Translation for "belts" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Similar to intermediate transfer belts, PFA rollers and belts in fixing units contain PFOS for the same reason.
Al igual que las correas de transferencia intermedia, los rodillos y las correas de PFA de los fijadores térmicos contienen PFOS por la misma razón.
Body belts are however rarely used.
No obstante, las correas de sujeción se utilizan de forma muy excepcional.
The belt was cut. By the time he found a new belt in the equipment bin, a horn sounded.
Habían cortado la correa. Cuando encontró una correa nueva en el cubo de material, sonó la sirena.
It was a paddle, not a belt as I expected it would be.
Fue una pala, no una correa como había esperado que fuera.
They fastened tethers to their belts.
Se abrocharon los cinturones y se pusieron correas de sujeción.
noun
At Camp David, the Israeli side insisted on maintaining control of a belt surrounding the West Bank and the Gaza Strip for 100 years, depriving Palestine of international borders.
En Camp David, la parte israelí insistió en mantener el control de un cinturón que circundara la Ribera Occidental y la Faja de Gaza durante 100 años, situación que impediría a los palestinos tener fronteras internacionales.
The settled region is a relatively narrow belt stretching along Canada's entire southern edge.
La región poblada es una faja relativamente angosta que se extiende a lo largo de todo el extremo meridional del Canadá.
Based on data from the Global Forest Resources Assessment 2005, 33 low forest cover countries are found within this arid and semi-arid belt.
Según datos publicados en la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales 2005, dentro de esta faja de tierras áridas y semiáridas hay 33 países con cubierta forestal reducida.
The inhabitants of Arnoun were informed that their village was surrounded, that it was henceforth part of the so-called "security belt" and that Arnoun Lake was now the border separating the village from the liberated areas.
Se comunicó a los habitantes de Arnoun que el pueblo estaba cercado, que formaba parte desde entonces de la supuesta "faja de seguridad" y que la laguna de Arnoun era la frontera que separaba el pueblo de las zonas liberadas.
3. The majority of poor households are distributed throughout a belt of land with the highest population density.
La mayoría de los hogares pobres se halla en una faja de territorio que tiene la mayor densidad de población del país.
The Constitution recognizes six geo-political zones, namely: North Central (Middle Belt), North East, North West, South East, South-South and South West.
La Constitución reconoce seis zonas geopolíticas, a saber: centro-septentrional (faja central), Nororiental, noroccidental, sudoriental, meridional y sudoccidental.
The conflict has been altered by Armenian's capture - whether they are from Karabakh or Armenia proper is, typically, in dispute - of a broad belt of Azeri territory connecting the two.
Con la captura por armenios y está por verse, como era de esperar, si proceden de Karabaj o de Armenia propiamente, de una amplia faja de terreno azerbaiyano que conecta a ambos países, el conflicto ha cambiado de carácter.
In that respect, they confirmed the allocation of Boyacá 1 Block of the Orinoco Oil Belt to the Multi-country Energy, Oil and Gas Company, S.A., for the purpose of conducting studies to quantify and certify reserves.
Asimismo, reiteraron la asignación del Bloque "Boyacá I" de la Faja Petrolífera del Orinoco a la Empresa Grannacional de Energía, Petróleo y Gas, S.A., con el fin de que desarrolle estudios de cuantificación y certificación de reservas.
Strategies geared towards the eradication of poverty in this belt will have to be comprehensive and targeted mainly at the rural areas, where 90 per cent of the poor live.
Las estrategias encaminadas a la erradicación de la pobreza en esta faja de territorio deben ser globales y beneficiar fundamentalmente a las regiones rurales, donde vive el 90% de la población pobre.
During the course 2009, the Bolivarian Republic of Venezuela carried out a number of major projects to increase medium-term production potential by registering, quantifying and developing the resources of the Orinoco Oil Belt.
63. A lo largo de 2009 el Estado venezolano condujo la ejecución de importantes proyectos para aumentar el potencial de producción a mediano plazo, a través de la certificación, cuantificación y explotación de los recursos de la Faja Petrolífera del Orinoco.
