Translation for "belongings" to spanish

Belongings

noun

• pertenencias
• cosas
• bienes
• posesiones
• efectos personales

Translation examples

pertenencias noun

belonging and integrating
:: pertenencia e integración;

their earnings, savings and personal belongings
los ahorros y las pertenencias personales

This process creates a sense of belonging.
Este proceso crea un sentido de pertenencia.

They took away our cattle and belongings".
Se llevaron el ganado y nuestras pertenencias".

To promote the development of a feeling of belonging.
* Promover la creación de un sentimiento de pertenencia.

Declaring belonging to a nationality
Declaración de pertenencia a determinada nacionalidad

All the children's belongings;
Todas las pertenencias de los niños.

* Promotion of a sense of belonging;
Fomentar el sentido de pertenencia;

A handgun was found in his belongings.
Entre sus pertenencias se encontró una pistola.

His belongings, sir.
Sus pertenencias, señor.

Gather your belongings.
Recoja sus pertenencias.

"longing for belonging."
"Anhelo de pertenencia."

Mind your belongings.
Cuide sus pertenencias.

- With your belongings.
- Con tus pertenencias.

Search their belongings.
Revísen sus pertenencias.

Fetching his belongings.
Recuperando sus pertenencias.

A favorite belonging.
"una pertenencia preferida."

A sense of belonging.
Una sensación de pertenencia.

You have his belongings?
—¿Tienes sus pertenencias?

“But what about your belongings?”
—Pero ¿y sus pertenencias?

'Your soldier's belongings.
—Sus pertenencias de soldado.

With all of his belongings.
Con todas sus pertenencias.

That they, and their belongings, were safe.
De que ellas y sus pertenencias estaban a salvo.

Resemblance is a form of belonging and I do not belong here.
El parecido es una pertenencia, y yo no pertenezco ya a esto.

Is it this belonging, this completeness?
¿Lo es esta sensación de pertenencia, esta plenitud?

cosas noun

It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger.
Entre otras cosas, indicó que Lété Goungou pertenecía al Níger.

146. Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities benefit from positive discrimination inter alia as to their education.
146. Los ciudadanos turcos que pertenecen a minorías no musulmanas son objeto de discriminación positiva en lo que respecta a su educación, entre otras cosas.

413. Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities benefit from positive discrimination inter alia as to their education.
413. Los ciudadanos turcos que pertenecen a minorías no musulmanas son objeto de discriminación positiva en lo que respecta a su educación, entre otras cosas.

64. Hunger must be tackled from various sides, including through the provision of food that belongs to the culture of a people.
El hambre es un problema que ha de abordarse desde distintos frentes, entre otras cosas mediante el suministro de alimentos que pertenecen a la cultura de cada pueblo.

The Committee had asked, among other things, whether public officials had the right to belong to political parties.
Entre otras cosas, el Comité preguntó si los funcionarios tenían derecho a afiliarse a partidos políticos.

It noted in particular the situation of children belonging to vulnerable groups as regards, among other things, their access to health and education.
En particular, se refirió a la situación de niños de grupos vulnerables y, entre otras cosas, a su acceso a los servicios de salud y educación.

Bring your belongings.
Traed vuestras cosas.

Pack your belongings.
Empaca tus cosas.

Take your belongings.
Llévense sus cosas.

Maggie's belongings?
¿Las cosas de Maggie?

Take the belongings.
Coge tus cosas.

Keep our belongings.
Guarde nuestras cosas.

Get your belongings.
Prepara tus cosas.

But without their belongings?
Pero ¿sin llevarse sus cosas?

“Leaving their belongings?”
—¿Dejando sus cosas?

And on all our own belongings.
Y con nuestras cosas.

Are your belongings packed?
¿Has guardado tus cosas?

On things belonging to her—
En las cosas que le pertenecen…

But these things belonged to the past;
Pero estas cosas pertenecían al pasado;

But this belongs to Maybe Land.
Pero esto son cosas del País del Quizá.

We combined our belongings.
Mezclamos nuestras cosas.

They take things that don't belong to them.
Cogen cosas que no son suyas.

bienes noun

They also removed their vehicles and personal belongings.
También se llevaron sus vehículos y bienes personales.

Damage to property belonging to Turkey;
c) Daños a bienes pertenecientes a Turquía;

Illegal disposal of assets belonging to a concerned company
Enajenación ilícita de bienes de propiedad de una empresa

- greater dependence on belongings and positions;
- Menor dependencia de bienes y puestos,

When a sentence of confiscation of property is imposed, property that belongs to or should belong to family members of the criminal element may not be confiscated.
Cuando se decrete la confiscación de bienes, no se podrán confiscar los bienes pertenecientes o que deberían pertenecer a la familia del delincuente.

If there are to be such provisions, then they belong in the Convention.
Si ha de haber tales disposiciones, conviene incluirlas más bien en la convención.

Damage to a thing belonging to another
Daños en los bienes ajenos

Damage to property belonging to Germany; and
d) Daños a bienes pertenecientes a Alemania; y

That belong to somebody.
Eso tiene dueña. Muy bien.

Those goods belong to us.
Los bienes nos pertenecen.

Belonged to his sergeant.
Era de su sargento. Bien.

- Well, where does it belong?
- ¿Y bien, adonde pertenece?

It belongs there.
Está bien ahí.

