Translation for "bullseye" to spanish

Bullseye

noun

• diana
• ojo de buey
• acierto
• dado en el blanco
• caramelo redondo y duro
• cristal abombado
• tiro que da en el blanco
• centro del blanco

Translation examples

diana noun

A complete results chain has been developed to show the outcomes and outputs necessary to achieve the goal of the bullseye.
Se ha elaborado una cadena de resultados completa para mostrar los resultados y los productos necesarios para llegar al centro de la diana.

The starting point for this is the bullseye.
Para ello, el punto de partida es la diana.

The bullseye is the goal of UNFPA: the achievement of universal access to sexual and reproductive health, the realization of reproductive rights, and the reduction in maternal mortality.
La diana representa el objetivo del UNFPA: el logro del acceso universal a la salud sexual y reproductiva, el ejercicio efectivo de los derechos reproductivos y la reducción de la mortalidad materna.

They observed that international migration and ageing were in line with the strategic plan's "bullseye" but were not mentioned in the draft strategic plan.
Además, observaron que la migración internacional y el envejecimiento estaban relacionados con la "diana" del plan estratégico, pero no se mencionaban en el proyecto de plan estratégico.

They were satisfied with the focused strategic direction set out in the "bullseye". They underscored that the new strategic plan must fully take into account the QCPR.
Las delegaciones manifestaron su satisfacción con la dirección estratégica centrada en la "diana", y subrayaron que el nuevo plan estratégico debía tener en cuenta plenamente la revisión cuadrienal amplia.

The changes to the system will ensure that it is more closely tied to the bullseye, is more focused on need, and takes into account the programme strategies used.
Los cambios en el sistema garantizarán que este se vincule de manera más estrecha a la diana, se centre más en las necesidades y tenga en cuenta las estrategias de los programas utilizadas.

He stated that at the heart of the new strategic plan, 2014-2017, was the "bullseye" which placed women, adolescents and youth at the centre of UNFPA work.
Manifestó que en el centro del nuevo plan estratégico para 2014-2017 se encontraba la "diana" que colocaba a las mujeres, los adolescentes y los jóvenes en el centro de la labor del UNFPA.

The strategic plan includes an overview of the RAS and its alignment with the strategic direction of the organization - the bullseye - and the emerging business model.
El plan estratégico incluye una sinopsis del sistema de asignación de recursos y su alineamiento con la orientación estratégica de la organización -- el blanco de la diana -- y el nuevo modelo comercial.

- I can bullseye anything. - You?
Hago diana con lo que sea.

If it was me, i'd want you to, bullseye.
Yo querría que lo hicieras, Diana.

I didn't know that they get dark so that the baby can see, like, a bullseye.
No sabia que era para que el bebé los viera mejor, como una diana.

Twenty five grand to the first cocksucker to nail a bullseye!
¡25.000 dólares para el primer chupapollas que haga diana!

"You can't beat a bit of bully!" "Bullseye"!
¡¡ No pueden superar al campeón! La diana.

Bullseye. congratulations, pal.
Diana. Felicidades, tío.

- Oh, good bullseyes. - Oh, yeah.
- Oh, bien, diana.

I mean, if it was me, i'd want you to, bullseye.
- ¿Qué está diciendo? - Yo querría que lo hicieras, Diana.

That's a bullseye!
¡Es una diana!

A bullseye, Mrs Selfridge.
Ha hecho diana, Sra. Selfridge.

A targeting screen whirred into place in front of his eyes, churning with scrolling data and bullseye overlays.
Una pantalla de tiro se colocó en su sitio delante de sus ojos, repleta de listas de datos y dianas superpuestas.

The challenge was to achieve as many bullseyes with the spear as possible, while evading the flying spears of the other riders.
El desafío consistía en darle a la diana el mayor número de veces posible y, al mismo tiempo, en esquivar las lanzas de los demás jinetes.

In his peripheral vision, Damen glimpsed the arc of a blue spear (Laurent taking his second bullseye), and a green (Pallas likewise).
De soslayo, Damen vislumbró el arco que trazaba una lanza azul; era Laurent haciendo su segunda diana y una verde de Pallas haciendo lo propio.

Obviously, it’s a long process, it’s not like an arrow heading straight for the bullseye, there are advances and retreats and times when it wanders off down side streets.
Claro que es un proceso largo, no es como una flecha que va recta a su diana sin desviarse, sino que tiene avances y retrocesos y se extravía en las bocacalles.

Girls and money – those had always been the twin targets that Steve had aimed for, Vince supposed, and it seemed he had hit bullseyes in both.
Las chicas y el dinero: esas habían sido siempre las dianas gemelas a las que había apuntado Steve, supuso Vince, y al parecer había dado en el blanco en las dos.

A few bruises the colour of tobacco stains yellowed his lower forearm, and faded pink puncture marks clustered around the bullseye of his principal vein.
Unos moratones de color tabaco amarilleaban la parte baja del antebrazo y unos pinchazos rosa pálido se agrupaban alrededor de la diana de la vena principal.

Damen found himself looking at Laurent as at the man stepping to the mark in a spear-throwing competition after the last competitor has thrown a perfect bullseye. ‘That is impossible.
Damen miró a Laurent como al hombre que se dirige a la raya dibujada en el suelo en una competición de lanzamiento de jabalina después de que el último oponente haya hecho diana. —No puede ser.

‘So you forget when you want to forget.’ And he had been right, too, when he said: ‘Obviously, it’s a long process, it’s not like an arrow heading straight for the bullseye, there are advances and retreats and times when it wanders off down side streets.’ And that was so true: whenever I grew distracted or became excited about a project, whenever some promising lover appeared, the arrow of forgetting took on a new potency and speed and seemed as if it would, unstoppably, hit the target.
‘Así que se olvida cuando se desea olvidar.’ Y en lo que había tenido más razón era en esto: ‘Claro que es un proceso largo, no es como una flecha que va recta a su diana sin desviarse, sino que tiene avances y retrocesos y se extravía en las bocacalles’. Y así era, en efecto: cada vez que me distraía o ilusionaba con un proyecto, cada vez que surgía un amante prometedor, la flecha del olvido adquiría potencia y velocidad y parecía que fuera a clavarse en el blanco sin que nada pudiera apartarla de su trayectoria.

acierto noun

If I can hit a bullseye with this dart in my hand, you and I are in for a weekend of good fun, big fish, and good ol' father-son bonding.
Si acierto este dardo en el blanco los dos tendremos un divertido fin de semana con peces grandes y una buena relación padre e hijo.

dado en el blanco noun

The difference was, the others were all shadowing the wrong person, and Quirrenbach-by luck or intuition or deduction-had hit the bullseye.
La diferencia era que los otros seguían a personas equivocadas, mientras que Quirrenbach (ya fuera por suerte, por intuición o por deducción) había dado en el blanco.