Translation for "bugaboos" to spanish

Bugaboos

noun

• pesadilla
• coco
• espantajo

Translation examples

pesadilla noun

'Cause it's just a real bugaboo of mine.
Porque es una verdadera pesadilla para mí.

Measurement theory still remains the bugaboo of quantum mechanics.
La teoría de la medida sigue siendo la pesadilla de la mecánica cuántica.

extract the mere story from it and it’s just a tale of bugaboo.
Si se extrae la trama, no es más que un cuento de pesadilla.

coco noun

Immigration was the family’s new bugaboo.
El Departamento de Inmigración se había convertido en el coco de la familia.

How come the petit bourgeois is treated as either a bugaboo or a whipping boy by the intelligentsia, the grand bourgeoisie, and the trade unions?
¿A qué se debe que el pequeño-burgués sea tratado por los intelectuales, la alta burguesía, los sindicatos, en parte como si fuera el coco y en parte como el pagador de los platos rotos?

I'm not going to be used as a bugaboo to frighten you two into sticking a fat fee on Shuster's desk and have him do nothing but rub his hands in order to earn it…" "Have a care!
No pienso dejarme usar como «coco» para asustarles a ustedes y proporcionarle a Shuster una bonita cantidad de honorarios sin que él haya hecho otra cosa que frotarse las manos para ganarlo… —¡Cuidado!

espantajo noun

If pressure's your bugaboo, you just kicked it.
- No, no. Si es la presión tu espantajo, apenas la has dejado fuera.

“And now you’ve brought this bugaboo out into the light of day it’s evaporated?”
—¿Y ahora que sacó ese espantajo a la luz del día, se ha evaporado?

God—more moderate—a more moderate tone ... Were they frightened? then of what? of the truth—was that it? should that affright them, a simple bugaboo?
Dios… más moderado… un tono más moderado… ¿Estaban asustados?, ¿de ser así de qué?, de la verdad, ¿eso era?, ¿acaso eso los asustaba, un simple espantajo?

Matt got used to sleeping when he could find time-and the "days" tumbled past. It seemed to him that there was never time enough for all that he was expected to do. Mathematics and the mathematical subjects, astrogation and atomic physics in particular, began to be a bugaboo; he was finding himself being rushed into practical applications of mathematics before he was solidly grounded.
Matt se acostumbró a dormir cuando tenía tiempo, y los «días» fueron pasando. Le parecía que nunca había bastante tiempo para hacer lo que tenía que hacer: Matemáticas y los temas matemáticos, astrogación y física atómica en particular, se volvieron en un espantajo. Se encontraba con que tenía que hacer aplicaciones prácticas de matemáticas ya antes de tener una base sólida.