- I saw a cutlass in the snoring man's belt.
—He visto en la faja del marinero que ronca, un cuchillo.
A crios belt, gaudy rainbow sash, encircled them.
Un criocinturón, faja alegre como el arco iris, los rodeaba.
I get your point—but the Moon always stays over that one belt.
Pero la Luna permanece siempre sobre esa única faja.
That's likely, isn't it, when they didn't have time for us back in the Belt?
Eso es probable, ¿no?, cuando no tuvieron tiempo para nosotros allá atrás en la Faja.
A wide belt of bare, dark earth slanted down from the naked rock.
Una ancha faja de tierra oscura resbalaba por la desnuda roca.
Her belt was wider than his own and was a slightly different shade of gray from her kirtle.
Su faja, más ancha que la de él, tenía un tono de gris ligeramente distinto al de la kirtle.
‘I wear a surgical belt …’, CSL to Sheldon Vanauken, 27 November 1957.
«Llevo una faja ortopédica…», CSL a Sheldon Vanauken, 27 de noviembre de 1957.
noun
Transportation Conveyor belts, foamed pipes for insulation.
Cintas transportadoras, tuberías de espuma para aislamiento
Possible use as conveyer belt at supermarket tills
Uso posible como cinta transportadoras en cajas de supermercado
noun
The unemployment levels are higher in interior regions versus those on the coastal belt.
Los niveles de desempleo son más elevados en las regiones del interior que en la zona costera.
Defining the green belt path and profile and selecting pilot projects
Determinación de la zona del cinturón verde y selección de los proyectos piloto
Upon discovering the terrorist's explosive belt, passengers fled the area.
Al descubrir el cinturón explosivo del terrorista, los pasajeros huyeron de la zona.
Developing the communities living in affected areas on the green belt path
Desarrollo de las comunidades que viven en las regiones afectadas en la zona del cinturón verde
This still needs to be addressed (some work is being done in the sugar belt)
Todavía no se ha abordado esta cuestión (se está haciendo algo en la zona azucarera)
The security belt in eastern Chad will consist of the following three levels:
El cinturón de seguridad en la zona este del Chad constará de tres niveles:
The desert belt and the south polar region are marked forbidden.
La zona de desiertos y la región polar del sur están prohibidas.
it's a half-dead factory town in the rust belt.
Un pueblo aburrido, medio abandonado en la zona rural.
Albert Wood's been reclassified. It's no longer green belt.
El bosque Albert ha sido reclasificado.Ya no es zona verde.
Kindly proceed towards belt number 3 to collect your luggage.
Sírvanse seguir a la zona número 3 para recoger su equipaje.
We came out of the beach-hut belt and slid down on to the barrelling freeway.
Abandonamos la zona de chabolas playeras y entramos deslizándonos en la autopista.
Both Lucky and Bigman had seen a hundred such sights in the asteroid belt.
Tanto Lucky como Bigman habían visto un centenar de panoramas semejantes en la zona de los asteroides.
They were somewhere in the new wheat belt of southern Nunavut, “Our Land.”
Estaban en algún lugar de la nueva zona triguera al sur de Nunavut, «Nuestra Tierra».
The richest part of the city, Kerm, and I’m in a shack colder than a welldigger’s belt buckle.
La zona más rica de la ciudad, Gus, y estoy en una choza más helada que un iglú.
The county road ran through an undeveloped part of the belt around the city, but it was the exception.
Esta comarcal atravesaba una zona particularmente vacía en el entorno de la ciudad, pero era la excepción.
They had emerged from the fog belt, which was apparently confined to the immediate vicinity of the airport.
Habían salido de la zona de niebla, que, al parecer, limitaba a la inmediata vecindad del aeropuerto.
On her belt was a darkened area on the hip, which could have been a weapon holster.
En el cinturón, a la altura de la cadera, tenía una zona sombreada que podía representar la funda de un arma.
Thunder rolled in the distance, out beyond the agriculture belt, out in the untamed swampland of the Untill.
