Translation examples
It was time to stop arguing about who was to blame for the past and to start taking the steps needed so as not to be blamed for the future.
Había llegado el momento de poner término a la discusión sobre quién era el culpable de lo sucedido en el pasado y comenzar a dar los pasos necesarios para no ser culpables en el futuro.
But accountability is not a matter of blame and punishment.
Sin embargo, el objetivo de la rendición de cuentas no es encontrar culpables y castigarlos.
In this situation, it serves little purpose to apportion immediate blame.
En esas circunstancias poco valdría buscar un culpable directo.
It is we, the Member States, who are to blame.
Los culpables de esto somos nosotros, los Estados Miembros.
This is not a blame game, but there are inevitable consequences.
No se trata de buscar culpables, pero esta situación tiene consecuencias inevitables.
They had only themselves to blame for what had occurred.
Son ellos los únicos culpables de lo sucedido.
Governments and corporations were equally to blame.
Los gobiernos y las empresas son igualmente culpables.
For all this, it is not we who are to blame, but the accident of history.
Pero no somos nosotros los culpables, sino el accidente histórico.
They blame themselves.
8) se sienten culpables.
I'm to blame for everything.
Soy la culpable de todo.
You're to blame for everything!
Usted es el culpable de todo!
I'm to blame for that too.
Soy culpable de eso también.
Jesus dude. I'm to blame for all this. I'm to blame for everything!
Jesús, soy culpable de todo, ¡soy culpable de todo!
You're to blame for all this.
Eres culpable de todo esto.
You're to blame for those?
¿Eres el culpable de esos?
Who's to blame for that?
¿Quién es el culpable de esto?
I'm to blame for that.
Yo soy el culpable de eso.
I am to blame for this.
Soy la culpable de esto.
It's the blame for all.
Es el culpable de todo.
And they are not to blame, Divine One?" "They are not to blame.
¿No son culpables, Divino? —No son culpables.
it is they are to blame.
Ellos son los culpables.
And is she to blame?
—¿Y ella es la culpable?
There is no blame to you.
No eres culpable de nada.
They-not he-are to blame.
Ellos —no él— son los culpables.
He was the one to blame.
Él era el culpable.
What was he to blame for?
¿De qué era culpable?
They were all to blame.
Todos eran culpables.
“You are all to blame!”
—¡Todos sois culpables!
It has become easier to blame and to accuse than to act.
Se ha hecho más fácil culpar y acusar que actuar.
If I leave, I'll be blamed for breaking your heart.
Si me voy, me acusarás de romper tu corazón.
Does it hate Japan? If we spent too much on defense, we'd be blamed for wasting money. Even if it raids us again, we have advanced weapons now, far more powerful than before.
¿Ese monstruo odia Japón? se nos acusará de malgastar dinero. ahora tenemos armas más avanzadas y potentes que entonces.
They could not be blamed.
No se les podía acusar.
therefore you have not been to blame;
Por tanto, no tenéis por qué acusaros.
They have to blame someone.
A alguien hay que acusar.
It was unjust to blame Juli.
Era injusto acusar a Juli.
I wanted someone to blame.
—Yo quena tener a alguien a quien acusar.
Others will apportion and assign blame.
Otros asignarán y distribuirán la culpa.
We all share the blame for problems.
Todos compartimos las culpas por los problemas.
All factions share the blame.
Todas las facciones comparten la culpa.
I am not blaming the Secretary-General for this.
No culpo al Secretario General por esto.
It would not attribute blame or cast aspersions.
No echaría culpas ni lanzaría acusaciones.
I'm blamed for everything!
Me echan las culpas de todo.
-l'm to blame for everything.
- Yo tengo la culpa de todo.
Am I to blame for something?
- ¿Tengo culpa de algo?
Take the blame for someone else?
¿Echarte la culpa de otro?
-Blame for what?
-¿La culpa de qué?
Being blamed for everything.
Que te echen la culpa de todo.
He's to blame for everything.
Él tiene la culpa de todo.
- You're blamed for everything.
- Tú tienes la culpa de todo.
Are they to blame for that?
¿Tienen la culpa de eso?
That he wasn’t to blame, she wasn’t to blame.
Que él no tenía la culpa, que ella no tenía la culpa.
I blame you and I blame her.
Te culpo a ti y la culpo a ella.
'I'm not blaming you. There's blame for me, too.
—No te culpo. Yo también tengo culpa.
“So you’re blaming me?” “No, I’m not blaming you.
—Entonces ¿me culpas a mí? —No, no te culpo.
You blame my father, I blame yours.
Tú culpas a mi padre, yo culpo al tuyo.
"1 don't blame you." "Blame me?
No te echo la culpa. —¿Echarme la culpa?
“You’re blaming me, aren’t you?” “No, not blaming.
—Me echas la culpa, ¿verdad? —No, no te echo la culpa.