Translation for "bug" to spanish
Translation examples
noun
backup Software: Use of unlicensed software, computer virus, programming bug, etc.
:: Programas informáticos: uso de programas sin licencias, virus, errores de programación, etc.
However, FOSS experts themselves asserted that their own programmes were not completely bug-free.
No obstante, los propios expertos en software libre afirmaron que sus programas no estaban totalmente libres de errores.
The Group collects and analyses bug reports and feature requests for the SDMX technical standards.
El Grupo de Trabajo Técnico reúne y analiza las notificaciones de errores y preguntas sobre funciones de las normas técnicas SDMX.
Implementation was difficult because of numerous software bugs and lack of sufficient training.
Su aplicación resultó dificultosa debido a los numerosos errores existentes en los programas informáticos y a la falta de capacitación.
Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.
Las empresas de programas informáticos preparan parches a fin de corregir errores en sus programas y abordar problemas de seguridad o incluir nuevas funciones.
64. It is also likely that immediately after the full implementation of Release 3 at Headquarters, adjustments to the software will need to be made to eliminate "bugs" in the system or to refine processes.
También es probable que apenas concluida la ejecución de la etapa 3 en la Sede haya que introducir ajustes a los programas para corregir errores del sistema o perfeccionar los procesos.
The draft 2.1 technical standards fix bugs and improve technical features relating to web services, structure queries and registry interface reconciliation, code lists and the SDMX data formats.
En la versión 2.1 del proyecto de normas técnicas se corrigen errores y se mejoran aspectos técnicos relativos a los servicios web, las consultas sobre la estructura y la conciliación de la interfaz del registro, las listas de códigos y los formatos de presentación de los datos SDMX.
Instead of just reporting bugs, they could fix them as well.
En lugar de informar simplemente de errores, también pueden señalarlos.
- "The unfortunate bug." - "The unfortunate bug."
- "El desafortunado error". - "El desafortunado error".
"That has got to be a bug in the software." "It's not."
—Tiene que ser un error del software. —No lo es.
The version that shipped with a bug in the game code.
La que se lanzó con un error en la codificación de juego.
Jane is a computer program with a bug in the id routines.
–Jane es un programa informático con un error en las rutinas de identificación.
To ensure it doesn’t have any remaining bugs or anything.”
Para asegurarme de que no quede ningún error residual ni nada por el estilo.
We bugged the kid’s mother’s room at the hospital. It was a mistake.
Hemos intervenido el teléfono de la madre del niño en el hospital. Ha sido un error.
We asked Razon, and he said that there were still bugs.
Le preguntamos a Razon, y nos dijo que seguía habiendo errores de sistema por resolver.
“Which means it probably has more bugs than features,” Walt gibed.
—Lo cual significa que seguramente tendrá más errores que aciertos —dijo Walt.
She went over it several times to make sure there were no typos or bugs.
Lo repasó varias veces para asegurarse de que no hubiera errores tipográficos ni fallos.
noun
In this context, a brochure entitled Food, Agriculture and the Millennium Bug has been widely distributed and also posted on the FAO Web site.
En este contexto, se ha distribuido ampliamente el folleto Food, Agriculture and the Millenium Bug, que también aparece en el sitio de la FAO en la Web.
effective implementation of the right of Bug River resettlers to compensation,
- La aplicación efectiva del derecho de la población que se reasentó en la cuenca del río Bug a recibir indemnización;
One well-known example is the "Love Bug" computer worm that was developed in the Philippines in 2000 and reportedly infected millions of computers worldwide.
Un ejemplo bien conocido es el gusano informático "Love Bug", desarrollado en Filipinas en 2000, que al parecer infectó a millones de computadoras en todo el mundo.
The most important chapter of Romanian participation in the Holocaust relates to the deportations of Jews from parts of Romanian territory to the concentration camp located in Transdniestria, a territory situated between the Dniester and Bug rivers, under Romanian administration during the Second World War.
El capítulo más importante de la participación de Rumania en el Holocausto se relaciona con las deportaciones de judíos de todas partes del territorio de Rumania al campo de concentración ubicado en Transdniestria, territorio situado entre los ríos Dniester y Bug, que estuvo bajo la administración de Rumania durante la segunda guerra mundial.
UNIDO has also launched a project in Ukraine focused on identifying and dealing with manufacturing enterprises that are a source of pollution and contamination along the basin of the Western Bug River.
La Organización también ha iniciado en Ucrania un proyecto destinado a identificar y ocuparse de las empresas que contaminan, así como de la contaminación en la cuenca del río Bug occidental.
“The bug that was fixed, Mr. Hendricks, that was the bug they knew about, correct?”
