Translation for "belief" to spanish

Belief

noun

• creencia
• fe
• convicción
• idea
• confianza
• crédito

Translation examples

creencia noun

Freedom of religion or belief: mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
Libertad de religión y de creencias: mandato de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias

Belief in the one God has been replaced with self-belief.
La creencia en un Dios se ha reemplazado por la creencia en sí mismo.

Change the ground of "religious beliefs" to "religion or beliefs"
Cambiar el término "creencias religiosas" por "religión o creencias";

The term "belief" is interpreted in the Guidelines to include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
En las Directrices el término "creencia" incluye creencias teístas, no teístas y ateas.

It's a belief.
Es una creencia.

Another childish belief.
Otra creencia infantil.

New beliefs and...
Nuevas creencias y...

"Belief and unbelief."
Creencia e incredulidad.

His religious beliefs?
¿Sus creencias religiosas?

A BELIEF, Norman.
- Sus creencias, Norman.

It's their beliefs.
Son sus creencias.

We were speaking of belief... beliefs and conditioning.
Hablábamos de las creencias. Creencias e influencias.

"The doctor's private beliefs are his private beliefs.
Las creencias privadas del médico son sus creencias privadas.

She lives by belief, she works by belief, she is a creature of belief.
Vive de creencias, trabaja en creencias, es una criatura de creencias.

For their beliefs?
—¿Por sus creencias?

I have a belief and I am working myself into that belief.
Tengo una creencia y actúo en función de esta creencia.

Did you have such a belief to lose, a belief without proof?
¿Tenía usted esa creencia, una creencia sin pruebas?

For a belief in nothing.
Por una creencia en nada.

'A statement of what?' 'Belief. What you believe.' 'Belief. Is that all?
¿Una declaración de qué? – De sus creencias. Tiene que decir en qué cree. – Mis creencias. ¿Eso es todo?

Of frogs and of my belief or beliefs and of the relation between the former and the latter.
De ranas y de mi creencia o creencias y de la relación entre una cosa y otra.

This is not a belief.
No se trata de una creencia.

There is that belief.
Existe esa creencia.

fe noun

What unites us, however, is our belief in the negotiating process.
No obstante, lo que nos une es nuestra fe en el proceso de negociación.

They were driven by their belief in democracy, diversity and inclusiveness.
Su fe en la democracia, la diversidad y la inclusión fue lo que los llevó allí.

It also helps to strengthen our faith and belief in our future".
También contribuyen a fortalecer nuestra fe y convicción en nuestro futuro.

The keystone on which the United Nations rests is the belief
La piedra clave en que descansan las Naciones Unidas es la fe en:

He never wavered in his belief in democracy and the rule of law.
Nunca flaqueó en su fe en la democracia y en el imperio de la ley.

The solution has to be education and greater belief in the system.
La solución ha de venir de la educación y de una mayor fe en el sistema.

We in India share Mr. Mandela's faith and belief.
En la India compartimos la fe y la convicción del Sr. Mandela.

Oh! Defies belief.
Desafía la fe.

Where is belief?
¿Dónde está la fe?

They've lost the belief.
Perdieron la fe.

Belief is power.
La fe es poder.

It beggars belief!
Ruega por fe.

All for your beliefs...
Por tu fe...

It's called belief.
Se llama fe.

It defies belief.
Desafía a la fe.

See the belief?
¿Ves la fe?

I was without belief or interest in belief;
Yo ni tenía fe ni me interesaba la fe;

I would say that I arrived at it because of belief.” “Belief?”
Yo diría que llegué a ella a causa de la fe. —¿La fe? —Sí.

Belief was the thing.
Lo importante era la fe.

Unshakeable belief.
Una fe inquebrantable.

"The Squad of Belief's?
—¿De la Brigada de la Fe?

It did not deal in belief.
No se basaba en la fe.

Where there is no belief, there is no blasphemy.
Donde no hay fe no hay blasfemia.

‘It’s the belief that is the miracle.’
El milagro es la fe.

