Similar context phrases
Translation examples
noun
El grupo industrial Alcuba solicitó a una sucursal de la empresa Alcoa Brasil una oferta para adquirir 5.228,47 toneladas de palanquilla de aluminio de 7 y 8 pulgadas para extrusar perfiles.
The Alcuba industrial group made an offer to a subsidiary of Alcoa Brazil to acquire 5,228.47 tons of 7- and 8-inch aluminium billets to make extruded shapes.
Considera, pues, el tribunal que, en función de las especiales circunstancias concurrentes en el caso, el plazo de más de dos meses no puede considerarse irrazonable, ya que fue necesario el uso en el proceso productivo de las palanquillas suministradas para poder conocer la causa y entidad del defecto.
The court therefore considered that, on the basis of the special circumstances of the case, the more than two months taken to report the fault could not be considered unreasonable, given that the billets supplied needed to be used in the manufacturing process before the cause and nature of the fault could be determined.
Con esta cifra se hubiera podido comprar 700 toneladas adicionales de palanquillas de aluminio con las que se hubiesen podido fabricar 6.375 metros cuadrados de carpintería, que equivalen a la carpintería necesaria para 265 viviendas de 3 habitaciones ó 3 hospitales de 400 camas cada uno.
That amount could have purchased 700 additional tons of aluminium billets, which could have been used to make 6,375 square metres of sheet metal supplies, the amount required for 265 three-bedroom houses or 3 four-hundred-bed hospitals.
La empresa Acinox, principal productor de barras corrugadas (cabillas), palanquilla y derivados del acero para la construcción, ha sufrido afectaciones en el orden de los 6,7 millones de dólares, por la imposibilidad de acceder al mercado norteamericano y la necesidad de utilizar otras monedas distintas al dólar en sus transacciones comerciales.
80. Acinox, the major producer of corrugated bars (cabillas), sheet billets and steel products for construction has suffered losses on the order of 6.7 million dollars because of the impossibility of accessing the United States market and the need to use other currencies besides the dollar in its commercial transactions.
El tribunal, sin embargo, considera que el comprador cumplió con lo dispuesto en el artículo 39 1) CIM, puesto que de las testificales y periciales practicadas se evidencia que las palanquillas entregadas si bien tienen defectos que son marcas de laminación y por ello apreciables a simple vista no son éstas las que producen los defectos, sino que los defectos están producidos por agrietamientos superficiales enmascarados en las marcas de laminación que no se ven a simple vista.
The court, however, considered that the buyer had in fact complied with the provisions of article 39 (1) of CISG since the testimonies and expert opinions obtained proved that, while the billets had faults in the form of lamination marks which were easily noticeable, the faults were not caused by those marks but by superficial cracks that were hidden by the lamination marks and could not easily be seen.
Los productos semiacabados son los perfiles de acero (lingotes, palanquillas o planchones) que luego se laminan en productos acabados, como las vigas o las chapas.
Semi-finished products are steel shapes (blooms, billets or slabs) that are later rolled into finished products such as beams bars or sheet.
Antes de que se adoptaran esas decisiones, China ya había eliminado un descuento del 13% a las exportaciones de planchones y palanquillas a comienzos de 2005.
Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.
El objeto del contrato de compraventa son palanquillas o barras de acero que se emplean por la compradora para obtener mangas tras un proceso de forja y tratamiento térmico, las cuales se sueldan a cuerpos de carcasa que forman parte integrante del eje que sujeta las ruedas en vehículos industriales, camiones y autobuses, tratándose de piezas de alta seguridad.
The contract concerned the sale of billets or steel rods used by the buyer to manufacture axle spindles through a forging and heat treatment process. Axle spindles are welded to the frames that form an integral part of the axle to which the wheels of industrial vehicles, lorries and buses are attached and are therefore important safety components.
A tal efecto, China seguirá adelante con su política de desarrollo industria siderúrgica y estimulará la sustitución de hierro y acero por materiales renovables, así como el reciclaje de residuos de acero para reducir su empleo; estimulará la aplicación de la técnica de flujo corto, utilizando residuos de acero como materia prima para la producción de acero; organizará la revisión y mejora de las pautas para el diseño y la utilización de acero en estructuras, con el fin de reducir el uso de acero conforme a los requisitos en materia de seguridad; estimulará la investigación, el desarrollo e introducción de nuevos materiales de alto rendimiento, bajo costo y bajo consumo como sustitutos del acero; animará a las plantas siderúrgicas a producir acero de alta tenacidad y resistente a la corrosión a fin de aumentar su resistencia y su vida útil; restringirá la exportaciones de ferroaleación, hierro en lingotes, residuos de acero, palanquillas y lingotes de acero, acero laminado y otros productos de acero; y abolirá la política de descuentos en los impuestos a la exportación, o por lo menos rebajará el tipo de descuento, para la exportación de productos de acero.
For this purpose, China will further carry out its development policy for the iron and steel industry and encourage the substitution of renewable materials for iron and steel as well as recycling of waste steel to reduce steel use; encourage the application of the short-flow process technique, using waste steel as raw material for steel production; organize the revision and improvement of standards for structural-steel design and utilization to reduce the use of steel consistent with safety requirements; encourage the research, development and deployment of new high-performance, low-cost and low-consumption materials as substitutes for steel; encourage iron and steel plants to produce high-strength and corrosion-resistant steel to enhance its strength and service life; restrict the export of ferro-alloy, pig iron, waste steel, steel billets and ingots, rolled steel and other steel products; and abolish the policy of export tax rebates, or at least lower the rebate rate, for the export of steel products.
En relación con el concepto de incumplimiento esencial, considera el tribunal de forma detallada el objeto del contrato de compraventa y el destino de las mercancías compradas, y así considera tras el análisis de las diversas pruebas periciales que es claro que las palanquillas suministradas adolecían de defectos que las inhabilitaban para el fin al que estaban destinadas, dado que además en el sector de la automoción no se admite ningún defecto, y además teniendo en cuenta que ha quedado demostrado que la falta de conformidad se deriva de la materia prima suministrada.
In relation to the concept of fundamental breach of contract, the court considered in detail the object of the sales contract and the use for which the purchased goods had been intended. In that light, and following analysis of the expert evidence available, it considered that the billets supplied clearly had faults that rendered them unfit for their intended use, especially given that faults were not acceptable in the automotive sector and that it had been proved that the lack of conformity stemmed from the raw materials supplied.
Palanquillas quiere verte inmediatamente, tan pronto como sus pies tocaron el local, APB.
Billets wants to see you immediately, as soon as his feet hit the premises, APB.
Palanquillas se va a enviar a algunos policías para que lo recoja en el aeropuerto, y lo llevará a mi lugar.
Billets is gonna send some cops to pick you up at the airport, and take you to my place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test