—El bug que fue reparado, señor Hendricks, fue el bug del que tenían noticia, ¿verdad?
noun
This last May, the detainees from Megiddo wrote a letter to our Institute in which they explain their situation and the problems they face in summer when there are particularly many insects, bugs and snakes.
En mayo último, los detenidos en Megiddo escribieron una carta a nuestro Instituto en la que explicaban su situación y los problemas que confrontaban en el verano cuando hay demasiados insectos, bichos y serpientes.
There are many insects and bugs in the prisons and detention centres, especially in Megiddo, where the detainees live in tents.
Hay muchos insectos y bichos en las prisiones y los centros de detención, especialmente en Megiddo, donde los detenidos viven en tiendas.
I saw a bug and another bug and another bug and another bug and another bug...
Vi un bicho y otro bicho y otro bicho y otro bicho y otro bicho...
Bugs, stridulating bugs, were crawling all over them.
Bichos, tenían el cuerpo cubierto de estridulantes bichos.
They shave it off so they won't get, like, bugs in their hair. What kind of bugs?
Se lo cortan todo para que no se les llene de, eh…, de bichos. ¿Qué bichos?
noun
It is reported that they have basic mattresses, which are riddled with bed bugs, and share a toilet.
La celda dispone de colchones básicos llenos de chinches y de un retrete.
The cells were unventilated and were infested with bed bugs and mosquitoes.
Las celdas no tenían ventilación y estaban infestadas de chinches y mosquitos.
Endosulfan is an insecticide used to control chewing, sucking and boring insects, including aphids, thrips, beetles, foliar feeding caterpillars, mites, borers, cutworms, bollworms, bugs, white fliers, leafhoppers, snails in rice paddies, earthworms in turf, and tsetse flies.
El endosulfán es un insecticida usado para controlar insectos que mascan, chupan y perforan, entre los cuales se encuentran los pulgones, piojillos, escarabajos, orugas comedoras de hojas, ácaros, taladradores, gusanos podadores, gusanos belloteros, chinches, mosquitas blancas, loritos, caracoles en arrozales, gusanos de tierra en el césped y moscas tsetsé.
Because of the lack of hygiene and broken ventilation, the cell was infested with lice, bed-bugs, wood-lice, ticks and other insects.
Debido a la falta de higiene y de ventilación, la celda estaba infestada de pulgas, chinches, escarabajos y otros insectos.
:: Promoting insecticide spray in the prisons to kill lice, ticks, fleas, ticks and bugs;
:: Promoción de la aplicación de insecticidas en las prisiones para eliminar piojos, garrapatas, pulgas y chinches;
Effective against fruit flies, leaf hoppers, cereal bugs, weaver birds, animal parasites, mites, aphids, codling moth.
Efectivo contra moscas de la fruta,cicadélicos,chinches de los cereales, pájaros tejedores, parásitos animales, ácaros, áfidos, palomilla de la manzana.
No. They got the brains of bugs, and like bugs they always come back.
No. Tienen cerebro de chinche y, como las chinches, vuelven siempre.
Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know!
¡Chinche holgazana, chinche holgazana, dime lo que quiero saber!
noun
With the mass movement of human beings, much of it at jet speed, a new bug can spread quickly.
Habida cuenta de los movimientos masivos de seres humanos, en buena medida a velocidad de aviones supersónicos, un nuevo microbio puede propagarse con rapidez.
“It’s a bug of some kind, isn’t it?” Jennifer asked.
—Es alguna clase de microbio, ¿no? —preguntó Jennifer.
noun
I could bug the pad and bug Demon Don's digs.
Podía poner micrófonos ocultos y enterarme de las movidas del demonio Don.
verb
I guess she likes the idea of bugging Margaret.
Me parece que le encanta la idea de fastidiar a Margaret.
Frank, wanting to bug her, said, “What do you think, Anna?” “About what?”
Frank, con ánimo de fastidiar, dijo: —¿Qué piensas tú, Anna? —¿Sobre qué?
As I’ve said, I joined the church to make friends, and to bug my parents.
Como ya he dicho, me uní a la Iglesia para hacer amigos, y para fastidiar a mis padres.
Abruptly, as if suddenly bugged by the park, she asked me to come up to her place.
De pronto, como si de repente el parque la fastidiara, me pidió que fuera con ella a su casa.
“Well, yeah, we looking for a place to live – we looking for a loft because that don’t cost no whole lot of bread, you know, and that way I can work without Tish being bugged to death.
