Translation examples
BUTTON HOOKS SCARE ME.
Los ganchos para abotonar me asustan.
And you should button that shirt.
Y deberías abotonar esa camisa.
Young man, I can't button it.
Joven, no me lo puedo abotonar.
BUTTON HOOKS ARE GOOD THINGS.
Los ganchos para abotonar son útiles.
Thank you for buttoning my shirt.
Gracias por abotonar mi camisa.
Could you just button up your shirt?
¿Podrías abotonar tu camisa?
But I can't button them up.
Pero no lo puedo abotonar.
I can button myself.
Puedo abotonar mi mismo.
- I can't button this dress.
- No puedo abotonar este vestido.
♪ Button up my coat and wait ♪
*Abotonaré mi abrigo y esperaré*
Forgot to button my fly.
—Me olvidé de abotonar la bragueta.
She said that you could do buttons.
Ella me dijo que podías abotonar.
He paused in the act of buttoning his shirt.
Él se dejó de abotonar la camisa.
The maid continued to fuss and adjust, buttoning buttons and fastening hooks.
La criada continuó con su tarea de ajustar, abotonar y abrochar.
May I button up your belly, Lilly?
¿Puedo abotonar tu vientre, Lilly?
Then a jacket that is capable of being buttoned in the front.
Luego una chaqueta que se pueda abotonar por delante.
She buttons up the top of her jacket and begins to unlace my shoes.
Se vuelve a abotonar la chaqueta y me desata los zapatos.
Then I started buttoning up the buttons—those I could button—it was Ida’s voice, but not Ida’s skinny body in that blue dress.
Luego empecé a abotonarle el vestido —lo que podía abotonar— y era la voz de Ida, pero no su huesudo cuerpo en ese vestido azul.
“Incidentally, Scully, I’d appreciate it if you’d button up that cloak of yours and resume your hood.
—A propósito, Scully, te agradecería que te abotonaras del todo la capa y te recogieras la capucha.
Trying to button down a shirt.
Intentar abrocharse un botón.
You've done the buttons up wrong.
Se ha equivocado al abrocharse.
All right, you can button your shirt now.
Muy bien, puede abrocharse la camisa.
You can button up now, George.
- Puede abrocharse la camisa.
Dude can't button his shirt.
No puede abrocharse la camisa.
Teach him to at least button his shirt.
Enséñale a abrocharse el botón de la camisa.
- Can I help you button that?
- ¿La ayudo a abrocharse la falda?
Stop buttoning that damn shirt.
Deje, por favor, de abrocharse la camisa.
Or buttoning his pants.
Ni a abrocharse los pantalones.
He began to button the shirt.
– Empezó a abrocharse la camisa.
He began doing the buttons.
Empezó a abrocharse los botones.
She concentrated on doing her buttons.
Ella se concentró en abrocharse los botones.
she had to button her coat.
tuvo que abrocharse bien el abrigo.
It took some time to get the buttons all fastened.
Le costó abrocharse los botones.
Holly begins buttoning her coat.
Holly empieza a abrocharse el abrigo.
He buttoned up the rest of the shirt.
Terminó con dificultad de abrocharse la camisa.
Fasten his buttons, buckle his belt.
Abrocharse los botones, ponerse el cinturón.
He need only button his jacket and it won’t show any more.
No tiene más que abrocharse la chaqueta y no se verá nada.