Hers was not that sort of belief.
La suya no era ese tipo de fe.

convicción noun

It is not only the ethics of our beliefs that move us. It is above all our belief in ethics.
No es sólo la ética de la convicción la que nos impulsa, es sobre todo la convicción de la ética.

on Religion or Belief
religión o las convicciones

BASED ON RELIGION OR BELIEF
O LAS CONVICCIONES

or Belief I.
RELIGIÓN O EN LAS CONVICCIONES

- I don't want your beliefs. - Oh.
No quiero sus convicciones.

Your belief in the Lady.
Su conviccion en la Señora.

My beliefs have not changed.
Mis convicciones no han cambiado.

I don't have the belief.
No tengo la convicción.

I have belief, mummy!
Tengo convicciones, mamá!

your belief that they had.
tener su convicción.

For respecting my beliefs.
Por haber respetado mis convicciones.

You will share our beliefs.
Compartirá nuestras convicciones.

Uncompromising, strong beliefs...
¿Concesiones o convicciones? ...

Such a belief is a child’s belief.
Una convicción como esa es una convicción infantil.

We have our belief.
Tenemos nuestras convicciones.

This belief was well founded.
Esta convicción tenía sus fundamentos.

The intensity of her belief.
La intensidad de sus convicciones.

I have no reason for that belief.
Mi convicción no se basa en nada.

And it’s my firm belief.
Es mi plena convicción.

Belief was a powerful thing.
La convicción era una cosa muy poderosa.

Or was even that belief a lie?
¿O incluso esa convicción era mentira?

A reasonable belief but an incredible.
Una convicción razonable, pero increíble.

The sincerity of your belief is commendable.
La sinceridad de vuestras convicciones es admirable.

idea noun

That apprehension was rooted in the belief that there must be only one definition.
Este temor se basa en la idea de que sólo debe haber una definición.

That experience had strengthened his delegation's belief in the need for an agenda for humanitarian action.
Esta experiencia fortaleció en su delegación la idea de que es necesario un programa de acción humanitario.

Sensitivity is required to bring about change in this belief and attitude.
Hace falta sensibilidad para erradicar esa idea y cambiar de actitud.

It is our belief that the time has come to present this concept to the First Committee.
Consideramos que ha llegado el momento de presentar esta idea a la Primera Comisión.

This might appear strange but it is unfortunately a fact that the belief does prevail in the international arena.
Esto podría parecer extraño, pero lamentablemente es una idea que prevalece en los foros internacionales.

There is an increasing belief that financing for development encompasses much more than aid.
Cada vez está más extendida la idea de que la financiación para el desarrollo abarca mucho más que la mera asistencia.

The belief that the euro area would be immune to slowdown in the United States proved unfounded.
La idea de que la zona euro sería inmune a la recesión en los Estados Unidos resultó ser infundada.

There's someone in Hell's Kitchen that doesn't share this belief.
Hay alguien en Hell's Kitchen que no comparte esa idea.

You know, the old belief to purify the blood
La vieja idea de la "limpieza de sangre", ¿sabe?

But this story doesn't add to that belief.
Pero esta historia no encaja con esa idea.

Let go of the belief that we are invincible.
Abandonar la idea de que somos invencibles.

He drilled that belief into his son.
El le metió esa idea a su hijo.

The notion is beyond belief.
Resulta una idea inconcebible.

Lylesburg confirmed the belief.
Lylesburg confirmó su idea.

He did not attempt to analyze this belief.
No se atrevía a analizar tal idea.

This reassured her in her belief that it was nothing serious.
Eso reforzó la idea de que no era tan grave.

We should always hold that belief.
—Esa idea debe estar siempre presente, pase lo que pase.

“Twas common belief,” Prudie said sombrely.
—Era la idea general —dijo Prudie con expresión sombría.

“People, in fact, have died for that belief,” Mike said.
—Es más, hay gente que ha muerto por esa idea —afirmó Mike.

Many leaders share the belief you just expressed.
-Muchos líderes comparten la idea que acababas de expresar.

