Translation for "best seller lists" to spanish

Best seller lists

• listas de los mejores vendedores
• listas de más vendidos

Translation examples

listas de más vendidos

“Jaime’s book was on the New York Times best-seller list for two weeks,” Charlie said. Proudly. “Only two weeks?” Marty said.
—El libro de Jaime estuvo dos semanas en la lista de más vendidos del New York Times —explicó Charlie con orgullo. —¿Sólo dos semanas? —dijo Marty.

I remember how you used to refer to the NYT’s best seller list as “the roster of shame” and how, encouraged by our shouts and laughter, you would climb up on a table in the cafeteria and read it aloud each Sunday, pronouncing the titles with that drawling faux-Oxford accent of yours, which would break everybody up, you made all the books sound perfectly ridiculous.
Recuerdo cuando decías que la lista de más vendidos del New York Times era el «pasquín del oprobio», y no se me ha olvidado que, ante las risas y los gritos de los demás, todos los domingos te encaramabas a una mesa, en la cafetería, y nos la leías a voz en cuello, pronunciando los títulos con un falso acento de Oxford de lo más arrastrado, con lo cual lograbas que todos nos desternillásemos de risa. Hacías que los libros sonaran perfectamente ridículos.