Translation for "beaters" to spanish

Beaters

noun

• batidora
• sacudidor
• ojeador
• rompedor

Translation examples

batidora noun

Equipment and sufficient utensils to meet needs (store cupboard, refrigerator, freezer, liquidizer, beater and other equipment).
Equipo y utensilios suficientes para atender la demanda (alacena, refrigeradora, frigorífico, licuadora, batidora y otros);

Fire-fighting equipment includes fire hoses, fire beaters and blankets.
El equipo de extinción de incendios incluye mangueras, batidoras y mantas.

The beaters are approaching.
Llegan los batidores.

Did you say egg beater?
¿Dijiste un batidor de huevos?

Egg beater. Wow. Ouch.
Un batidor de huevos.

I want to lick the beaters.
Pero yo chupo las batidoras.

One egg beater coming up.
Aquí viene la batidora.

Do you own an egg beater?
¿Tienes una batidora?

Anybody wanna lick the beater?
¿Alguien quiere chupar la batidora?

- Can I lick the beaters?
- ¿Puedo lamer la batidora?

Do you have an egg beater?
¿Uds. Ya tienen batidor?

- An egg beater that's a lulu.
- Una batidora fabulosa.

The beaters fanned out.
Los batidores se desplegaron.

Geordie was one of the beaters.
Geordie era uno de los batidores.

“What about the beaters’ money?”
—¿Tienes el dinero para los batidores?

The beaters numbered in the hundreds.
Los batidores se contaban por cientos.

‘They will join the beaters,’ Shahuji explained.
—Se unirán a los batidores —explicó Shahuji—.

—I can’t find the beaters, I say.
—No encuentro el batidor de huevos.

Beaters and horsemen would work from the east;
Los batidores y los hombres a caballo actuarían desde el este;

He held the carpet-beater over her buttocks.
Alzó el batidor de alfombras sobre sus nalgas.

With four nice egg-beaters to beat eggs with.
Con cuatro buenas batidoras para batir los huevos.

sacudidor noun

Surrender the carpet beater.
Entrégame el sacudidor de alfombras.

My old man beat me, kicked me, lashed my face with a carpet beater, tortured me, stabbed my mother with a butcher knife...
Mi viejo me golpeaba, me pateaba, me azotaba la cara con un sacudidor de alfombras, me torturaba, apuñaló a mi madre un cuchillo de carnicero...

Her spanks were slow and well-aimed and made a dull thud, like a carpet beater on a rug.
Sus azotes eran lentos y precisos, y producían un ruido sordo, como un sacudidor contra una alfombra.

Marcello went down to the garden armed with a length of thin and flexible rush that he had torn from an old carpet beater in the attic;
Marcello bajaba al jardín armado de un junco seco, delgado y flexible, que había arrancado, en la buhardilla, de un viejo sacudidor de alfombras;

Jo didn’t want to, but Joan ran after her with a carpet beater, vowing and declaring she would beat the dust and dirt out of her if she didn’t bath.
Jo no quería de ninguna manera, pero Juana corrió detrás de ella con un sacudidor, declarando que le sacudiría de encima el polvo y la porquería a golpes si no se metía en el agua.

On the upper floor, in Helena’s room, another woman in a similar apron came out on the balcony holding a kilim rug. She hung it over the railing and started hitting it with a bamboo carpet beater. Frank went up to the house.
En el piso superior, en la habitación donde dormía Helena, otra mujer con un delantal igual salió al balcón con un tapete en la mano, que colgó de la baranda de hierro y comenzó a golpear con un sacudidor de mimbre. Frank se acercó.

William, running downstairs at six, found a very different population from the daylight one—a host of silently hurrying, black-clad young women, carrying buckets of cinders, buckets of water, boxes of polishing tools, fistfuls of brooms and brushes and carpet beaters.
William, que había bajado corriendo las escaleras a las seis, se encontró con una población muy distinta de la diurna: una hueste de jóvenes vestidas de negro, silenciosas y diligentes, que acarreaban cubos de ceniza, cubos de agua, cajas de utensilios para encerar, puñados de escobas y cepillos y sacudidores de alfombras.

