Translation examples
noun
Un trocito de paraguas por un trocito de paraíso.
A bit of umbrella would suffice For a bit of paradise
Un trocito para los judíos, un trocito para los nazarenos.
One bit for the Jews, another bit for the Nazarenes.
Lo hirvió y le quitó la cáscara y me lo dio trocito a trocito.
Boiled it and peeled it and fed it to me bit by bit.
¿Dónde están los trocitos blancos y los trocitos amarillos y esos trocitos verdes que siempre esperas que sean hierbas?
Where’s the white bits and the yellow bits and those green bits you always hope are herbs?”
Eres un trocito de Mamá, un trocito de sangre de su sangre que me acompaña».
You’re a bit of Ma, a little bit of Ma’s dead spit riding along with me.
Le estaban cortando trocitos, trocitos de su cuerpo estaban cayendo al suelo.
Bits of him were being cut off, bits of him were dropping on to the floor.
noun
Oía eventualmente trocitos de conversación o, más correctamente, discusión.
He overheard snatches of conversation or, more correctly, argument.
Baste decir que mi padre cogió el gorro de baño de mi madre, que era de goma blanca, y lo desgarró, convirtiéndolo en un montón de trocitos.
Suffice to say, Father snatched Mother’s white rubber swimming cap and ripped it to shreds.
Luego, con un súbito movimiento, le arrancó a la nena el trocito de chocolate y salió huyendo. —¡Winston!
Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister’s hand and was fleeing for the door. “Winston, Winston!”
Matthew siempre conseguía hacerme olvidar mis preocupaciones con un trocito de canción o con una broma, o —mejor aún— con un beso.
Matthew could always jostle me out of my worries with a snatch of song, or a joke, or (even better) a kiss.
su voz se alzaba aguda al término de la última versión de las réplicas, que repetía una y otra vez, deteniéndose bruscamente para cantar un trocito de himno.
his voice rose shrill at the end of the final version of the repartee, which he said over and over, breaking off to sing a snatch of a hymn.
Mientras Silas miraba consternado el dinero que tenía en la mano, Joe le arrancó el pagaré de la otra, lo rompió en trocitos, los lanzó al aire y cayeron como si fueran confeti sobre el río.
Silas stared at the money in disbelief, while Joe snatched the promissory note from his other hand, and tore it up, sprinkling the pieces in the air. They drifted over the river like confetti.
Pensaba tanto en él que sospechaba que los demás podrían ver a través de ella, quizá vislumbrar trocitos del constante y agitado bullir dentro de su cabeza saliéndole por las orejas.
She thought about him so much she suspected the others could see right through her, maybe catch snatches of the constant fevered hum in her head as it trickled out through her ears.
Su primer recuerdo «real» —todo lo demás se reducía a fragmentos carentes de significado, trocitos de imágenes demasiado viejas y distorsionadas para que pudieran significar algo— era el del día en que Garris Alcaudón le había traído a «casa», al Suerte del Comerciante...
His earliest “real” memory—everything else was just meaningless fragments, snatches of images too old and distorted to have any meaning—was of the day Garris Shrike had brought him “home” to Trader’s Luck …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test