—Bueno, sí, estamos buscando un lugar donde vivir… Buscamos una buhardilla porque es lo que cuesta menos, ¿sabes?, y además porque podré trabajar sin fastidiar demasiado a Tish.
turning her attention to me full-blast, because, you will understand, Miss Destiny scouts at night among the drifting youngmen, and at the same time you can tell shes out to bug Chuck: and when she asked me would I go to the flix with her now (“across the street, where it is Divine but you mustnt be seen there too often,” she explains, “because they will think youre free trade—...”), Chuck said: “It would not do you no good, Destinée, they will not let you in the men’s head.”
Pero ahora… —dice, centrando en mí toda su atención porque, como entenderéis, Miss Destino busca, al llegar la noche, entre los jóvenes sin rumbo, y al mismo tiempo está ahí con nosotros para fastidiar a Chuck: y cuando me preguntó si quería ir con ella al cine («ahí delante, donde es Divino, aunque no debes dejarte ver por ahí demasiado a menudo», me explicó, «porque pensarán que eres material gratuito…»). —No te valdrá de nada, Destinee —dijo Chuck—. No te dejarán entrar en el lavabo de los hombres.
Walked away from the hostess—who was a real lady (a society model, baby, and later she became a Moviestar and married that king—you know)—” muttering bitch after Pauline who just then passed brushing my shoulder purposely to bug Miss Destiny “—and this gorgeous youngman, why, he comes to me and says—just like that—‘You Are My Destiny!’ and I thought he said, ‘You are Miss Destiny,’ mistaking me you know for some other girl, and when the hostess says Im the most beautiful fish shes evuh seen, what is my name, Im terrified the gorgeous youngman will drop me if Im not who I think he thinks I am, so I say, ‘I am Miss Destiny,’ and he thinks I said, ‘I am his destiny’ (he told me later), and he says, ‘Yes oh yes she is,’ and from then on ‘I am Miss Destiny—”
Se separó de la anfitriona, que era toda una dama (un modelo de la alta sociedad, cielo, que más tarde se convertiría en una estrella de Cine y se casaría con ese rey de… bueno, ya sabes a quien me refiero) —añadió, farfullando «zorra» a Pauline, que en ese momento pasó por mi lado, rozándome el hombro a propósito para fastidiar a Miss Destino—, y aquel joven guapísimo se me acercó y me dijo, así, sin más: «¡Eres mi Destino!» y creí que había dicho «Eres Miss Destino», confundiéndome por otra chica, y cuando la anfitriona dijo que yo era la chica más bonita que había visto en su vida, y qué cómo me llamaba, me aterró pensar que aquel joven guapísimo me dejaría si descubría que yo no era quien él creía que era, así que dije: «Soy Miss Destino», y él creyó que había dicho: «Soy su destino» (eso me lo dijo después), y él dijo: «Sí, oh, claro que lo es», y desde entonces soy Miss Destino…
noun
The medical schools over there are like Apex Tech... with bigger bugs.
Las universidades médicas de allá son como Apex Tech pero con sabandijas más grandes.
“And the bug-eyed monster?” “Is green, yes.”
– ¿Y el monstruo de ojos verdes de sabandija? –Es verde, sí.
One had been dreaming of rocks and bugs and tender leaves;
Una había estado soñando en rocas, sabandijas y hojas tiernas;
There are insects in the hedgerows, but no bugs—if you have my meaning there.
Hay insectos en los setos pero no hay sabandijas, no sé si me entiende.
"You treated him like a bug or something," Donald said.
—Le trataste como si fuera una sabandija o algo así —dijo Donald.
I asked the stink bug what you had to do to get yourself listened to.
Le pregunté a la apestosa sabandija qué había que hacer para que te escucharan.
They’re plagued with bugs, look, there goes one, and there’s another.
Están plagados de sabandijas, mire si no: allá corre una, y allá otra.
You've not still got your miserable guts because I like you little bugs.
Si aún conservas tus asquerosas entrañas es porque me gustas, pequeña sabandija.
They were holding their drinks and their plates of potato salad and looking at him as if he were a bug, a freak.
Sostenían sus vasos y sus platos de ensalada de patatas y le miraban como si fuera una sabandija, un monstruo.
noun
I got the bug because I was afraid Greg was cheating on me.
Me tomé la molestia porque me temía que Greg me estaba engañando.
Like nobody would bug you about doing your civic duty.
Que no te molestaban por cumplir un deber cívico. No queremos causarle molestias.
I don't mean to bug you, but can you look at the cute little number that came in with me?
No deseo causarle molestia, pero ¿puede ver al lindo numerito, que vino conmigo?
Since uncle albert is such a pain, Just tell the guy to "bug off."
Si el tío Alberto es una molestia, solo dile que se largue.
Maybe it was more than a little bug.
quizás es más que una pequeña molestia. ¿La comida era muy mala?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test