Translation for "breaking" to spanish

Breaking

noun

• rotura
• ruptura
• quebramiento

Translation examples

rotura noun

This is due to more realistic simulation of the historical break-ups in MASTER.
Esto se debe a una simulación más realista en MASTER de las roturas realmente ocurridas.

3.1.2 Prevention of on-orbit break-ups
3.1.2 Prevención de roturas en órbita

• Number and location of collisional break-ups.
Número y ubicación de roturas de colisión.

Intentional break-ups have also been conducted.
También se han producido roturas intencionales.

3.1.2 Prevention of on-orbit break-ups 97-100 24
3.1.2 Prevención de roturas en órbita 97 27

● the reliability of collisional break-up models
• la fiabilidad de los modelos de rotura por colisión

In addition, the possibility of other break-ups being caused by collision cannot be denied because the causes of many break-up events remain unknown.
Además, no cabe negar la posibilidad de que otras roturas se deban a colisiones, pues siguen ignorándose las causas de muchos fenómenos de rotura.

The study considered the possibility of a collision-induced break-up and explosion.
El estudio examina la posibilidad de una rotura inducida por una colisión y de explosión.

Eleven, twelve breaks.
Once o doce roturas.

Everything you make breaks!
Todo haces roturas!

He would break.
Se haría una rotura.

- A little break?
- Una poca rotura?

Take the Break!
Tomar la rotura!

Everything I make breaks!
Todo hago roturas!

- Break it down.
-Rotura hacia abajo.

( clatter, glass breaking )
(estruendo, rotura de vidrios)

- Give us a break.
- Darnos una rotura.

“The breaking of bones?”
¿La rotura de huesos?

The breaks are longitudinal.
Las roturas son longitudinales.

all for breaks or sprains.
todos por roturas o luxaciones.

One break was a compound fracture.
Una de las roturas era una fractura complicada.

Stems with old breaks in them.
– Tallos con roturas viejas.

Clean break, everything on hold.
Rotura absoluta, todo suspendido.

There’s a great point break right out from here, called Reefers.” “Point break?”
Hay un punto de rotura estupendo que parte de este lugar, llamado Reefers. —¿Punto de rotura?

A sprain-or a break, maybe.
Una torcedura o tal vez una rotura.

ruptura noun

After break-up of a union
Tras ruptura de unión

C. Break-up
C. Ruptura

(ii) Break up of large monopolies;
ii) La ruptura de los grandes monopolios;

Breaking or injury of a submarine cable or pipeline
Ruptura o deterioro de cables o tuberías submarinos

The results indicate a break with earlier trends.
Los resultados indican una ruptura con las tendencias anteriores.

The break in integration dated to the post-colonial era.
La ruptura en la integración data de la era poscolonial.

:: the breaking of ties to international terrorism;
:: La ruptura de vínculos con el terrorismo internacional;

(i) Nepal: Dam break scenario;
j) Nepal: supuesto de ruptura de un dique;

Sudden break (destruction of the political pillar)
Ruptura repentina (destrucción de los fundamentos políticos)

- I hate break-ups.
- Odio las rupturas.

I mean break.
O sea, ruptura.

Break-up sex?
¿Sexo de ruptura?

Bad break up.
Una mala ruptura.

Break-ups hurt.
Las rupturas duelen.

Tough break, Jr.
Dura ruptura, Jr.

A clean break.
Una ruptura limpia.

Ooh, tough break.
Ooh, ruptura difícil.

And if that means a break, then let there be a break.
Y si eso supone una ruptura, pues que haya una ruptura.

There was no break between us, no clean and definitive break.
Entre nosotros no hubo ruptura, no una ruptura clara y neta.

For me it's a break through.
Para mí es una ruptura.

Breaking with her was not easy.
La ruptura no fue del todo fácil.

The break was not exactly formal.
La ruptura no era del todo formal.

The break-up was not their choice.
La ruptura no fue elección suya.

The break could not be repaired.
Esa ruptura no tenía arreglo.

Then came the break.
Luego llegó la ruptura.

‘It wasn’t really a break-up.
—No fue realmente una ruptura.