Translation for "burst open" to spanish

Burst open

• reventar
• estallar abierto

Translation examples

reventar

To see your enemies burst open.
Ver reventar a tus enemigos.

“Its heart must have burst open like a ripe fruit,” he thought.
«Su corazón debió reventar como una fruta», pensó.

‘What?’ Jonno rubs his chest, suddenly afraid his own ribcage is about to burst open.
—¿Qué? —Jonno se frota el pecho, repentinamente asustado ante la posibilidad de que su caja torácica esté a punto de reventar.

I had the impulse to hurl the coffin to the ground and see its emptiness burst open and to laugh in triumph.
Sentí impulsos de arrojar el féretro al suelo y reír en triunfo al ver su vaciedad expuesta a la luz al reventar el mismo.

The African sun burned the backs of their knees below I the kilts until they swelled, and the skin burst open like over-ripe fruit.
El sol africano les quemaba el dorso de las rodillas, por debajo de las faldas, hasta reventar la piel como fruta pasada.

As they burst open, those people pressed against them fell and others fell on top, and still more fell onto the scrambling heap.
Al reventar, las personas que estaban apretujadas contra ellas cayeron y fueron atropelladas por las que venían detrás, y más personas fueron cayendo luego sobre el confuso montón.

the need was so overpowering that it fleetingly outweighed the sensation that her head was going to burst open. She hurt all over.
La urgencia por vomitar eran tan enorme que, por un triste rato, consiguió ahogar la sensación de que se le iba a reventar la cabeza. Sentía dolor por todas partes.

Her eyes seemed to fix on the glass knob, then switched up to me, as if the door might burst open and reveal who knew what.
Parecía tener los ojos fijos en el pomo de cristal, pero los movió luego hacia mí, como si la puerta fuera a reventar de golpe y a revelar quién sabía qué.

Across that part of the evening sky visible through the ventilator hole move clouds like overboiled rice cakes. Blobby and swollen, they look as though at any moment they might burst open in a sudden gush of water.
Por el cielorraso, recortado por el marco del conducto, pasan volando, como galletas de arroz sobrecocidas, nubes hinchadas que parecen a punto de reventar para esparcir el agua que contienen.