprobar las leyes, tiene en cuenta los intereses generales del Estado y de la región; en segundo lugar, por el aumento de la función y la influencia de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la adopción de las decisiones estatales más importantes y una mayor importancia de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que se encargan de la supervisión pública de la actividad de las instituciones estatales; en tercer lugar, por las reformas radicales dirigidas a liberalizar y humanizar el sistema de administración de justicia, la abolición de la pena de muerte en el sistema de sanciones penitenciarias y el fortalecimiento de la independencia y la eficacia del poder judicial; en cuarto lugar, por la amplia labor de educación y difusión sobre derechos humanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test