Se oyó un trueno a lo lejos, más allá de la zona de cultivos, en las tierras pantanosas de Impro.
noun
During its visit to Kakata, some 40 km north of Monrovia, the Panel witnessed the Government forces carrying guns and belts with brand new ammunition around their shoulders.
Durante su visita a Kakata, unos 40 kilómetros al norte de Monrovia, el Grupo observó a fuerzas del Gobierno que llevaban fusiles y bandoleras con municiones flamantes a los hombros.
Hispanicbandito with his bullet belts and everything, and the big Chihuahua hat, and he pulls out his six-guns.
Es un bandido, con pistolas y bandoleras y todo... Y un sombrerote chihuahua. Entonces saca el revólver.
white hat, sailor style, of his daughter Mariángela ... Painfully normal jacket, tight at the waist by a gigantic cartridge belt, ...machine gun, a 2nd World War residue, sling, viper bite serum, canary in a cage, and hunting stray cat... who immediately fled at the beginning of the operation...
sombrero blanco estilo marinero de su hija Mariángela... chaqueta penosamente normal apretada en la cintura por una gigantesca cartuchera de ametralladora, residuo de la II Guerra Mundial honda elástica, suero contra víboras en la bandolera, jaula con canario para llamada y gato callejero recogepresas... que huyó inmediatamente durante la operación de partida...
Her dagger was strapped to her belt.
Llevaba la daga sujeta al cinturón y la cornucopia en bandolera.
A belt went around his waist, a bandolier, over his shoulder;
Se colocó un cinturón en torno a su cintura, una bandolera al hombro;
For parade and inspection we wore eighteenth-century accessories, crossed white belts and dummy cartridge box, with breastplate and belt buckle shined to a mirrorlike finish.
Para los desfiles y las inspecciones, llevábamos accesorios del siglo XVIII, las bandoleras blancas cruzadas y cartucheras con balas de fogueo, el broche y la hebilla de las bandoleras lustrados hasta brillar como un espejo.
A string of dead animals hung upside down from Rudi’s belt.
La bandolera de Rudi estaba llena de animales inertes boca abajo.
They wore gray-green coveralls, fatigue caps, ammo belts, and backpacks.
Vestían overoles verde grisáceo, birrete, bandoleras de municiones y mochilas.
There was no soot on their faces or their gleaming white cross belts, no sense of haste or surprise.
No tenían hollín en sus caras ni en sus relucientes bandoleras blancas, ni sensación de prisa ni sorpresa.
At last, his belt and the bandolier and his chain-mail shirt and the attached skirt were off.
Finalmente, su cinturón y la bandolera y su cota de malla y el faldellín unidos a ella estuvieron fuera.
Vietnam era, fed by ammo belts worn like bandoliers by the men who humped it through the jungle.
Los soldados la llevaban con cinturones de munición en bandolera al surcar la selva.
Tom offered the guide as a reward the cross belt which had supported the blue sword.
Tom le ofreció al guía la bandolera que había servido para la espada azul como recompensa.
noun
They are generally the result of disciplinary measures carried out either by prison staff or by inmates (cell or yard bosses) with the warders' approval and usually take the form of severe beatings with whips, belts, metal cables, rubber straps, canes, poles, etc. Other forms of torture and ill-treatment are used, such as being put in the stocks or forced to remain in painful positions for protracted periods.
Esos malos tratos provienen a menudo de la aplicación de medidas disciplinarias por parte del personal de instituciones penitenciarias o de otros reclusos (jefes de sala o de patio) con el consentimiento de aquellos y, generalmente, revisten la forma de golpes con látigos, cinturones, cables metálicos o de goma, palos, bastones, etc. También se utilizan otras formas de tortura o malos tratos como el mantenimiento prolongado de posturas dolorosas.
In Delhi, as he was to be taken to the ambulance, some 20 police personnel allegedly beat him with fists, slaps, kicks and a leather belt.
En Delhi, cuando lo llevaban a la ambulancia, una veintena de funcionarios policiales supuestamente lo golpearon con los puños, le dieron de bofetadas y puntapiés así como golpes con un cinturón de cuero.
