Translation for "buffers" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
362. Sayeed Hassan, reportedly arrested without charge on 12 December 1995 in New Karachi, was allegedly beaten by police at Buffer Zone police station in front of his brother.
362. Sayeed Hassan, presuntamente detenido sin ninguna acusación el 12 de diciembre de 1995 en Nueva Karachi, fue golpeado por la policía en la comisaría de Buffer Zona en presencia de su hermano.
Lastly, in his article in the New York Times of Sunday, 25 May 2008 ("A conflict's buffer zone: rocks, and inches"), Jeffrey Gettleman, after being on the scene, indeed noted the presence of hundreds of Eritrean troops at several places in our territory. He reported the following:
Por último, en el artículo publicado en The New York Times el domingo 28 de mayo de 2008 ("A conflict's buffer zone: rocks, and inches". (Zona de amortiguación de un conflicto: rocas, y algunas pulgadas)), Jeffrey Gettleman, que viajó al terreno y comprobó efectivamente la presencia de cientos de soldados eritreos en varios puntos de nuestro territorio, dice:
Different modelling and simulation tools are available to predict the damage resulting from impacts on various shield designs (e.g. the NASA BUMPER model, the ESA ESABASE model, the Russian BUFFER model and several hydrocodes to perform simulations under conditions not possible using ground-based test facilities).
Existen diferentes instrumentos de modelización y simulación para predecir los daños resultantes de impactos en varios tipos de blindaje (p. ej., en el modelo NASA BUMPER, el modelo ESA ESABASE, el modelo ruso BUFFER, y varios códigos de programación (hidro) para realizar simulaciones en condiciones que no son posibles utilizando instalaciones de ensayo basadas en tierra).
'We have a buffer a few nanoseconds thick,' her mathematics warned her.
—Tenemos un buffer de unos cuantos nanosegundos de grosor —le advirtió la matemática—.
She went to the help function and searched for "cache." Nothing. She tried "buffer"
Ella fue a la función de ayuda y buscó "caché". Nada. Ella intentó "buffer"
noun
Five exposure scenarios of surface water were evaluated, including buffer zones and rain events.
Se evaluaron cinco escenarios de exposición, que incluyeron las zonas amortiguadoras y los períodos de lluvias.
In the light of the current deficit, the Committee decided to extend the buffer to cover situations in which there was a deficit, before taking action.
Teniendo en cuenta el déficit actual, la Comisión decidió ampliar ese amortiguador a las situaciones en las que se produzcan déficits, antes de adoptar medidas.
Their empowerment and resilience are protective factors to be nurtured as psychological buffers for avoiding and recovering from stressors.
Su empoderamiento y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos para evitar los agentes estresantes y para recuperarse de ellos.
(c) Undertaking and promoting buffer and transition zone management;
c) Iniciar y promover la ordenación de zonas amortiguadoras y de transición;
However, consumer spending in the United States of America acted as a solitary buffer for the slowdown of the global economy.
No obstante, los gastos de consumo de los Estados Unidos de América fueron el único amortiguador de la desaceleración de la economía mundial.
That is why political observers and analysts call it a buffer State.
Ese es el motivo por el que observadores y analistas políticos lo denominan Estado amortiguador.
It was important to rebuild fiscal and reserve buffers.
Es importante reconstruir amortiguadores fiscales y reponer las reservas.
The latter outcome alone is in itself a buffer against erratic capital or price movement.
En particular, el último de esos resultados sirve de amortiguador contra los efectos de las oscilaciones erráticas de las corrientes de capital y los precios.
Their management and maintenance are a buffer and an insurance policy against extreme weather events and a rapidly changing climate.
Su gestión y mantenimiento son un amortiguador y una póliza de seguros contra los acontecimientos climáticos extremos y el clima rápidamente cambiante.
The lifting system includes flexible hoses, pumps, a buffer, lifting pipes and control devices.
El sistema de elevación incluye mangueras flexibles, bombas, un amortiguador, tuberías de elevación y dispositivos de control.
All they could hear was the clacking of the buffers.
Lo único que oían era el chirrido de los amortiguadores.
She’s been a good buffer between myself and reality.
