Translation for "blow-off" to spanish

Blow-off

noun

• escape
• explosión
• tubo de extracción

Translation examples

escape noun

All this nonsense is a kind of blowing off steam.
Todas esas tonterías son como un escape de vapor.

Gusts of air poured in, spuming white cement dust like escape valves blowing off steam.
Por los resquicios entraban ráfagas de aire, cargadas de polvo blanquecino, como válvulas de escape descargando vapor.

Those black-market vessels filled a need and demonstrated a small independent streak, a way to blow off steam.
El mercado negro al que se dedicaban cubría una necesidad y había quedado demostrado que se trataba de un hecho aislado y sin trascendencia, de una válvula de escape.

Her steam had ceased blowing off, and she remained stopped too far off apparently for any other sound to reach the lighter.
El escape de vapor había dejado de silbar, y el barco estaba al parecer tan alejado de la gabarra, que ningún otro sonido llegaba a ella.

explosión noun

Soon we’d be in clover, the blow-off, with plums and apricots falling from the sky.
Pronto íbamos a vivir en la abundancia, la explosión, con ciruelas y albaricoques cayendo del cielo.

Indeed, having contrived to blow off his leg, he could not get a ship, either;
Se las ingenió para perder una pierna en una explosión, pero eso tampoco le permitió conseguir un barco;

What an indulgence it would be, to just blow off my head, all my mean spirits disappearing with a gun blast, like blowing a seedy dandelion apart.
Qué alivio sería volarme los sesos, todos mis mezquinos fantasmas desaparecerían con la explosión de un tiro, sería como soplar un diente de león.

Sergei supervised the boys in making Molotov cocktails, which did not require as much care to avoid blowing off a finger or a hand.
Sergei se encargó de supervisar a los jóvenes en la fabricación de cócteles Molotov, que no requerían de tantos miramientos para evitar que hiciesen explosión y se llevasen algún dedo o mano.

I signed mysef up an it was pretty easy to win on account of the only other guy that was any good had got his fingers blowed off in the war an kep droppin his paddle.
Me apunté y gané el torneo sin problemas, pues el único tío que jugaba bien había perdido varios dedos a causa de una explosión en Vietnam y se le caía la pala de las manos.