Marx, with his belief that everyone deserved the same opportunities.
Marx, con la idea de que todos merecían igualdad de oportunidades.

confianza noun

4. The perpetrator made use of that confidence or belief in killing or injuring such person or persons.
Que el autor al matar o herir, haya aprovechado la confianza que se había ganado.

2. The perpetrator intended to betray that confidence or belief.
Que el autor haya tenido la intención de traicionar esa confianza.

The challenge before Tanzanians was to turn belief in themselves into success.
El reto a que hacen frente los tanzanianos es convertir en éxito la confianza que tienen en sí mismos.

Any shaking in this belief will indeed mean a real world disaster.
El hecho de que flaquee esta confianza será un verdadero desastre mundial.

Your belief touches me, but I
Su confianza me conmueve, pero yo--

His belief in me, in us.
Su confianza en mí. En los dos.

Norman baker's belief in his own infallibility..."
"La confianza de Norman Baker en su infalibilidad..."

Powerful thing, self- belief.
La confianza en uno mismo da mucho poder.

He personifies self-belief!
El personifica la auto-confianza!

He took away my self-belief.
Me quitó la confianza en mí mismo.

It's like your belief in Lexi.
Es como tu confianza en Lexi.

You had my belief.
Tú tenías mi confianza.

That belief has saved lives.
Esa confianza ha salvado vidas.

You gave me that belief in myself.
Tú me diste esa confianza en mí misma.

A belief in yourself.
Confianza en mí mismo.

And whose belief helped him to regain his own belief in himself.
Y cuya confianza en él le ayudaba a recuperar la confianza en sí mismo.

Belief is a contagious thing.
La confianza es contagiosa.

It was his belief in himself that was unsustainable.
Era su confianza en sí mismo lo que era insostenible.

“There’s a lot of belief here.
Lo que sobra aquí es confianza.

crédito noun

He supported all endeavours towards completion of the draft convention on assignment of receivables in the belief that its adoption would promote the availability of more affordable capital and credit to needy countries, thus facilitating the development of international trade to the equitable benefit of strong and weak economies alike.
El orador está de acuerdo con los esfuerzos que se realizan para ultimar el proyecto de convención sobre la cesión de créditos dado que considera que su aprobación permitirá que los países necesitados dispongan de más capital y crédito asequibles, lo que facilitará el desarrollo del comercio internacional en beneficio tanto de las economías fuertes como de las débiles.

Different sources, including credible NGOs, such as Amnesty International and Human Rights Watch, while noting some signs of greater political freedom in East Timor, report that East Timorese continue to be persecuted and arbitrarily arrested for the peaceful expression of their beliefs.
Distintas fuentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales dignas de crédito como Amnistía Internacional y Vigilancia de los Derechos Humanos, si bien observan que empieza a haber una mayor libertad política en Timor Oriental, informan de que los timorenses orientales siguen siendo víctimas de persecuciones y detenciones arbitrarias por expresar sus opiniones en forma pacífica.

Are you going to give belief to such nonsense?
—¿Vais a dar crédito a esas tonterías?

Baffled beyond belief, Johnny slowly stepped into the cell.
Sin dar crédito a sus ojos, Johnny entró despacio.

With his mother’s memory had passed Fouad’s already shaky belief in her stories.
Con la memoria de su madre se había desvanecido también el crédito, ya antes incierto, que daba a las historias.

“Stories may be just the insubstantial mirages of Lady Rapa’s dream herbs, hardly worthy of belief.”
—Las historias pueden no ser más que espejismos causados por las hierbas para soñar de la Señora Rapa, poco dignas de crédito.

Polletti watched this spectacle within a spectacle with something not far from incredulity, though not from belief, either.
Polletti contemplaba aquel espectáculo dentro de un espectáculo sin saber si debía dar crédito o no a sus ojos.

de Parville, scientific editor of the Journal des Débats, examined the case in 1914 and concluded that the account given by captain and crew was ‘worthy of belief’.
de Parville, director científico del Journal des Débats, examinó el caso en 1914 y llegó a la conclusión de que el testimonio dado por el capitán y la tripulación era «digno de crédito».