Translation for "billet" to spanish
Translation examples
noun
The Alcuba industrial group made an offer to a subsidiary of Alcoa Brazil to acquire 5,228.47 tons of 7- and 8-inch aluminium billets to make extruded shapes.
El grupo industrial Alcuba solicitó a una sucursal de la empresa Alcoa Brasil una oferta para adquirir 5.228,47 toneladas de palanquilla de aluminio de 7 y 8 pulgadas para extrusar perfiles.
The court therefore considered that, on the basis of the special circumstances of the case, the more than two months taken to report the fault could not be considered unreasonable, given that the billets supplied needed to be used in the manufacturing process before the cause and nature of the fault could be determined.
Considera, pues, el tribunal que, en función de las especiales circunstancias concurrentes en el caso, el plazo de más de dos meses no puede considerarse irrazonable, ya que fue necesario el uso en el proceso productivo de las palanquillas suministradas para poder conocer la causa y entidad del defecto.
That amount could have purchased 700 additional tons of aluminium billets, which could have been used to make 6,375 square metres of sheet metal supplies, the amount required for 265 three-bedroom houses or 3 four-hundred-bed hospitals.
Con esta cifra se hubiera podido comprar 700 toneladas adicionales de palanquillas de aluminio con las que se hubiesen podido fabricar 6.375 metros cuadrados de carpintería, que equivalen a la carpintería necesaria para 265 viviendas de 3 habitaciones ó 3 hospitales de 400 camas cada uno.
80. Acinox, the major producer of corrugated bars (cabillas), sheet billets and steel products for construction has suffered losses on the order of 6.7 million dollars because of the impossibility of accessing the United States market and the need to use other currencies besides the dollar in its commercial transactions.
La empresa Acinox, principal productor de barras corrugadas (cabillas), palanquilla y derivados del acero para la construcción, ha sufrido afectaciones en el orden de los 6,7 millones de dólares, por la imposibilidad de acceder al mercado norteamericano y la necesidad de utilizar otras monedas distintas al dólar en sus transacciones comerciales.
The court, however, considered that the buyer had in fact complied with the provisions of article 39 (1) of CISG since the testimonies and expert opinions obtained proved that, while the billets had faults in the form of lamination marks which were easily noticeable, the faults were not caused by those marks but by superficial cracks that were hidden by the lamination marks and could not easily be seen.
El tribunal, sin embargo, considera que el comprador cumplió con lo dispuesto en el artículo 39 1) CIM, puesto que de las testificales y periciales practicadas se evidencia que las palanquillas entregadas si bien tienen defectos que son marcas de laminación y por ello apreciables a simple vista no son éstas las que producen los defectos, sino que los defectos están producidos por agrietamientos superficiales enmascarados en las marcas de laminación que no se ven a simple vista.
Semi-finished products are steel shapes (blooms, billets or slabs) that are later rolled into finished products such as beams bars or sheet.
Los productos semiacabados son los perfiles de acero (lingotes, palanquillas o planchones) que luego se laminan en productos acabados, como las vigas o las chapas.
Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.
Antes de que se adoptaran esas decisiones, China ya había eliminado un descuento del 13% a las exportaciones de planchones y palanquillas a comienzos de 2005.
The contract concerned the sale of billets or steel rods used by the buyer to manufacture axle spindles through a forging and heat treatment process. Axle spindles are welded to the frames that form an integral part of the axle to which the wheels of industrial vehicles, lorries and buses are attached and are therefore important safety components.
El objeto del contrato de compraventa son palanquillas o barras de acero que se emplean por la compradora para obtener mangas tras un proceso de forja y tratamiento térmico, las cuales se sueldan a cuerpos de carcasa que forman parte integrante del eje que sujeta las ruedas en vehículos industriales, camiones y autobuses, tratándose de piezas de alta seguridad.
For this purpose, China will further carry out its development policy for the iron and steel industry and encourage the substitution of renewable materials for iron and steel as well as recycling of waste steel to reduce steel use; encourage the application of the short-flow process technique, using waste steel as raw material for steel production; organize the revision and improvement of standards for structural-steel design and utilization to reduce the use of steel consistent with safety requirements; encourage the research, development and deployment of new high-performance, low-cost and low-consumption materials as substitutes for steel; encourage iron and steel plants to produce high-strength and corrosion-resistant steel to enhance its strength and service life; restrict the export of ferro-alloy, pig iron, waste steel, steel billets and ingots, rolled steel and other steel products; and abolish the policy of export tax rebates, or at least lower the rebate rate, for the export of steel products.
