Translation for "be sounded" to spanish

Be sounded

• sonar
• suenen

Translation examples

sonar

At 1700 hours, the enemy Israeli forces sounded warning sirens in the Mutlah settlement.
A las 17.00 horas, las fuerzas enemigas israelíes hicieron sonar las sirenas de alarma en el asentamiento de Al-Matalla.

These sounds may be spaced several seconds apart.
Pueden sonar a intervalos de unos cuantos segundos.

Such accusations had come to sound like a broken record.
Esas acusaciones han llegado a sonar como un disco rayado.

We have heard the Secretariat sound the alarm, calling the present condition a “capacity crisis”.
Hemos escuchado al Secretario General hacer sonar la alarma al denominar el estado actual como “crisis de capacidad”.

The Secretary-General, in his report to which I have already referred, has sounded the alarm. He states:
El Secretario General, en su informe antes mencionado, vuelve a hacer sonar la alarma y nos indica que:

Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
Decidamos que ha llegado el momento de actuar y hagamos sonar la trompeta de la esperanza para toda la humanidad.

We cannot afford to wait until the worst has happened, or is already happening, to sound the alarm.
No podemos esperar hasta que lo peor haya sucedido, o esté sucediendo, para hacer sonar la alarma.

We will continue to sound the alarm bells whether States hear it or heed it. There is no other option.
Seguiremos haciendo sonar la alarma tanto si los Estados quieren escucharla como si no. No queda otra opción.

He sounds the alarms to prevent these tragedies from being done to others.
Hace sonar las alarmas para evitar que estas tragedias les sucedan a otros.

Globalism and globalization sound similar, but the closer you look the more they seem to be opposites.
Mundialismo y mundialización pueden sonar parecidos pero cuanto más se escrutan, más opuestos parecen.

I presume that you're asking me how a scientist can sound this wacko... because I must be sounding wacko.
Supongo que me preguntas cómo un científico puede sonar tan chiflado... porque debo de sonar como un chiflado. "Doctor en Física de UCLA Físico, disertante y escritor"

ALARM WILL SOUND!).
¡Sonará la alarma!»).

That sounds nonsense, but it isn’t.
Esto sonará a desatino, pero no lo es.

Sound as if you want it.
Tiene que sonar como que deseas esto.

"That sound pretty good," several decided. "Sound all right,"
—Eso sonar mucho bien —decidieron varios. —Sonar bien, sí —concedió Fallo—.

And sound that rhythm.
Y haz sonar ese ritmo.

It was sounding an alarm.
Estaba haciendo sonar una alarma.

This is gonna sound a little funny.
Esto os sonará un poco raro.

Till then will sound from me.
Hasta entonces sonará en mi.

Before their Horn had sounded.
Antes de que sonara su Cuerno.

It may sound silly –
—Puede sonar como una tontería…

suenen

For the many, many nations that have so far been excluded from the multiple ongoing forums and processes in which leading countries are crafting and negotiating their responses to the global crisis, language that sounds like business as usual can only confirm their exclusion.
Para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.

13. The circular of 9 April 2010 on the choice of first names issued by the Ministry of the Interior reaffirmed the need for first names to be Moroccan and instructed civil registrars to accept first names containing the names of Allah, Arabic, Amazigh and Hebrew first names, as well as new first names which were Arabic-sounding or of Muslim origin.
13. La circular de 9 de abril de 2010 relativa a la elección de nombres de pila publicada por el Ministerio del Interior reafirma la necesidad de que el nombre tenga carácter marroquí y establece que los funcionarios del Registro Civil deben aceptar los nombres que contengan la palabra Alá, los nombres árabes, amazigh o hebreos, así como los nuevos nombres que suenen árabes o sean de origen musulmán.

Whenever sirens are sounded in Belgium, those signed up to this new service on the Télécontact website will automatically receive a message in their native language detailing the incident and what action to take.
Cada vez que suenen las sirenas en Bélgica, las personas inscritas en este nuevo servicio en el sitio de Télécontact recibirán automáticamente, en su idioma, un mensaje en que se especificará el incidente y la forma de proceder.

Sound the trumpets!
¡Que suenen las trompetas!

Then sound the trumpets!
—¡Entonces, que suenen las trompas!

Wait! On the Day of Judgment and at the Sounding of the Trumpet—!
El Día del Juicio cuando suenen las trompetas...

Sound the trumpets; our time is now.
Que suenen las trompetas, ha llegado nuestro momento.

These are not questions, though they sound like they are.
Éstas no son preguntas, aunque suenen como si lo fueran.

You make the terms sound contradictory, darling.
—Haces que los términos suenen contradictorios, querida.

“Sweetie. Too bad those damn keys don’t make any sound.”
—Corazón, es una lástima que esas condenadas teclas no suenen.

“You have such talent for making impossible things sound plausible.”
Tienes tanto talento en hacer que las cosas imposibles suenen plausibles.

Have the trumpets sound and the banners held high.
Haced que suenen las trompetas y portad bien altos los estandartes.

‘Order your men into position. They’re to attack when the trumpets sound.’
Ordena a tus hombres que inicien el asalto cuando suenen las trompetas.