Translation for "business arrangement" to spanish

Business arrangement

• arreglo comercial
• acuerdo de negocios

Translation examples

arreglo comercial

Such information could, in particular, support efforts to track funds and business arrangements that are in violation of the arms embargo.
Dicha información podría, en particular, coadyuvar a los esfuerzos de rastreo de los fondos y los arreglos comerciales que violan el embargo de armas.

This would build on the UNIDO established expertise in this area and involve the brokering of mutually beneficial business arrangements between technology providers and recipients.
Esto consolidaría la reconocida competencia técnica de la ONUDI en esta esfera y supondría la intermediación para la celebración de arreglos comerciales recíprocamente ventajosos entre proveedores y destinatarios de tecnología.

ADF also generates local revenue through several business arrangements in Beni territory.
Las ADF también generan ingresos locales por medio de distintos arreglos comerciales en el territorio de Beni.

19. The Board was concerned that UNICEF had failed to heed warnings about this business arrangement before signing the contract.
Preocupaba a la Junta que el UNICEF no hubiese escuchado las advertencias que se le hicieron acerca de este arreglo comercial antes de firmar el contrato.

Stratospheric telecommunications platform technology was currently available for global deployment, subject to frequency allocation approvals and national business arrangements.
La tecnología de las plataformas estratosféricas de telecomunicación estaba ya disponible para su utilización a nivel mundial, a reserva de que se aprueben las asignaciones de frecuencias y se hagan los arreglos comerciales nacionales pertinentes.

Nevertheless, ADF has increased its attacks on civilians accused of not respecting business arrangements or providing intelligence to the Congolese authorities (see S/2012/348, para. 20).
No obstante, las ADF han incrementado sus ataques a civiles acusados de no respetar los arreglos comerciales o de suministrar información de inteligencia a las autoridades congoleñas (véase S/2012/348, párr. 20).

GENCON attributes the failure by its associate to perform its responsibilities under their business arrangement to the exceedingly high charter rates that were prevailing during the claim period.
GENCON atribuye la incapacidad de su asociado para cumplir las responsabilidades que le correspondían en virtud de su arreglo comercial a los fletes tan sumamente elevados vigentes en el período a que se refiere la reclamación.

The review found weaknesses in the control of certain business arrangements, especially undue debt gearing of the kind previously discussed.
El examen determinó debilidades en el control de ciertos arreglos comerciales, sobre todo mecanismos de gestión de la deuda no adecuados del tipo examinado anteriormente.

However, there were aspects of the business arrangements which led to a notably strong tilt of revenue sharing towards the investors.
Había, sin embargo, algunos aspectos de los arreglos comerciales que daban lugar a una fuerte ventaja en la distribución de los ingresos en favor de los inversionistas.

20. ADF have also continued targeting civilians whom they accuse of not respecting business arrangements or providing intelligence to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
20. Asimismo, la ADF siguió lanzando ataques contra civiles a los que acusó de no respetar los arreglos comerciales concertados o de proporcionar información al Gobierno de la República Democrática del Congo.

My father didn't know about our business arrangement.
Mi padre no conocía nuestro arreglo comercial.

It's a business arrangement, that's all.
Es un arreglo comercial que es todos.

Must be nice having_BAR_a business arrangement with the guards.
Debe de ser conveniente tener un arreglo comercial con los guardias.

You were not a person to me, you were simply an event that was part of a business arrangement.
Usted no era un ser humano para mí, sólo formaba parte de un arreglo comercial.

acuerdo de negocios

It’s part of a business arrangement that’s very attractive.
Es parte de un acuerdo de negocios muy atractivo.

Said he was happy to walk away and consider your business arrangement over.
Dijo que estaba contento por poder desentenderse y considerar finalizado vuestro acuerdo de negocios.

But when he saw her staring at him with such wide eyes, he amended, if evasively, “It’s just someone involved in an old business arrangement.
Pero cuando vio que ella lo miraba con los ojos tan abiertos, corrigió, a modo de evasiva—. Es alguien que tiene que ver con un antiguo acuerdo de negocios.

"I wish to begin courting her," he said, as if he were announcing a business arrangement. "I'd like your help in planning the best way to go about it."
—Quiero empezar a cortejar a Kai —dijo él, como si anunciase un acuerdo de negocios—. Me gustaría que me ayudase a planear la mejor forma de hacerlo.

"Drink up, then you in me go look." "Look at it from my point of view," the elegantly dressed man said, continuing his lunch. His diamond ringed hands moved deftly above his plate. "We had a business arrangement, you and me, which both of us agreed to.
– Bebe, después iremos a verlo. – Visto desde mi posición -dijo el hombre elegantemente vestido, mientras continuaba almorzando y sus manos con anillos de brillantes se movían hábilmente sobre el plato- teníamos un acuerdo de negocios, que ambos prometimos respetar. Yo he hecho mi parte.