Ella ha sido un buen amortiguador entre la realidad y yo.
The quiet in my head is like a sheet, a buffer.
El silencio en mi cabeza es como una sábana, un amortiguador.
noun
Such fuel buffer could be expanded in volume to provide a strategic-reserve function.
El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible podría ampliarse para que desempeñara una función de reserva estratégica.
If the buffer stock is held in a third country, this third country should be recorded as the partner.
Si la entidad de existencias reguladoras se encuentra en un tercer país, este tercer país deberá registrarse como copartícipe.
Buffer-stocks or fuel banks would bind capital over time.
f) Las existencias reguladoras o los bancos de combustibles paralizarían el capital durante mucho tiempo.
20% buffer stocks established and maintained;
- Veinte por ciento de existencias reguladoras establecidas y mantenidas;
Food warehouses were empty, there was no buffer stock and health problems had begun to occur with increasing regularity.
Los depósitos de alimentos están vacíos, no hay existencias reguladoras y los problemas de salud surgen con mayor frecuencia.
. Goods transferred from or to a buffer stock organization.
Bienes transferidos desde o hacia una entidad de existencias reguladoras.
Goods that are shipped from a compiling country to a buffer stock organization located in the economic territory of another country or are received from a buffer stock organization should be included in merchandise trade statistics of the compiling country as exports to and imports from the country where the organization is located.
Los bienes enviados por un país compilador a una entidad de existencias reguladoras ubicada en el territorio económico de otro país, o los que recibe de una entidad de existencias reguladoras, deben incluirse en las estadísticas del comercio de mercancías del país compilador como exportaciones e importaciones del país en que esté ubicada la organización.
Employment in the informal economy thus serves as a buffer, sustaining incomes.
El empleo en el sector no estructurado sirve entonces de regulador y mantiene los ingresos.
Political will would depend on understanding at the national level the advantages of joint regional buffer stocks.
La voluntad política dependería de la comprensión al nivel nacional de las ventajas de las reservas reguladoras regionales conjuntas.
So let me be your buffer, your boots on the ground here in the States.
Déjame ser tu regulador, tus botas sobre el terreno aquí en Estados Unidos.
HE WAS SUCH A GREAT BUFFER. I LIKED HIM. YEAH.
El era un gran regulador el me gustaba, si te acuerdas cuando soliamos ir juntos a cenar y nosotros peleabamos por la cuenta hasta que él la agarraba?
I could use more equalisation on the torque buffers.
Necesito más ecualización en los reguladores de torsión.
Now if you'll excuse me, I need to go find a half-decent ivory buffer in this two-horse town.
Ahora con su permiso, voy a buscar un regulador de marfil medio decente en esta ciudad de dos caballos.
noun
The DA institutes measures to ensure equitable supply and distribution of agricultural produce; issues suggested reasonable prices; recommends price ceilings to the President; procures supplies and stocks for buffer stocking; and arrange storage, transport and distribution of such produce.
El DA promulga medidas para asegurar el suministro y distribución equitativos de los productos agrícolas; publica precios indicativos razonables; recomienda precios tope al Presidente, adquiere suministros para la constitución de reservas y dispone el almacenamiento, transporte y distribución de dichos productos.
Those 30 miles act as buffer so that when my mother says something that makes me want to kill her, I have to drive 30 miles to do it.
Esas 30 millas actúan como tope para que cuando mi madre diga algo que hace que quiera matarla, tenga que conducir 30 millas para hacerlo.
Take the buffer away and you got Nancy Grace camping out on miss Patty's lawn for a month.
Quita el tope y tienes a Nancy Grace acampando en el cesped de la Srta. Patty durante un mes.
The last thing he needs is a trip through a transporter buffer.
No puede usar un tope de transporte.
Without the law as a buffer, we would have a world of vendetta, violence, chaos.
Sin la ley como un tope tendríamos un mundo de vendetta, violencia, caos.
This way, the metal carabiner acted as a buffer, reducing the heat.
De este modo, el mosquetón de metal actuaba como un tope, reduciendo el calor.
So eventually my offer reached Hays and he consented to work for me, in the capacity, you understand, as a buffer between me and these cow-stealers.
