Translation examples
:: pertenencia e integración;
belonging and integrating
los ahorros y las pertenencias personales
their earnings, savings and personal belongings
Este proceso crea un sentido de pertenencia.
This process creates a sense of belonging.
Se llevaron el ganado y nuestras pertenencias".
They took away our cattle and belongings".
* Promover la creación de un sentimiento de pertenencia.
To promote the development of a feeling of belonging.
Declaración de pertenencia a determinada nacionalidad
Declaring belonging to a nationality
Todas las pertenencias de los niños.
All the children's belongings;
Fomentar el sentido de pertenencia;
* Promotion of a sense of belonging;
Entre sus pertenencias se encontró una pistola.
A handgun was found in his belongings.
Sus pertenencias, señor.
His belongings, sir.
Recoja sus pertenencias.
Gather your belongings.
"Anhelo de pertenencia."
"longing for belonging."
Revísen sus pertenencias.
Search their belongings.
Recuperando sus pertenencias.
Fetching his belongings.
"una pertenencia preferida."
A favorite belonging.
Una sensación de pertenencia.
A sense of belonging.
—¿Tienes sus pertenencias?
You have his belongings?
—Pero ¿y sus pertenencias?
“But what about your belongings?”
—Sus pertenencias de soldado.
'Your soldier's belongings.
Con todas sus pertenencias.
With all of his belongings.
De que ellas y sus pertenencias estaban a salvo.
That they, and their belongings, were safe.
El parecido es una pertenencia, y yo no pertenezco ya a esto.
Resemblance is a form of belonging and I do not belong here.
¿Lo es esta sensación de pertenencia, esta plenitud?
Is it this belonging, this completeness?