She knocked twice at the door, which was slightly off its hinges, and said, ‘Claudino, it’s me,’ she had to raise her voice, because the woman who was beating the carpet on the rail of the balcony must have lost her temper and the thwack-thwack of the carpet beater echoed around the rectangle of Ca’ Tarino.
Ella entonces dio dos golpes en la puerta de atrás, más bien descompuesta, y dijo: —Claudino, soy yo. Tuvo que alzar la voz, porque la mujer que golpeaba el cubrecama sobre el balcón corrido debía de estar furiosa y el pam pam del sacudidor resonaba en todo el cuadrilátero de Ca’ Tarino.

There was, for instance, an ancient Istanbul designed to be crossed on foot or by boat – the city of itinerant dervishes, fortune-tellers, matchmakers, seafarers, cotton fluffers, rug beaters and porters with wicker baskets on their backs … There was modern Istanbul – an urban sprawl overrun with cars and motorcycles whizzing back and forth, construction trucks laden with building materials for more shopping centres, skyscrapers, industrial sites … Imperial Istanbul versus plebeian Istanbul; global Istanbul versus parochial Istanbul;
Por ejemplo, estaba la Estambul antigua, concebida para recorrerla a pie o en barco: la ciudad de los derviches errantes, los adivinos, los casamenteros, los marineros, los vareadores de algodón de colchones, los sacudidores de alfombras y los porteadores con canastos de mimbre en la espalda... Estaba la Estambul moderna: una conurbación plagada de coches y motocicletas que circulaban a gran velocidad de aquí para allá, de camiones de obras cargados con material de construcción para edificar más centros comerciales, rascacielos, polígonos industriales... La Estambul imperial frente a la Estambul plebeya;

ojeador noun

- The beaters come from where?
- Gracias. ¿Y los ojeadores?

They're the beaters, sir.
Son los ojeadores, señor.

Ilkka sent me a text message - saying they need one more beater over there.
Alca me envió un mensaje de texto... diciendo que necesitan un "ojeador" más.

He was like, a beater on one of our shoots and I accidentally shot him.
Era ojeador en una de nuestras cacerías y le disparé sin querer. Fin de la historia.

WE CAN SEND IN BEATERS.
Podemos mandar ojeadores.

What do the beaters say?
¿Que dicen los ojeadores?

You have to get some height ahead of the beaters.
Tiene que subir bastante y pasar la línea de los ojeadores.

They say that it pursues the aristocracy with a net and beaters!
Dicen que persigue a la aristocracia con una red y unos ojeadores.

He's a good beater.
Es un buen ojeador.

‘We’re taking along a group of Gauls to use as beaters. Some of them have hunting dogs.’
—Nos acompañarán unos galos que harán de ojeadores y algunos tienen perros de caza.

The tree had mostly burned out when the beaters arrived and helped widen the search.
El árbol se había consumido casi por completo cuando llegaron los ojeadores y les ayudaron a ampliar la búsqueda.

The beaters’ party has scoured the mountain all day, without stumbling upon so much as a cross-eyed hare.
Los ojeadores han recorrido las alturas durante todo el día, sin encontrar ni una miserable liebre.

He had taken to earning bits of money as a beater, or helping out in stables, or harvesting, or hedging.
Había empezado a ganar un poco de dinero como ojeador, ayudando en los establos, cosechando o podando los setos.

Never set out on horseback at dawn from the lodge in Caserta to the cries of beaters and hounds.
Nunca saldría a caballo, al alba, del pabellón de caza de Caserta, oyendo los gritos de ojeadores y podencos.

They stopped, and set out on foot, down the track, and then across the open moor, like hunters or beaters.
Detuvieron el coche y recorrieron a pie la senda, para luego internarse en el páramo como cazadores u ojeadores.

However, by then the brothers had slipped from it—after the beaters went past—and were in treetops well back of the onward-moving troop.
Sin embargo, para entonces los hermanos lo habían abandonado —después de que los ojeadores hubiesen pasado— y estaban en las cimas de los árboles muy detrás de las tropas que avanzaban hacia adelante.

Behind us on foot came a line of peasants with staves, our beaters, with a body of Hoytola's personal guard. The guard carried muzzle-loaders.
Detrás de nosotros, a pie, venían nuestros ojeadores, una línea de campesinos con duelas, y un cuerpo de la guardia personal de Hoytola, que transportaba los cargadores de boca.