Translation for "betimes" to spanish

Betimes

adverb

• a tiempo
• al alba

Translation examples

a tiempo adverb

But he recovered betimes.
Pero se dominó a tiempo.

Depends." "On what?" "On what they've been doing betimes.
Depende. –¿De qué? –De lo que hicieran durante ese tiempo.

The sea is no beautifier, certainly; sailors do grow old betimes;
Es cierto que el mar no embellece, y que los marinos envejecen antes de tiempo;

He visits me betimes to make certain that I waste not my time on other researches.
Me visita frecuentemente para asegurarse que no consagro mi tiempo a otras investigaciones.

After finishing the rest of their labors, they all went to bed betimes, in order to rise in the gray of the morning, and get at least the foundation of the edifice laid before nightfall.
Así pues, al concluir todas las demás obras, decidieron acostarse muy temprano, para levantarse al alba y tener tiempo de colocar los cimientos del palacio antes de que anocheciera.

But I regard it as my duty to reconcile him as far as I can to the eccentricities of my way of life or, if this should prove impossible, to prevent him betimes from reading further.
No obstante, considero mi deber reconciliarle con las peculiaridades de mi vida, siempre que sea posible, o en caso de no serlo, impedir a tiempo que pase página en estas memorias.

but, recollecting myself betimes, I answered vaguely that I had some knowledge of it, whereupon he all but caused me to bound from my chair by asking me had I ever met the Magnificent Bardelys.
Por fortuna me detuve a tiempo y contesté vagamente que tenía algún conocimiento de ella, y por poco salto de la silla, al oír que me preguntaba si conocía al magnífico Bardelys.

Little did Tressan dream to what a cask of gunpowder he was applying the match of his smug pertness. Nor did Garnache let him dream it just yet. He controlled himself betimes, bethinking him that, after all, there might be some reason in what this fat fellow said.
Poco imaginaba Tressan a qué barril de pólvora estaba aplicando la cerilla encendida de su pulida petulancia. Cierto que, en aquella ocasión, tampoco le dio Garnache el tiempo de imaginarlo, aunque éste pudo contenerse pensando que, después de todo, quizá había algo de razón en lo que le había replicado aquel individuo.

One cause at least for satisfaction was granted to Arabella: although some guests might arrive early, and leave betimes to attend another function; others walk in past two o’clock, having relegated Lady Bridlington’s ball to the third place on their list of the evening’s engagements, so that the ball was rendered chaotic by the constant comings and goings, and Park Street echoed hideously for hours to the shouts of My lord’s carriage! or My lady’s chair! and heated police-officers quarrelled with vociferous link-boys, and chairmen exchanged insults with coachmen, Bertram arrived punctually at ten o’clock, and nobly remained throughout the proceedings.
Pese a todo lo dicho, y pese a que algunos invitados llegaron pronto, porque pensaban marcharse antes de finalizar el baile para poder asistir a otras citas y a que otros se presentaron pasadas las dos (porque relegaron el baile de lady Bridlington al tercer lugar de su lista de citas para esa noche), de modo que la reunión se convirtió en un caos de constantes entradas y salidas, y durante horas reinó un gran ajetreo en Park Street, donde se oían los gritos de «¡El carrocín de milord!» o «¡La silla volante de milady!», o a los acalorados agentes de policía pelear con los estridentes faroleros, al tiempo que los cocheros se insultaban unos a otros; aun así, Arabella tuvo al menos un motivo de satisfacción pues Bertram llegó a las diez en punto y se quedó hasta que la fiesta terminó.

al alba adverb

I rose betimes the next morning and inquired at my brother's room how he was.
Al día siguiente me levanté al alba, y fui a la habitación de mi hermano para preguntar cómo se encontraba.

and it must be his one companion as well, for I am sure he descends to its lair betimes, down some secret stair.
y debe de ser su único amigo también, porque estoy seguro de que baja a su guarida, al alba, por una escalera secreta.

An early riser, like all provincial girls, she was up betimes and said her prayers, and then began the business of dressing,—a business which henceforth was to have a meaning.
Madrugadora como todas las muchachas de provincia se levantó con el alba, dijo sus oraciones y empezó su aseo, al que por fin encontró un sentido.