545. Although violence or assault is not fundamentally different from assault and battery, legislators wanted to cover more insidious and specific acts because they leave few traces, may be frequent or even habitual, inflicting suffering on the child that leads to mental disturbances and personality disorders (burning, beating with a belt, dousing with boiling water, burning with lit cigarettes, immobilization by means of bonds, exposing the naked child in the street and to cold, and so on).
545. Aunque la violencia o las vías de hecho no son esencialmente diferentes de los golpes y las lesiones, el legislador ha querido incluir actos menos visibles y más específicos que dejan pocas marcas y pueden ser frecuentes, e incluso habituales, y que causan al niño sufrimientos que, por lo demás, crean problemas psíquicos y perturbaciones del carácter (quemaduras, azotes con el cinturón, quemaduras con agua hirviendo o con cigarrillos, inmovilizarlo con cuerdas, dejarlo desnudo en la calle y expuesto al frío, etc.).
Moreover, the perpetrator punched the victim B. C. C. at least once each time with her fist and the belt on the head, inflicting the victim physical pain.
Además, la perpetradora había propinado a la víctima por lo menos un puñetazo y un golpe con su cinturón en la cabeza, causándole dolor físico.
114. Save the Children Sweden's Comparative Research on the Physical and Emotional Punishment of Children (2005), which includes the perspectives of 3,322 children from eight countries in Southeast Asia and Pacific Region including the Philippines, revealed that physical and emotional punishment is widely used in these countries and, interestingly, the methods are very similar spanking, hitting using specific objects like a stick or belt, punching, kicking and verbal assault.
114. La Investigación comparativa sobre el castigo físico y emocional de los niños llevada a cabo por Save the Children-Suecia en 2005, que incluye las perspectivas de 3.322 niños de ocho países de la Región de Asia Sudoriental y el Pacífico incluida Filipinas, reveló que el castigo físico y emocional se utiliza mucho en esos países y que, lo que resulta interesante, los métodos son muy similares: azotes, golpes utilizando objetos específicos como un palo o un cinturón, puñetazos, patadas e insultos a gritos.
According to the Government, he had been beaten with a belt and a blunt object on his feet and other parts of his body and had sustained blows to his face, eyes and ears, as a result of which he had lost consciousness.
Según el Gobierno lo habían golpeado con un cinturón y un objeto contundente en los pies y otras partes del cuerpo y había sufrido golpes en el rostro, los ojos y las orejas, como consecuencia de los cuales había perdido el conocimiento.
A less wellknown case concerned a gendarme who had tried to avoid punishment by claiming he never thought that hitting the victim on the head with a belt would cause damage; he had been prosecuted for torture and sentenced.
Otro caso menos conocido es el de un gendarme que intentó eludir la sanción diciendo que jamás imaginó que un golpe de cinturón a la cabeza lesionaría a la víctima; fue enjuiciado por torturas y condenado.
According to the persons surveyed in the study of the Empower project, physical abuse of women and children take the form of slapping (66 per cent), hitting with an object (belt, stick, lamp, machete, bottle) (53 per cent), punching (47 per cent), kicking (37 per cent), wounding (37 per cent), bruising (18 per cent) and pinching (13 per cent).
Según las personas interrogadas durante el estudio del proyecto Empoderamiento, esta forma de violencia se ejerce corporalmente contra mujeres y niños y se manifiesta en las formas y lesiones siguientes: bofetadas (66%), golpes con objetos (cinturones, palos, linternas, machetes, botellas, etc.) (53%), puñetazos (47%), puntapiés (37%), heridas y lesiones (37%), chichones (18%) y pellizcos (13%).
"But Bathsheba hit below the belt, Sharpe," Leroy said, "well below the belt!"
—Pero Bathsheba dio un golpe bajo, Sharpe —dijo Leroy—, ¡un golpe muy bajo!
verb
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc. But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
En la mayoría de los casos se trata de pegar a los niños ("manotazos", "bofetadas", "palizas"), con la mano o con algún objeto -azote, vara, cinturón, zapato, cuchara de madera, etc. Pero también puede consistir en, por ejemplo, dar puntapiés, zarandear o empujar a los niños, arañarlos, pellizcarlos, morderlos, tirarles del pelo o de las orejas, obligarlos a ponerse en posturas incómodas, producirles quemaduras, obligarlos a ingerir alimentos hirviendo u otros productos (por ejemplo, lavarles la boca con jabón u obligarlos a tragar alimentos picantes).