Have you checked his belongings?
¿Está bien para usted?

He's where he belongs.
Que está bien donde está.

But they belong here.
—Están bien donde están.

We belong in it, for better or worse.
Pertenecemos a ella, para bien o para mal.

They have not lost their homes and belongings;
No han perdido las casas ni los bienes;

I know who it belonged to.
—Sé muy bien a quién pertenecía.

The person it belonged to was welldressed.
La persona a quien pertenecía el rostro, iba bien vestida.

“Doesn’t the whole estate belong to us?”
—¿Y por qué no son para nosotros los bienes habices en su totalidad?

“Does it belong to the devil?” “No.” “All right.”
—¿Pertenece al diablo? —No. —Está bien.

“But they belong here. Of course. They do.” “Ha!”
—Están bien donde están. ¡Claro que había que ponerlas! —¡Ja!

“The jewelry belonged to me and was not part of the estate.”
—Las alhajas me pertenecían y no eran parte de los bienes.

Good. That means it still belongs to them.
—Bien. Significa que sigue siendo propiedad suya.

posesiones noun

The archives of the United Nations, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.
Los archivos de la Organización y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o se hallen en su posesión serán inviolables dondequiera que se encuentren.

Some had witnessed or suffered violence, lost all their belongings and were unable to care for their children.
Muchos habían protagonizado o sido víctimas de la violencia, habían perdido todas sus posesiones y no podían asumir la responsabilidad de atender a sus hijos.

In relation to the woman's property, the man will act as her representative, since she has ownership of whatever belongs to her.
Aunque la mujer retiene la posesión de sus propiedades, el marido actúa como su representante.

Nationals of states not belonging to the latter need in most cases a worker's residence permit.
En la mayoría de los casos, los nacionales de Estados no pertenecientes a las entidades antes mencionadas necesitan estar en posesión de un permiso de residencia para poder trabajar.

belonging to, or in the possession or control of that person be delivered forthwith to the TRA;
y que pertenezca a esa persona o esté en posesión o bajo su control, se envíe inmediatamente al Organismo;

Section 428 prescribes punishment for unlawful possession of arms belonging to the Army or Police Force.
En el artículo 428 se prescribe el castigo aplicable por posesión ilícita de armas de propiedad del Ejército o la Fuerza de Policía.

That space, that possibility, does not belong to us; it is but a legacy of what former generations did or failed to do.
Este espacio, esta posibilidad, no es nuestra posesión; es apenas un legado de lo que otras generaciones anteriores hicieron o dejaron de hacer.

- All your worldly belongings in there?
¿Ahí están todas tus posesiones terrenales?

You steal the dead's belongings.
Roban las posesiones de los muertos. ¿Qué?

I need belongings, Jake, to feel like a man.
Necesito posesiones, Jake, para sentirme persona.

Affection... to belong... possession... loss.
afecto... entrega... posesión... pérdida.

No purse, no belongings?
- ¿Sin bolso ni posesiones?

Hmm. Some other belongings, perhaps.
Algunas otras posesiones, quizás.

That belongs to me.
Eso es de mi posesión.

They're here and belong to us.
Aquí están en posesión nuestra.

I leave all my worldly belongings
Dejo todas mis posesiones terrenales a mi querido hijo.

They give away all their belongings and say goodbye.
Dan todas sus posesiones y dicen adiós.

They have to protect their belongings.
Tienen que proteger sus posesiones.

In time, he died of grief and they sold his belongings.
Cuando murió de melancolía, vendieron sus posesiones.

Youn was extraordinarily neat with her few belongings.
Youn era en extremo ordenada con sus escasas posesiones.

It was the only thing he owned that had belonged to his father.
Era la única de sus posesiones que había pertenecido a su padre.

The stolen years were back where they belonged, in his possession.
Los años robados ya estaban donde pertenecían. En su posesión.

“Oh, yes. He distributes the rest of his belongings to the needy.”
—Sí. El resto de sus posesiones las reparte entre los necesitados.

Her belongings were in a shopping chariot, lifted from a supermarket.
Sus posesiones dentro de un carro robado en el supermercado.

His worldly belongings fill a valise that would fit on your lap.
Sus posesiones entran en una maleta que cabe en tu regazo.

efectos personales noun

Your personal belongings, and your necessary documents.
—Sus efectos personales, y la documentación necesaria.

This Safe is provided for your Personal Belongings
Esta caja fuerte es proporcionada para sus efectos personales.

They tell Charlotte she must pack a few belongings.
Le explican a Charlotte que tiene que coger unos cuantos efectos personales.

Perhaps. “Did the police return Yves’ personal belongings to you?”
Quizá. ¿Te devolvió la policía los efectos personales de Yves?

My belongings, though for how long is difficult to say.
—Mis efectos personales, aunque es difícil decir por cuánto tiempo.

Mr. Sir went inside to get Stanley’s belongings.
El señor Sir entró para recoger los efectos personales de Stanley.

I distributed the remainder of my clothes and personal belongings among the pensión residents.
Repartí el resto de mi ropa y mis efectos personales entre los otros realquilados.

The day after tomorrow, when we distribute your clothes and personal belongings.
—Pasado mañana, cuando les entreguemos la ropa y los efectos personales.

The floor and bed were littered with rumpled clothes and personal belongings.
El suelo y la cama estaban cubiertos de ropas arrugadas y efectos personales.