Translation for "bunching" to spanish

Bunching

verb

• agrupar
• agruparse
• fruncir
• juntarse con
• atar en un manojo

Translation examples

agrupar verb

If you just grab one of the ankles, it's kind of bunching up around the knee.
Si tomas un tobillo, tienes que agrupar el pantalón en la rodilla.

I tried to bunch my new client consultations geographically to save time and gas and mileage on the car.
Siempre hacía todo lo posible por agrupar geográficamente a mis nuevos clientes, a fin de ahorrar tiempo, gasolina y kilometraje del coche.

At five knots he checked Manfred and brought him around in a tight turn, forcing the pocket of fish to bunch up in the centre of the circle, and then as they came around the second time and the trawler passed downwind of the shoal, Lothar spun to face the stern and cupped both hands to his mouth. Los! he bellowed.
Al llegar a cinco nudos contuvo al niño y le hizo describir un giro cerrado para obligar al cardumen menor a que se agrupara en el centro del círculo. Cuando giraron por segunda vez, pasando a favor del viento con respecto a los peces, Lothar puso cara a la popa y usó las manos como bocina. —Los!

agruparse verb

In the middle of the distribution, where countries tend to bunch together, only small changes in absolute scores may result in a large change in rankings.
En la mitad de la distribución, en que los países tienden a agruparse, pequeños cambios en los resultados absolutos pueden provocar un gran cambio en las clasificaciones.

They'll be bunched tight when they come through there.
Tendrán que agruparse cuando pasen por allí..

If we're separated, they can't bunch up.
Si nos separamos, ellos no pueden agruparse.

They wanted to bunch together, Wahram saw.
Wahram vio que querían agruparse.

Karst’s people had begun to bunch up.
El equipo de Karst comenzó a agruparse.

They may retreat to Denver, Colorado, bunch up there like scared cats.
Pueden huir a Denver, a Colorado, y agruparse allí como gatos asustados.

The vampires had pulled way back here, they'd learned not to bunch, but she might find fresh prey elsewhere.
Los vampiros se habían retirado de esta zona, e incluso habían aprendido a no agruparse, pero encontraría presas donde fuera.

“Come by!” he said, and Fly ran left up the slope as the sheep began to bunch above her.
—gritó éste, y Fly salió corriendo cuesta arriba por la izquierda mientras las ovejas empezaban a agruparse delante de ella.

It was natural, therefore, that groups of soldiers tended to bunch up close to their officers, or around the braver individuals among their comrades. The Carthaginian troops had done the same, turning the battle into a seething mass of large but separate contests.
Los legionarios tendían a agruparse alrededor de sus oficiales o de los compañeros más valientes, al igual que los cartagineses, de modo que la batalla se convirtió en una enorme masa informe de combates individuales.

The Dragoons were riding like steeple chasers, victory in their nostrils, and a gap in a stone wall lent them speed, just as it made them bunch together like men racing for a turn.
Los dragones montaban como si estuvieran en una carrera de obstáculos, oliendo la victoria, y un hueco en el muro les permitió coger velocidad al tiempo que los obligó a agruparse como si compitieran para tomar una curva.

But it took weeks of patient watching before, by dint of glancing in rapid saccades, she surprised a bubble of rosy barite crystals, breaking through a vein of fluorspar, and opening into the form known as a desert rose, bunched with the ore flowers of blue john.
Pero necesitó semanas de paciente observación antes de que, a fuerza de fugaces ojeadas, descubriera una ampolla de cristales de barita rosa que sobresalía de una veta de fluorita y tomaba la forma de una rosa del desierto, para agruparse en un ramillete con las flores minerales de la fluorita azul.

The middle-class blacks in the same economic sphere as the Lumberjack tended to bunch together in their own neighborhoods, where there weren't quite as many shade trees, or books for the elementary school library, where there were a few more brown spots on the lawns, and bank loans were a little harder to come by.
Los negros de clase media como el Leñador solían agruparse en sus propios barrios, donde no había tantos árboles frondosos, ni libros para la biblioteca de la escuela primaria, pero sí había más manchas peladas en el césped de las entradas y era más difícil conseguir créditos bancarios.

When those muskets flamed, the Frenchman thought, the front of the Tippoo’s column would crumple like a honeycomb hit by a hammer, but at least the slaughter would teach the Tippoo that battles could not be won against disciplined troops unless every weapon was used against them: cavalry to force them to bunch up in protection, then artillery and infantry to pour fire into the massed ranks.
Cuando esos mosquetes refulgieran, pensó el francés, el frente de la columna del Tippoo se derrumbaría como un panal golpeado por un martillo, pero al menos la carnicería enseñaría al Tippoo que no se podían ganar batallas contra tropas disciplinadas a menos que se utilizaran todas las armas contra ellos: la caballería para obligarlos a agruparse para protegerse y la artillería e infantería para abrir fuego sobre las filas concentradas.

juntarse con verb

The word atanatanarani, as best I could unravel its elements, meant only "a bunching together."
La palabra atanatanárani, hasta donde pude desenmarañar sus elementos, sólo significaba «juntarse a un mismo tiempo».

Water’s surface tension versus lunar gravity meant a bunch of it had to build up before it started dripping.
La tensión superficial del agua contra la gravedad lunar significaba que tenía que juntarse bastante condensación antes de empezar a gotear.

Does he just hang out in the Canfield apartment and drink like a maniac and split on parents weekend and have a whole bunch of friends visiting him every term from boarding school?
¿Se dedica a beber como un maníaco en su cuarto de Confield y a juntarse con los amigos que le visitan todos los trimestres?

I cannot repeat his exact words but, in effect, the officer's command was, "Close ranks and follow after Cortés!" That gave the surviving white men at least a destination, and they fought their way from all the corners of the plaza to which they had been scattered, and they managed to bunch themselves in a tight pack which bristled with sharp steel.
No puedo repetir su palabras exactas, pero la orden del oficial fue: «¡Cierren las filas y sigan a Cortés!» Eso les dio a los hombres blancos que aún sobrevivían, por lo menos un punto de destino y abriéndose camino lucharon desde los rincones de la plaza, en donde habían quedado rezagados, hasta que lograron juntarse en un apretado grupo, del cual sólo sobresalían sus afiladas puntas de acero.