Translation for "boil over" to spanish

Boil over

verb

• derramarse
• salirse
• rebosar
• recocer

Translation examples

derramarse verb

Livian moved the stewpot, which was threatening to boil over.
Livian apartó el puchero del estofado, que amenazaba con derramarse.

All these elements stewing in a huge caldron were bound to boil over.
Tantos elementos hirviendo en un mismo caldero no podían dejar de derramarse por encima de sus bordes.

Either way Zena was short and the aggression inside her was always bubbling along the edges of the pan like milk before it boils over.
En cualquier caso, Zena era baja y su agresividad burbujeaba siempre hasta el borde del cazo como la leche antes de derramarse—.

The coffee-pot boiled over and they laughed and laughed with the simple, foolish joy of being alive. In the fall of the afternoon they drove out in Ninette’s battered Citroen to San Gimignano – ‘San Gimignano of the Wondrous Towers’, that miniature town where the Middle Ages are preserved, unenlarged, almost unchanged, in the context of the twentieth century.
La cafetera hirvió y continuó hirviendo hasta derramarse y ellos rieron con la alegría necia y simple de sentirse vivos, Al caer la tarde se dirigieron a San Gimignano en el maltratado Citroën de Ninette: San Gimignano de Torres Doradas, esa ciudad en miniatura donde la Edad Media se conserva casi inalterada, envuelta en el siglo XX.

salirse verb

The cocoa was about to boil over.
El cacao estaba a punto de salirse del cazo.

In their years under the same roof there had been cause enough, when milk had been left to boil over or the goats had been carelessly left without water, but a sharp word or a sharper silence had done more than force ever could and left no bruises.
En los tres años que habían pasado bajo el mismo techo había habido causas suficientes, cuando la leche hervía hasta salirse, o las cabras quedaban sin agua, pero una palabra brusca o un silencio aún más brusco consiguieron siempre más que la fuerza, y además no dejaban cicatrices.

rebosar verb

And, most importantly, boiling over with money to be made.
Y sobre todo, a rebosar de dinero listo para embolsarlo.

Somebody had been cooking something on the stove, and it had boiled over and burned.
Alguien había estado guisando algo en el hornillo, que, tras rebosar, se había chamuscado.

When the bucket of rage that was Marino finally boiled over, it was set to burn everything around him. We followed.
Cuando por fin rebosara el cubo de rabia acumulada de Marino, haría arder todo lo que tuviera alrededor. Seguimos.

He looked like a wild man, but there was something about him . It seemed to Snibril that if a pot that was about to boil over had arms and legs, that would be Bane.
Tenía el aspecto de un hombre salvaje, pero había algo en él… A Snibril le parecía que si una olla a punto de rebosar tuviera brazos y piernas, ese sería Bane.

She’s simmering, she’s about to boil over, and some part of you wants to see that, wants to know what Grace is like when she’s totally lost it.
Está furiosa, es una olla de agua hirviendo a punto de rebosar y parte de ti quisiera ser testigo de eso, saber cómo es Grace cuando pierde los papeles.

The pot boiled over when I issued orders that the Seventh, the Eighth, the Ninth, the Tenth, the Eleventh, the Twelfth, the Thirteenth and the Fourteenth were to pull stakes and march for Neapolis and Puteoli.
La gota que hizo rebosar el vaso fue mi orden de que la Séptima, la Octava, la Novena, la Décima, la Undécima, la Duodécima, la Décimotercera y la Décimocuarta levantaran el campamento y marcharan hacia Neapolis y Poteoli.