Similar context phrases
Translation examples
verb
De vez en cuando los setos se ensanchaban para rodear un pequeño patio o estanque decorativo.
Now and then the hedges widened out to enclose a small courtyard or ornamental pond.
Con precaución infinita, nos escurrimos a través del agujero del seto y, tras rodear el perímetro del campo, nos resguardamos bajo la seguridad relativa de los árboles.
With infinite caution, we squeezed through a gap in the hedge and, after rounding the perimeter of the field beyond, gained the relative safety of the trees.
El objetivo de todas es el mismo: encontrar y rastrear al enemigo, tomar prisioneros, llevar cualquier información que permita a nuestras columnas rodear al enemigo y aproximarse a él.
All aims are the same—to find and track the enemy, take prisoners, bring back intelligence of any kind that will permit our columns to hedge off and close with the foe.
Supongo que podría haberme escapado por allí, pero el joven me habría oído abrirla, y el jardín estaba bordeado por una hilera de setos espesos… La única salida viable era rodear la casa y volver a la fachada.
I could just have negotiated it, I suppose. But he would have heard me open it; and the garden had a thick banked hedge all round it--the only practicable exit was to come round to the front of the house.
verb
Cinturones de tela lo bastante grandes como para rodear a un cachorro de elefante.
Canvas belts large enough to encompass a baby elephant.
Teresa volvió a rodear a Alex con ambos brazos y escupió el agrio cinturón de su boca.
Teresa squeezed both arms around him again and wriggled the pungent belt out of her mouth.
El otro agente deslizó la anilla que, por un extremo, sujetaba unas esposas a su cinturón, y las abrió para rodear con ellas la muñeca de Iqbal.
The other slipped the ring at one end of a pair of handcuffs in his belt and unlocked the links to put round Iqbal’s wrists.
El Salteador de Caminos se quedó pensando, y casi estuvo a punto de aceptar la oferta, pensando que así podría rodear las estribaciones de las montañas de Cinturón y Hebilla, y entrar en la famosa ciudad de Jacintha, en Behr, lo cual lo pondría en el Sendero de las Nubes.
The Highwayman paused, and almost agreed to that, thinking that he could then get around the spurs of the Belt-and-Buckle and into the famed city of Jacintha, in Behr, which would allow him an open road to the Walk of Clouds.
—Andy… A Emily se le marcaban las caderas bajo el vestido de seda de color magenta, justo por debajo del punto donde un cinturón formado por tres cadenas doradas —que a muchas mujeres ni siquiera les habría alcanzado para rodear un muslo— ceñía el vaporoso tejido.
“Andy . . .” Emily’s hip jutted out in her magenta silk dress, just under where the billowy fabric was cinched tight by a triple-wrapped gold chain belt that wouldn’t have fit around most women’s thighs.
Macro los llevó un poco más allá de la franja de palmeras, tras lo cual salió del camino para rodear un santuario y tomar de nuevo la dirección del campamento, pasando junto a la cola de la columna y a los carros cubiertos que transportaban a los que se habían desplomado durante la etapa de ida.
Macro led them a short distance beyond the belt of palms before leaving the road to march round a shrine and then turning back towards the camp, passing down the tail of the column and the covered carts carrying those who had collapsed on the outward leg.
Pasó el tiempo, y creo que fue dos o quizá tres semanas más tarde que me encontré aferrado al cinturón de Burrich, intentando rodear con mis cortas piernas el lomo de un caballo detrás de él mientras salíamos de la fría aldea y comenzábamos lo que yo creía un viaje interminable a tierras más cálidas.
Time passed, and I think it was two, or perhaps three weeks later that I found myself clinging to Burrich's belt and trying to wrap my short legs around a horse behind him as we left that chill village and began what seemed to me an endless journey down to warmer lands.
verb
O bien: no se entregan fácilmente, pero cuando lo hacen su amistad es para toda la vida y rodeará todo el planeta.
As in: they don’t give their hearts easily, but once given, their friendship is good for life and will throw a girdle round the earth.’
Unas columnas que no terminarían de rodear tres hombres adultos con los brazos estirados sujetaban un tejado inclinado que, a su vez, coronaban distantes estatuas.
Columns that could not be girdled by three large men holding their arms outstretched supported a sloping roof that was itself mounted with distant statues.
Luego se metió con decisión en la bañera, se sentó y dejó que la gélida faja de agua la rodeara hasta cubrirla por entero menos el pelo que se había recogido detrás de la cabeza.
Then she stepped resolutely into the bath, sat down and let the icy girdle of water slide up her body and immerse her all except her hair, which she had twisted up behind her head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test