A tal efecto, China seguirá adelante con su política de desarrollo industria siderúrgica y estimulará la sustitución de hierro y acero por materiales renovables, así como el reciclaje de residuos de acero para reducir su empleo; estimulará la aplicación de la técnica de flujo corto, utilizando residuos de acero como materia prima para la producción de acero; organizará la revisión y mejora de las pautas para el diseño y la utilización de acero en estructuras, con el fin de reducir el uso de acero conforme a los requisitos en materia de seguridad; estimulará la investigación, el desarrollo e introducción de nuevos materiales de alto rendimiento, bajo costo y bajo consumo como sustitutos del acero; animará a las plantas siderúrgicas a producir acero de alta tenacidad y resistente a la corrosión a fin de aumentar su resistencia y su vida útil; restringirá la exportaciones de ferroaleación, hierro en lingotes, residuos de acero, palanquillas y lingotes de acero, acero laminado y otros productos de acero; y abolirá la política de descuentos en los impuestos a la exportación, o por lo menos rebajará el tipo de descuento, para la exportación de productos de acero.
In relation to the concept of fundamental breach of contract, the court considered in detail the object of the sales contract and the use for which the purchased goods had been intended. In that light, and following analysis of the expert evidence available, it considered that the billets supplied clearly had faults that rendered them unfit for their intended use, especially given that faults were not acceptable in the automotive sector and that it had been proved that the lack of conformity stemmed from the raw materials supplied.
En relación con el concepto de incumplimiento esencial, considera el tribunal de forma detallada el objeto del contrato de compraventa y el destino de las mercancías compradas, y así considera tras el análisis de las diversas pruebas periciales que es claro que las palanquillas suministradas adolecían de defectos que las inhabilitaban para el fin al que estaban destinadas, dado que además en el sector de la automoción no se admite ningún defecto, y además teniendo en cuenta que ha quedado demostrado que la falta de conformidad se deriva de la materia prima suministrada.
Billets wants to see you immediately, as soon as his feet hit the premises, APB.
Palanquillas quiere verte inmediatamente, tan pronto como sus pies tocaron el local, APB.
Billets is gonna send some cops to pick you up at the airport, and take you to my place.
Palanquillas se va a enviar a algunos policías para que lo recoja en el aeropuerto, y lo llevará a mi lugar.
All ranks return to billets and stand by your beds.
Todas las filas vuelven a palanquillas y destacan por sus camas.
noun
405. It was resolved by the States of Deliberation on 27 July 2011 (Billet d'État XIII) to review sexual offences legislation in the Bailiwick.
405. El 27 de julio de 2011 los Estados Deliberantes resolvieron (Billet d'État XIII) revisar la legislación sobre delitos sexuales de la Bailía.
The Policy Council and the Treasury and Resources Department comment on the various proposals set out in the Billet d'État.
El Consejo de Política y el Departamento del Tesoro y Recursos formulan observaciones sobre las diversas propuestas formuladas en el Billet d'État.
158. The order paper for States of Deliberation Meetings is called the Billet d'État.
158. El orden del día de las reuniones de los Estados Deliberantes recibe el nombre de Billet d'État.
Renee, Renee, Renee... buffet... billet... bidet...
Renee, Renee, Renee... buffet... billete... bidet...
noun
With emergency accommodation (some 30,000 stranded travellers have been billeted in Canada this week).
Con alojamiento de emergencia (unos 30.000 pasajeros desamparados han sido alojados en el Canadá esta semana).
At the same time, construction of billets at Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema and Kailahun is still in progress, which has caused delays in the deployment of police personnel to those areas.
Asimismo, también se están construyendo alojamientos en Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema y Kailahun, lo que ha provocado retrasos en el despliegue del personal policial en esas zonas.
240. Article 35 provides that: "No one shall be compelled to provide assistance of any kind to the armed forces, or to permit his or her home to be used for the billeting of troops, save in response to a legal order issued by a civilian judge, and he or she shall receive compensation from the Republic for any damages incurred in such cases."
