Translation for "bear down on" to spanish

Bear down on

verb

• acercarse a

Translation examples

acercarse a verb

The past two days were catching up with me like a freight train bearing down on a man caught on the tracks.
El peso de los dos últimos días se abalanzaba sobre mí como un mercancías al acercarse a un hombre atrapado entre los raíles.

The manager, a tubby man in a skullcap, is at first disconcerted by the sight of Mundy bearing down on him with a green suitcase.
El supervisor, un hombre rechoncho con casquete, en un primer momento queda desconcertado al ver a Mundy acercarse a él con una maleta verde.

Out of the smoky haze thrown off by the first vehicle the second, an SUV, raced, bearing down on them fast. These people were taking no chances.
De la nube de humo que había dejado el vehículo emergió un todoterreno que comenzó a acercarse a toda velocidad. Aquella gente no se andaba con chiquitas.

She shook her hand free of his and then grasped it again more hungrily, as if to say that he must press closer on her palm and fingers, must bear down on her flesh to come nearer to the blood and nerves and being.
Apartó la mano de la de Richard Quin y luego la agarró con más intensidad, como si quisiera darle a entender que tenía que aferrarse más a la palma de sus manos y a sus dedos, que tenía que presionar la carne para acercarse a la sangre y a los nervios y a su ser.