Translation for "bubble up" to spanish

Bubble up

• burbujear

Translation examples

burbujear

The purple mold’ll bubble up like Divisti’s moss tea.”
El moho púrpura burbujeará como el té de musgo de Divisti.

Vapor bubbled up, reeking of diesel; the water moiled and seethed …
Empezó a burbujear un vapor que apestaba a combustible. El agua tembló y empezó a bullir.

Kaye bit her lip, forcing herself to swallow the hysteria that threatened to bubble up her throat.
Kaye se mordió el labio, obligándose a tragar la histeria que amenazaba con burbujear en su garganta.

Air will bubble up into the top glass, forcing water out through the opening and down into the bowl.
El aire burbujeará en el vaso superior, forzando a que el agua salga por la abertura y baje al tazón.

If that undersea deposit warms up enough, the gas will come bubbling up in “methane plumes.”
Si estos depósitos submarinos se calientan lo suficiente, el gas empezará a burbujear hacia arriba en forma de «penachos de metano».

The mages watched in silence as Jasper summoned a small pool of water, which bubbled up around his feet.
Los magos observaron en silencio mientras Jasper formaba un pequeño charco de agua, que comenzó a burbujear a sus pies.

You are yourself. Kaye bit her lip to keep back the hysterical laughter threatening to bubble up her throat again.
Usted es usted mismo.Kaye se mordió el labio para contener la risa histérica que amenazaba con burbujear en su garganta de nuevo.

The fierce heat of the waters soaked into her body. It swirled and eddied about her, kneading her flesh, as it bubbled up out of the depths of the earth.
Su cuerpo se empapó en el frío calor de las aguas, arremolinadas a su alrededor tras burbujear desde lo más profundo de la tierra.

As for Dean Priest, a certain secret well-spring of fancy that had long seemed dry bubbled up in him sparklingly again.
En cuanto a Dean Priest, una fuente de fantasía que parecía haberse secado hacía mucho en él comenzó a burbujear otra vez, resplandeciente.

When the second wind took her, she felt that she could run forever, a promise of inde- structible confidence bubbling up from the marrow.
Recobró nuevo aliento y tuvo la sensación de que podía correr eternamente, notó una promesa de indestructible confianza burbujear desde lo más profundo de su médula.