Mis proposiciones llegaron hasta Hays, y éste se comprometió a actuar…, ya comprenderá usted, en la capacidad de tope entre mis intereses y esos cuatreros.
When the buffer shoved at his chest it seemed firm but surprisingly gentle, nuzzling him into the tunnel at a speed his feet could match.
Cuando el tope del tren lo golpeó en el pecho, el empellón resultó a un tiempo fuerte y sorprendentemente delicado, como si fuera un hocico que lo empujara hacia el túnel a una velocidad que podía seguir con los pies.
Railway tracks had been laid out through the large exhibition hall, and at the end of them stood a buffer which, as van Istendael wrote, was probably intended to signify “the end of the line”.
A través de la gran sala de la exposición se habían colocado vías de ferrocarril, sobre el final de la vía había un tope fijo, lo que, como escribía Van Istendael, debía expresar seguramente que «esto es la estación final».
Presenting art that had failed to penetrate the art market as a mass of works being sent to their death at the end of a railway line – for how else were the tracks and buffer to be interpreted? – while visitors to the left were being told that they were classed as survivors, wasn’t only making light of Auschwitz, it also emphasised the stupidity and inappropriateness of the idea that there always had to be a reference to Auschwitz.
La presentación de un arte que no ha logrado imponerse en el mercado como un amasijo de obras que al final de un trayecto en tren es enviado a la muerte —porque cómo, si no, había que interpretar las vías y el tope—, mientras que en el lado izquierdo se les dice a los visitantes que ellos están entre los supervivientes, no era sólo una trivialización de Auschwitz, sino que mostraba también la necedad y la inconveniencia de la idea de tener que remitir siempre a Auschwitz.
noun
11. Uzbekistan's prudent and comprehensively worked-out policy on reform, liberalization and modernization of, primarily, the country's economy and on diversification of its structures has built an effective barrier and a durable and reliable buffer which offer protection against the negative impact of crises and other threats.
11. La política equilibrada y cautelosa que Uzbekistán ha estado impulsando de reforma, liberalización y modernización, sobre todo de la economía del país, y de diversificación de su estructura ha creado una barrera suficientemente poderosa y un parachoques fuerte y fiable, que protege al país de las influencias negativas de las crisis y otras amenazas.
Figure 4 suggests that the collecting society enjoys a pivotal position in the music industry, acting as a strong, fair buffer between the interests of rights holders and exploiters, setting tariffs via reasonable negotiations with users on behalf of all authors (thereby being able to offer a universal repertoire), and balancing the reasonable demands of both rights holders and users.
47. En la figura 4 se supone que la sociedad recaudadora de los derechos de autor goza de un privilegio fundamental en la industria musical, actuando como parachoques firme y equitativo de los intereses de los titulares de los derechos frente a los empresarios, estableciendo tarifas mediante negociaciones razonables con los usuarios en nombre de todos los autores (pudiendo así ofrecer un repertorio universal) y equilibrando las demandas razonables de los titulares de los derechos y de los usuarios.
He acts as a buffer between me and the studios.
—Él es una especie de parachoques entre mi persona y los estudios.
A buffer for absorbing the shock of a rear-ending.
Un parachoques para que absorbiera el impacto de un golpe por detrás.
There was a burned-out diesel locomotive at one buffer-end.
Había una locomotora diesel quemada junto a un parachoques.
Spend time?”) He goes on to mention that the abbey’s buildings are set back from Highway 50, thus providing “a buffer zone to the outside” (“Buffer zone!
¿Pasar el tiempo?») Continúa diciendo que los edificios de la abadía están situados lejos de la Nacional 50, lo cual proporciona una «zona parachoques con el exterior» («¡Zona parachoques!
Alcohol was like a golden haze over everything, his buffer against thought.
El alcohol era como una niebla dorada, su parachoques contra el pensamiento.
I’m not talking about the power to be a buffer between David and his targets.
No hablo del poder de hacer de parachoques entre David y sus objetivos.
Haar lichaam drukte tegen hem aan, de deken als een buffer tussen hen in.
Ella apretaba su cuerpo contra el de él a través de la colcha parachoques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test