Translation for "sabandija" to english

Sabandija

noun

• vermin
• bug
• insect
• louse
• blackfly

Translation examples

vermin noun

En países como el Brasil y Guatemala se mata a los niños de la calle, que son considerados sabandijas.
In countries such as Brazil and Guatemala, street children were regarded as vermin and murdered.

Eran puras sabandijas.
Vermin, the lot of them.

¡Sal de ahí, sabandija!
Come out of there, vermin!

Debemos aplastar estas sabandijas.
We must crush this vermin.

Sal de aquí, sabandija.
Get out of here, vermin!

¡Empieza a cantar, sabandija!
Start singing, vermin!

Atrapen a esa sabandija.
Get that little vermin!

Hablando de sabandijas:
Speaking of vermin...

Los pasajeros son sabandijas.
Passengers are vermin.

¡Towser contra las sabandijas!
Towser against the vermin.

Aquí hay cada sabandija...
There's all kind of vermin here.

—No son sabandijas de los pantanos.
They are not marsh vermin.

¡No ver las sabandijas!
Not look at vermin!

Una sabandija monstruosa.
A monstrous vermin.

Son sabandijas, todos ellos.
They're vermin, all of them.

¡Arrodillaos, sabandijas!
Kneel down, vermin!

Comunistas y esa clase de sabandijas.
Communists and that kind of vermin.

Familia, hay sabandijas aquí.
Family, there are vermin here.

Son sabandijas, todos ellos. ¡Apestan!».
They’re vermin, all of them. They stink!”

Las sabandijas deben ser destruidas.
The vermin must be destroyed.

Los tleilaxu trajeron a otras sabandijas con ellos.
The Tleilaxu brought other vermin in with them.

bug noun

- Y tiene sabandijas.
- And it's got bad plumbing and bugs.

Las universidades médicas de allá son como Apex Tech pero con sabandijas más grandes.
The medical schools over there are like Apex Tech... with bigger bugs.

Quien es la sabandija que tiro la basura?
Who's the litter bug?

- Es una triste sabandija.
- He's a bug, Wittlesey.

Está bien, tiene sabandijas.
Granted, it has bad plumbing and bugs.

Tiene mala tubería y sabandijas.
It's got bad plumbing and bugs. Jesus.

—Sabandijas —dijo Mary O’Leary—.
‘Bugs,’ said Mary O’Leary.

No verás una sola sabandija en este barco.
"You'll never see a bug on this ship.

– ¿Y el monstruo de ojos verdes de sabandija? –Es verde, sí.
“And the bug-eyed monster?” “Is green, yes.”

Una había estado soñando en rocas, sabandijas y hojas tiernas;
One had been dreaming of rocks and bugs and tender leaves;

Hay insectos en los setos pero no hay sabandijas, no sé si me entiende.
There are insects in the hedgerows, but no bugs—if you have my meaning there.

—Le trataste como si fuera una sabandija o algo así —dijo Donald.
"You treated him like a bug or something," Donald said.

Le pregunté a la apestosa sabandija qué había que hacer para que te escucharan.
I asked the stink bug what you had to do to get yourself listened to.

Están plagados de sabandijas, mire si no: allá corre una, y allá otra.
They’re plagued with bugs, look, there goes one, and there’s another.

Si aún conservas tus asquerosas entrañas es porque me gustas, pequeña sabandija.
You've not still got your miserable guts because I like you little bugs.

Sostenían sus vasos y sus platos de ensalada de patatas y le miraban como si fuera una sabandija, un monstruo.
They were holding their drinks and their plates of potato salad and looking at him as if he were a bug, a freak.

insect noun

Haré que tu apariencia sea la de una sabandija sucia y vaga, lo que eres.
I will cause that your appearance is the one of one dirty and vague insect, which you are.

Sabandija. ¿Dónde has estado?
Insect. Where have you been.

Voy a hacer que tu apariencia sea la de una sabandija sucia y vaga, lo que eres.
I am going to do that your appearance is.. the one of a dirty insect and vague, which you are.

Huérfano desde niño, abusaba de la benevolencia de Mamita, para hacer campo y jugar con las sabandijas y los potrillos.
Orphaned since childhood, he abused Mamita’s benevolence by playing hooky to caper with insects and colts.

En el techo anidaban murciélagos, en los rincones solían encontrarse sabandijas y por la noche se oían pasitos de ratones en los cuartos.
Bats nested in the ceiling, and at night one tended to encounter insects in the corners and hear the sound of mice in the bedchambers.

Las ciénagas mandaban toda clase de sabandijas aturdidas por el bochorno y ráfagas de zancudos carniceros, y había que quemar bostas de vaca en los dormitorios para espantarlos.
The swamps sent out all kinds of insects dazed by the sweltering heat, along with clouds of carnivorous mosquitoes, and it was necessary to burn cattle dung in the bedrooms to drive them away.

No… se trataba de una sabandija. Suspendida de un hilo de seda, directamente sobre la cabeza de Ryll, colgaba una araña gorda que descendía despacio hacia él. Las patas, arqueadas con elegancia, parecían los estabilizadores de una astronave. Ryll observó que se disponía a aterrizarle en la frente, ajena a los ojos que desde ella la contemplaban. Rodando para apartarse del arácnido, Ryll la aplastó contra la pared. Allí descubrió una cucaracha que se lo quedó mirando, oscilando las antenas.
it was an insect. A fat spider dangled from its silken thread directly above him, descending slowly. Its legs were arched gracefully, extended like the stabilizers of a flying ship. Ryll saw it was preparing to land on his forehead, unaware of the eyes observing it. Rolling from beneath the arachnid, Ryll batted it toward the wall and saw there a cockroach. It waved its antennae at him.

louse noun

Siempre estuviste solo, sabandija.
You always were alone, you louse!

Ambos eran sabandijas.
They were both louses.

"¿Sabandija?" Kano es un buen hombre.
"A louse?" Kano-san is a good man.

¿Por qué se ha casado con esa sabandija? ¡La odio!
Why did she have to marry such a louse?

Mi familia era conocida como los más grandes sabandijos...
My family was always known as the biggest louses...

¡No dispares, sabandija!
Don't fire, you louse!

- Escucha, sabandija. - No, el traje no.
- Listen, you louse.

Sabandija, debería matarte.
You louse, I ought to kill you.

¿Qué has dicho, sabandija?
What did you say, you louse?

—Esa sabandija quiere casarse contigo, Sam —y su voz se hizo agria.
"That louse wants to marry you, Sam," she said bitterly.

— Del hijo de Lengar —puntualizó Derrewyn—. Lo maté del mismo modo que tú matarías una sabandija.
'Lengar's child,' Derrewyn said, 'and I killed it as you'd kill a louse.

–Ni yo tampoco, entonces. Pero estaban los recuerdos. Me sentía como una sabandija por lo de Prill… y pensé tomarme un año de vacaciones.
“I didn’t turn wirehead either, then. But I remembered. I was feeling like a louse, thinking about Prill—thinking about taking a sabbatical.