240. El artículo 35 establece: "Nadie será obligado a prestar auxilios, sean de la clase que fueren, para los ejércitos, ni a franquear su casa para alojamiento de militares, sino de orden del magistrado civil según la Ley, y recibirá de la República la indemnización del perjuicio que en tales casos se le infiera."
The shutter of Keeler's billet was closed.
La puertaventana del alojamiento de Keeler estaba cerrada—.
Most of the French barricaded themselves in their billets.
La mayor parte de los franceses se protegieron en sus alojamientos.
Then I need to get you some kit, then a billet.
Después tengo que conseguirte un equipo y un alojamiento.
There's a warm billet waiting for me and the lads at Emesa.'
A los muchachos y a mí nos espera un cálido alojamiento en Emesa.
noun
The wisp of nothingness that was Drum Billet thought for a while.
El jirón de nada que era Tambor Leño meditó durante un instante.
Death’s skeletal hand tapped Billet gently on the shoulder.
La mano esquelética de la Muerte rozó amablemente a Leño en el hombro.
Drum Billet scratched the cat behind its ears and thought about his life.
Leño Tambor rascó al gato detrás de las orejas y meditó sobre su vida.
She glanced at him quickly, soberly, then bent and put another billet of wood on the fire.
Ella lo miró, con una mirada rápida y ecuánime, y después se inclinó y echó al fuego otro leño.
Futilely, Thur flung his billet at the younger Losimon's back with all his strength.
Inútilmente, Thur le lanzó el leño a la espalda al losimonés más joven con toda su fuerza.
Thur saw it coming. He dropped back by the smokehouse and snatched up a long billet of wood from the stack alongside.
Thur lo vio venir. Se metió en el cobertizo y cogió un leño largo del montón que había a un lado.
LIGHT Brand gave the billet a few more ringing blows with his hammer then shoved it back into the coals in a shower of sparks.
EN LA LUZ Brand dio unos pocos martillazos resonantes al leño y lo arrojó de nuevo entre las brasas, con una pequeña explosión de chispas.
noun
Perhaps I should have mentioned that I’m trying to get a billet on one of those ships myself-special discharge and such. So I know.”
Quizá debía haberles dicho que estoy tratando de encontrar colocación en una de esas naves: con licencia especial.
verb
That reminds me, Commander. We've got you billeted at the Grand Hotel.
Recuerde, capitán, que se alojará en el Gran Hotel.
For this man, perhaps imprisonment if he refuses to billet.
Para este hombre, quizás la prisión si se niega a alojar.
All elements of the Legion to be pulled back and billeted in Jericho!
¡La Legión se retirará y se alojará en Jericó!
I'm afraid we're gonna have to billet these people in the infirmary.
Me temo que vamos a tener que alojar a esta gente en la enfermería.
We can billet the troops on the populace of The Eternal City.
Podemos alojar a las tropas con la población de la Ciudad Eterna.
“I will billet here,” the captain said in his bad French.
—Me alojaré aquí —declaró el capitán con su pésimo francés.
For two years now she’d had German naval officers billeted on her.
Hacía ya dos años que se veía obligada a alojar en su casa a oficiales navales alemanes.
They used to be billeted en masse but that all changed after we lodged six thousand Generics inside Rebecca.
Antes se los acuartelaba en masa, pero cambiamos de política después de alojar a seis mil genéricos en Rebeca.
A great many soldiers were billeted upon us that winter, fit only for a gallows on this earth and a hell hereafter.
Aquel invierno nos tocó alojar a muchos soldados, merecedores sólo de la horca en este mundo y del infierno en el otro.
“If you think we’re going to be in the district for many moons to come, wouldn’t it be a lot easier to billet the troops on Arelate or Glanum? And why stay here?
Si crees que vamos a quedarnos aquí muchos meses, ¿no sería mucho más fácil alojar a las tropas en Arelate o Glanum?
In more humble areas there was frank resistance to billeting, as the domestic routine of the little people’s little houses was brutally disrupted.
En zonas más humildes, había una franca resistencia a alojar a las tropas, puesto que la rutina doméstica de las pequeñas casas de la gente pobre se veía brutalmente alterada.
‘Your fellows can find space in the tent lines,’ the major said, ‘but you’ll be billeted in San Fernando, of course, with the other officers.
—Sus hombres pueden ocupar un sitio en las líneas de tiendas —dijo el comandante—, pero usted se alojará en San Fernando, por supuesto, con los demás oficiales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test