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
En la mayoría de los casos se trata de pegar a los niños ("manotazos", "bofetadas", "palizas"), con la mano o con algún objeto (azote, vara, cinturón, zapato, cuchara de madera, etc).
Who's less then sixteen, I'll beat them with my belt!
¡A quién tenga menos de dieciséis, le pegaré con mi cinturón!
There are no rules except no hitting below the belt.
No hay reglas excepto no pegar debajo del cinturón.
‘I couldn’t account for his belting me the way he did.
—No le encuentro otra explicación a que me pegara como lo hizo.
I thought they would shoot the boy, but the man with mottled skin drew a machete from his belt and started hacking the boy’s neck.
Pensé que le iban a pegar un tiro, pero el hombre con la piel manchada sacó un machete del cinturón y empezó a cortarle el cuello al chico.
Melanthe grappled to keep her hold, cutting her fingers, pinching them painfully against the sharp-edged metal belt as he bent at the waist and impelled the destrier forward into another rearing leap.
Melanthe forcejeó para no perder la sujeción, se cortó los dedos y se los pellizcó de forma dolorosa con el afilado cinturón de metal cuando Ruck se dobló por la cintura para dar impulso al corcel y obligarlo a pegar otro salto hacia atrás.
verb
Canvas belts large enough to encompass a baby elephant.
Cinturones de tela lo bastante grandes como para rodear a un cachorro de elefante.
Teresa squeezed both arms around him again and wriggled the pungent belt out of her mouth.
Teresa volvió a rodear a Alex con ambos brazos y escupió el agrio cinturón de su boca.
The other slipped the ring at one end of a pair of handcuffs in his belt and unlocked the links to put round Iqbal’s wrists.
El otro agente deslizó la anilla que, por un extremo, sujetaba unas esposas a su cinturón, y las abrió para rodear con ellas la muñeca de Iqbal.
The Highwayman paused, and almost agreed to that, thinking that he could then get around the spurs of the Belt-and-Buckle and into the famed city of Jacintha, in Behr, which would allow him an open road to the Walk of Clouds.
El Salteador de Caminos se quedó pensando, y casi estuvo a punto de aceptar la oferta, pensando que así podría rodear las estribaciones de las montañas de Cinturón y Hebilla, y entrar en la famosa ciudad de Jacintha, en Behr, lo cual lo pondría en el Sendero de las Nubes.
“Andy . . .” Emily’s hip jutted out in her magenta silk dress, just under where the billowy fabric was cinched tight by a triple-wrapped gold chain belt that wouldn’t have fit around most women’s thighs.
—Andy… A Emily se le marcaban las caderas bajo el vestido de seda de color magenta, justo por debajo del punto donde un cinturón formado por tres cadenas doradas —que a muchas mujeres ni siquiera les habría alcanzado para rodear un muslo— ceñía el vaporoso tejido.
Macro led them a short distance beyond the belt of palms before leaving the road to march round a shrine and then turning back towards the camp, passing down the tail of the column and the covered carts carrying those who had collapsed on the outward leg.
Macro los llevó un poco más allá de la franja de palmeras, tras lo cual salió del camino para rodear un santuario y tomar de nuevo la dirección del campamento, pasando junto a la cola de la columna y a los carros cubiertos que transportaban a los que se habían desplomado durante la etapa de ida.
Time passed, and I think it was two, or perhaps three weeks later that I found myself clinging to Burrich's belt and trying to wrap my short legs around a horse behind him as we left that chill village and began what seemed to me an endless journey down to warmer lands.
Pasó el tiempo, y creo que fue dos o quizá tres semanas más tarde que me encontré aferrado al cinturón de Burrich, intentando rodear con mis cortas piernas el lomo de un caballo detrás de él mientras salíamos de la fría aldea y comenzábamos lo que yo creía un viaje interminable a tierras más cálidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test