Translation for "business arrangements" to spanish

Business arrangements

• arreglos comerciales
• acuerdos comerciales

Translation examples

arreglos comerciales

Such information could, in particular, support efforts to track funds and business arrangements that are in violation of the arms embargo.
Dicha información podría, en particular, coadyuvar a los esfuerzos de rastreo de los fondos y los arreglos comerciales que violan el embargo de armas.

This would build on the UNIDO established expertise in this area and involve the brokering of mutually beneficial business arrangements between technology providers and recipients.
Esto consolidaría la reconocida competencia técnica de la ONUDI en esta esfera y supondría la intermediación para la celebración de arreglos comerciales recíprocamente ventajosos entre proveedores y destinatarios de tecnología.

ADF also generates local revenue through several business arrangements in Beni territory.
Las ADF también generan ingresos locales por medio de distintos arreglos comerciales en el territorio de Beni.

19. The Board was concerned that UNICEF had failed to heed warnings about this business arrangement before signing the contract.
Preocupaba a la Junta que el UNICEF no hubiese escuchado las advertencias que se le hicieron acerca de este arreglo comercial antes de firmar el contrato.

Stratospheric telecommunications platform technology was currently available for global deployment, subject to frequency allocation approvals and national business arrangements.
La tecnología de las plataformas estratosféricas de telecomunicación estaba ya disponible para su utilización a nivel mundial, a reserva de que se aprueben las asignaciones de frecuencias y se hagan los arreglos comerciales nacionales pertinentes.

Nevertheless, ADF has increased its attacks on civilians accused of not respecting business arrangements or providing intelligence to the Congolese authorities (see S/2012/348, para. 20).
No obstante, las ADF han incrementado sus ataques a civiles acusados de no respetar los arreglos comerciales o de suministrar información de inteligencia a las autoridades congoleñas (véase S/2012/348, párr. 20).

GENCON attributes the failure by its associate to perform its responsibilities under their business arrangement to the exceedingly high charter rates that were prevailing during the claim period.
GENCON atribuye la incapacidad de su asociado para cumplir las responsabilidades que le correspondían en virtud de su arreglo comercial a los fletes tan sumamente elevados vigentes en el período a que se refiere la reclamación.

The review found weaknesses in the control of certain business arrangements, especially undue debt gearing of the kind previously discussed.
El examen determinó debilidades en el control de ciertos arreglos comerciales, sobre todo mecanismos de gestión de la deuda no adecuados del tipo examinado anteriormente.

However, there were aspects of the business arrangements which led to a notably strong tilt of revenue sharing towards the investors.
Había, sin embargo, algunos aspectos de los arreglos comerciales que daban lugar a una fuerte ventaja en la distribución de los ingresos en favor de los inversionistas.

20. ADF have also continued targeting civilians whom they accuse of not respecting business arrangements or providing intelligence to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
20. Asimismo, la ADF siguió lanzando ataques contra civiles a los que acusó de no respetar los arreglos comerciales concertados o de proporcionar información al Gobierno de la República Democrática del Congo.

My father didn't know about our business arrangement.
Mi padre no conocía nuestro arreglo comercial.

It's a business arrangement, that's all.
Es un arreglo comercial que es todos.

Must be nice having_BAR_a business arrangement with the guards.
Debe de ser conveniente tener un arreglo comercial con los guardias.

You were not a person to me, you were simply an event that was part of a business arrangement.
Usted no era un ser humano para mí, sólo formaba parte de un arreglo comercial.

acuerdos comerciales

4. TRANSACT: Negotiating International Business Arrangements *
4. TRANSACT: negociación de acuerdos comerciales internacionales*

She noted that new opportunities for engagement by the private sector in triangular business arrangements were always arising.
Señaló que continuamente surgían nuevas oportunidades de participación del sector privado en acuerdos comerciales triangulares.

Furthermore, the Group has found that Amuri and Looba established business arrangements with the Dar es Salaam-based Safaa Mining SPRL.
Además, el Grupo ha descubierto que Amuri y Looba celebraron acuerdos comerciales con Safaa Mining SPRL, una empresa con sede en Dar es Salam.

First, the general provisions of the Competition Act set out when it is necessary for the Bureau to intervene in a business arrangement, including an arrangment involving intellectual property.
En primer lugar, las disposiciones generales de la Ley de la competencia que determina los casos en que es necesaria la intervención de la Oficina en los acuerdos comerciales, incluidos los acuerdos relativos a la propiedad intelectual.

4. Negotiating international business arrangements : TRANSACT
4. Negociación de acuerdos comerciales internacionales: TRANSACT

76. It was not clear whether North-South cooperation was in fact cooperation or a business arrangement.
No está claro si la cooperación Norte-Sur es, de hecho, una cooperación o un acuerdo comercial.

Under this amendment, it is likely that past business arrangements will re-emerge where foreign companies put up the capital for companies fronted by Liberians.
En virtud de esta enmienda, es probable que reaparezcan acuerdos comerciales habituales en otros tiempos, en que las empresas extranjeras aportaban el capital de empresas con propietarios de fachada liberianos.

51. A number of foreign citizens are studying or specializing in the Republic of Croatia on the basis of business arrangements with some countries.
51. Un número considerable de ciudadanos extranjeros estudian o se especializan en la República de Croacia en aplicación de acuerdos comerciales con ciertos países.

But it'll have to be purely a business arrangement.
Pero tendrá que ser solo un acuerdo comercial.

- This is only a business arrangement.
Después de todo, esto es sólo un acuerdo comercial.

Where you going? What about our business arrangement?
¿Qué hay de nuestro acuerdo comercial?

Captain, we'll make a very reasonable business arrangement.
Capitán, haremos un acuerdo comercial muy razonable.

You two have any kind of business arrangement?
¿Ustedes dos tienen algún tipo de acuerdo comercial?

So I have come, m'sieur, to propose a business arrangement.
Así que he venido, m’sieur, a proponerle un acuerdo comercial.

"Rossie, why don't we get our business arrangements out of the way?
– Roscoe, ¿por qué no hacemos el acuerdo comercial en seguida?

Did I steal your heart, you mine, or are we in a purely business arrangement?
¿Que robé tu corazón, que tú robaste el mío, o que esto no es más que un acuerdo comercial?

He gave a perfectly true account of the business arrangement with de Ravigne and Garnette.
Nos dio una versión perfectamente fiel de su acuerdo comercial con De Ravigne y Garnette.

Lover’s stupid, and friend’s too euphemistic, and partner sounds like a business arrangement.
Novio es bobo, y amigo es demasiado eufemístico, y pareja suena a acuerdo comercial.

Durus says he’ll swear we had a business arrangement, so any charges for piracy won’t run.”
Duro dice que jurará que teníamos un acuerdo comercial, de modo que no habrá acusaciones de piratería.

“Duke Atreides,” Zaaf said, “it is possible this business arrangement can bridge the gulf between your House and my people.”
—Duque Atreides —dijo Zaaf—, es posible que este acuerdo comercial salve el abismo entre vuestra Casa y nuestro pueblo.