Translation for "breaking-in" to spanish

Breaking-in

noun

• ajuste

Translation examples

ajuste noun

Some collective agreements allow pregnant women greater flexibility at work by staggering working hours and leaving times, taking additional breaks, shortening the working day as of the third or fourth month of pregnancy, etc.
En algunos convenios colectivos se prevé que las mujeres embarazadas puedan beneficiarse de ajustes en su actividad profesional: cambio de sus horarios de trabajo y salida respecto del horario normal, más tiempo de receso, reducción de la jornada laboral a partir del tercero o cuatro mes de embarazo, etc.

(iii) If some of the Geneva-based organizations decided not to apply the single post adjustment based on the above approach, it would be tantamount to a break-up of the common system;
iii) Si alguna de las organizaciones con sede en Ginebra decidiera no aplicar el ajuste por lugar de destino basado en ese enfoque, ello equivaldría a un quebrantamiento del régimen común;

This way consent with the MOR Recommendation No. 95, on protection of motherhood in regard to the rights of breastfeeding mothers on additional daily break during a work day for child breastfeeding, is achieved.
Esa disposición se ajusta a la Recomendación Nº 95 de la OIT sobre la protección de la maternidad por lo que se refiere a los derechos de las madres lactantes respecto de las interrupciones adicionales de la jornada laboral para la lactancia de los hijos.

448. There are sanctions under the law, such as deprivation of freedom for persons who use force, cheat and defraud, threaten or resort to any other unlawful way to break up or disrupt an assembly, meeting or manifestation in compliance with the Law on the Assemblies, Meetings and Manifestations.
448. La ley contempla sanciones como la privación de libertad para las personas que empleen la fuerza, el engaño, el fraude, la amenaza o cualquier otro medio ilegal para dispersar o alterar una asamblea, reunión o manifestación que se ajuste a la Ley de asambleas, reuniones y manifestaciones.

7. Of the decrease of $16.2 million under rates of exchange, an amount of $1.6 million relates to staff assessment; the balance ($14.6 million) breaks down as follows in descending order:
7. De la reducción de 16,2 millones de dólares resultantes de las variaciones de los tipos de cambio, la cuantía de 1,6 millones de dólares corresponde al ajuste por lugar de destino y el saldo (14,6 millones de dólares) se desglosa como sigue, en orden descendente:

We should establish a bank of the South for all developing countries with a percentage of our international reserves so that we can finance ourselves without conditions or structural adjustments and, in that way, break our dependency on the International Monetary Fund and the World Bank.
Vamos a crear un banco con un porcentaje de nuestras reservas internacionales para financiarnos a nosotros mismos, sin condiciones ni ajustes estructurales, para romper así con la dependencia del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

provision for breastfeeding mothers who have given birth within the previous 4 months with an entitlement, without loss of pay, to either an adjustment of working hours or where breastfeeding facilities are provided by the employer, breastfeeding breaks.
:: Las madres que amamanten a sus hijos tendrán durante los 4 meses posteriores al parto, el derecho, sin pérdida de remuneración, o bien a un ajuste en el número de horas de trabajo, o, en los casos en que el empleador provee instalaciones para el amamantamiento, a recesos para amamantar a su hijo.

The problems of economic adjustment may result in undernutrition or malnutrition during periods of unemployment and food shortage, or with the break up of families through death or separation and the consequent loss of breadwinners or food preparers within a family or community.
Los problemas de ajuste económico pueden resultar en una carencia nutricional o malnutrición durante los períodos de desempleo y de escasez de alimentos, o debido a la desintegración de las familias por causa de muerte o separación y la consiguiente pérdida de quienes se ocupaban del sustento o de la preparación de los alimentos en la familia o la comunidad.

These support battalions would not only ensure re-supply beyond the warehouses, but would also manage the warehousing, maintenance of reserves, bulk breaking, accounting, adjusting of diet schedules and delivery adjustments as the troops move from one location to another.
Estos batallones de apoyo no sólo se encargarían del reabastecimiento además de la reposición de existencias de los almacenes, sino también de la gestión del almacenamiento, el mantenimiento de reservas, las operaciones de fraccionamiento de la carga, la contabilidad y el ajuste de la dieta y del abastecimiento en función de los desplazamientos de las tropas.

At Gosseyn’s suggestion, Leej set the ‘break’ needles.
Por indicación de Gosseyn, Leej ajustó los cuadrantes de «interrupción».

That Yankee captain had a fine trick with a rope—fixed it so that they'd not break their necks when they dropped.
Ese capitán yanqui sabía un truco muy bueno con la cuerda, y la ajustó de manera que no se rompieran el cuello al caer.

Jessica pulled the filter across her mouth, began adjusting her hood as she watched Paul break the tent seal.
Jessica se colocó el filtro en la boca y ajustó la capucha, mientras observaba a su hijo abrir la entrada de la tienda.

"God has blessed you with a clean break, my lord duke," the surgeon reported and adjusted the pillows under the reclining man's shoulders.
"Dios te ha bendecido con una fractura limpia, mi señor duque", le informó el cirujano y ajustó los almohadones bajo los hombros reclinados del noble.

His colleagues just look at him in astonishment as he picks the lock, opens the door carefully, closes it again and then pushes hard to break the security chain.
Los compañeros lo miran boquiabiertos cuando Joona abre la cerradura, ajusta la puerta y le da un empujón para hacer saltar la cadenita.

Zhenya adjusted the brakes, tightening and twisting a holding bolt so the pads made full contact with the rim of the bike, testing the bolt to be sure it wouldn’t slip or break.
Zhenia ajustó los frenos, tirando del cable y girando el tornillo tensor hasta que las zapatas contactaron bien con la llanta de la bici, probando el tensor para asegurarse de que el cable no resbalaba ni se rompía.

While other children of their age learned other things, Estha and Rahel learned how history negotiates its terms and collects its dues from those who break its laws.
Mientras otros chicos de su edad aprendían otras cosas, Estha y Rahel aprendieron cómo la historia negocia sus condiciones y ajusta las cuentas a aquellos que violan sus leyes.

The Red Coast Project completed its testing and breaking-in phases, settling down into routine operation. Fewer and fewer technical problems remained, and both work and life became regular.
Tras completar con éxito las fases de prueba y de ajuste, el proyecto Costa Roja empezaba a acomodarse a la que sería su rutina de funcionamiento habitual, y cada vez quedaban menos problemas técnicos por resolver.

A credible duration, if you relied on between-song patter and false starts, plus a break after “Sarah Valentine” and, you’d have to hope, a round of applause calling them back to the stage to finish with “Secondhand Apologies.”
Una duración creíble si se confiaba en los ajustes entre temas y los comienzos fallidos además de en la pausa de después de «Sarah Valentine» y, con suerte, en los aplausos pidiéndoles que volvieran al escenario para acabar con «Disculpas usadas».