Translation examples
Hence, I will be brief.
Por tanto, seré breve.
I will be brief.
Seré breve.
This will allow me to be brief.
Por lo tanto seré breve.
-I'll be brief.
- Seré breve, señor.
Mario. Keep it brief.
Mario.Sea breve.
- Keep it brief.
- Y sea breve.
Or too brief.
O demasiado breve.
- Keep 'em brief.
- Que sean breves.
- Well, how brief is brief?
- Bueno, ¿cuán breve es breve?
Be brief please. Be brief.
Sé breve, por favor, sé breve.
A brief farewell...
Una breve despedida...
Must be brief.
Debo ser breve.
A brief, very brief, too brief sensation.
Un sentimiento breve, muy breve, demasiado breve.
It was brief, the briefest.
Fue breve, el más breve de todos.
Here on a brief—too brief!—respite.
Estoy aquí en un breve, demasiado breve, descanso.
That was . . . that was brief." "And she was . . . ?"
Eso fue… eso fue breve. –¿Y ella era…?
This will be very brief.
Esto será muy breve.
Whatever it was, it was brief.
Fuera lo que fuese, era breve.
“No, it can’t, but I’ll be brief.
—No, pero seré breve.
The meeting was brief.
La reunión fue breve.
The conversation was brief.
La conversación fue muy breve.
Members should brief their regional groups regularly and the President should brief the larger membership.
Los miembros debían informar periódicamente a sus grupos regionales y el presidente debía informar a los Miembros de las Naciones Unidas en su totalidad.
Bureau to be briefed regularly
Se informará periódicamente a la Mesa.
The Committee will be briefed orally on the outcome of the session.
Se informará oralmente al Comité al respecto.
Provide a brief on the status of NAP implementation.
Sírvanse informar sobre el estado de ejecución del PAN.
39 briefings were provided to current troop-contributing countries and 4 briefings to emerging troop-contributing countries.
39 reuniones para informar a los países que aportan contingentes y 4 reuniones para informar a los que están empezando a aportar contingentes.
The organization briefs the Office of the Public Prosecutor;
El servicio informará a la fiscalía.
I'll brief Jack.
Informaré a Jack.
I'll brief you first.
Le informaré primero.
I will brief Gibbs.
- Informaré a Gibbs.
You need to brief.
Tienes que informar.
I'll brief them.
Yo les informaré.
-I'II brief you later.
-Te informaré luego.
I'll brief everyone after.
Los informaré después.
I'll brief the crew.
Informaré al equipo.
-I've gotta brief.
- Tengo que informar
I'll brief the squad.
Informaré al escuadrón.
An officer will brief you.
Un oficial le informará.
You going to brief us, or what?
—¿Nos vas a informar o qué?
“I'll brief the president this afternoon.
Informaré al presidente esta tarde.
Another member you briefed?
¿De otro miembro del comité al que usted informara?
Captain Gilman was ready to brief.
El capitán Gilman estaba ya listo para informar.
He cleared his throat and began the briefing.
Se aclaró la garganta y empezó a informar.
To brief him about the latest developments in the case.
Informar sobre los últimos avances en el caso.
I’ll go immediately to Chepstow and brief the marshal.
Iré de inmediato a Chepstow a informar al mariscal.
“Okay, let's get the brigade commanders briefed in.
—De acuerdo, vamos a informar a los comandantes de brigada.
The procedure is brief and reasonably flexible.
El trámite es bastante flexible y corto.
BRIEFING BY THE PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL
EXPOSICIÓN DEL PRESIDENTE DE LA CORTE
BRIEFING BY THE PRESIDENT OF THE
EXPOSICIÓN DE LA PRESIDENCIA DE LA CORTE
Life is brief
La vida es corta
A brief one, yes.
- Una corta, sí.
It was brief.
Eso fue bien corto.
Briefs or boxers?
¿calzoncillos cortos o boxers?
Boxers or briefs?
¿Boxers o cortos?
One brief moment.
En un corto momento.
- And very brief.
- Y muy corta.
- They're briefs!
- ¡Son calzones cortos!
There was a brief consultation.
Tuvimos una corta discusión.
Explosions are brief.
Las explosiones son cortas.
The walk was brief.
El paseo fue corto;
As long as it is brief.
—A condición de que sea verdaderamente corta.
Then a brief rally.
Después, un corto mitin.
They held a brief discussion.
Hubo un corto conciliábulo.
There was once, for a brief moment.
—Lo fue, durante un corto período.
The meeting was extremely brief.
La reunión fue muy corta.
The run-through was very brief.
La revisión fue muy corta.
A brief silence ensued.
Siguió un corto silencio.
'You mean we don't brief Werner?'
—¿Quieres decir que no hemos de dar instrucciones a Werner?
Yes, that would be time enough for Harry to be briefed and prepared.
Sí, habría sido el tiempo necesario para aleccionar y dar instrucciones a Harry.
He would brief Mui on what he wished to accomplish.
Le iba a dar instrucciones a Mui respecto de lo que deseaba obtener.
‘If you have no other orders I will go to brief my men.’
Entonces, si no tienes más órdenes, voy a dar instrucciones a mis hombres.
Root set the autopilot and came back to brief Holly.
Remo activó el piloto automático y volvió para dar instrucciones a Holly.
You know the brief.
Conoce el expediente.
-All there in my brief.
- Todo está en el expediente.
I've read the brief.
- He leído el expediente.
His uncle read the brief.
Su tío siguió leyendo el expediente—.
Then he closed the brief and sat back in the chair.
Luego cerró el expediente y se recostó en el sillón.
I want the brief on my desk...
Quiero el sumario en mi escritorio--
Study your brief.
Estudie su sumario.
He laid the brief on the floor, and closed his eyes.
Dejó el sumario en el suelo y cerró los ojos.
Also try to be brief.
Y procure ser más conciso.
Translation... after a brief hiatus,
Es decir... luego de un informe conciso.
Let me try to tell you-in brief-what happened to me.
Permitid que intente resumiros lo que me sucedió.