Similar context phrases
Translation examples
verb
We fund projects such as a new gun-crushing facility for the Jamaican police, to allow them safely to destroy seized illegal weapons - an initiative which should be operational in the next few weeks.
Financiamos proyectos como una nueva instalación de destrucción de pistolas para la policía de Jamaica, a fin de que pueda destruir las armas ilícitas confiscadas en condiciones de seguridad, que comenzará a funcionar en las próximas semanas.
We will continue to work with the States concerned, the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to encourage the Afghan leaders to set aside their guns, narrow their differences and start a genuine process of inter-Afghan dialogue.
Continuaremos trabajando con los Estados interesados, las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica para alentar a los dirigentes afganos a deponer sus armas, reducir sus divergencias y comenzar un proceso auténtico de diálogo entre las partes afganas.
The coordinator of Pravyi Sektor in Western Ukraine A. Muzychko (also known as Sashko Bily) came to a meeting of the presidium of the regional council of Rivne, and, exposing a machine gun and hunting knife, demanded that the Party of Regions shall <<buy housing for relatives of the dead activists of this movement>> (i.e. Pravyi Sektor).
Aleksander Muzychko (conocido como Sashko Bily), coordinador de Pravy Sektor en Ucrania occidental, irrumpió en una sesión de la presidencia del consejo provincial de Rovno y, amenazando a los presentes con un arma automática y un cuchillo de caza, exigió que el Partido de las Regiones "comenzara a comprar viviendas para los familiares de los militantes del movimiento fallecidos".
Between where Ugandans allege that their vehicle was ambushed and where our forces were waiting for them to meet, there is a distance of about 15 kilometres. How can our troops ambush them without any Rwandan soldier on the road that the Ugandans were travelling on? And how come within 20 minutes of the shooting of the vehicle, Ugandan troops had already moved tanks and other heavy artillery guns in the city again to start shelling Rwandan troops?
Entre el lugar donde supuestamente fue emboscado el vehículo ugandés y el lugar donde se encontraban nuestras fuerzas esperando por ellos, hay unos 15 kilómetros. ¿Cómo habrían podido nuestra tropas hacer una emboscada si no había ningún soldado rwandés en el camino por el que viajaban los ugandeses? ¿Y cómo es que a los 20 minutos del tiroteo contra el vehículo las tropas ugandesas ya habían movilizado tanques y otro armamento pesado en la ciudad para comenzar a bombardear de nuevo las tropas ugandesas?
The on-site investigation, which was scheduled for 17 January 1999, in the period from 8 a.m. to 1 p.m., with the request that Mr. Walker should verify the on-site investigation, did not begin because of the attack, launched from the villages of Rance and Petrovo, by Albanian terrorists who used mortars and machine-guns.
La investigación sobre el terreno, que estaba prevista para el 17 de enero de 1999 entre las 8.00 y las 13.00 horas y a la que se había invitado al Sr. Walker para que procediera a su verificación, no pudo comenzar debido al ataque de los terroristas albaneses desde de las aldeas de Rance y Petrovo con morteros y ametralladoras.
Then the guns began again, much closer, and the windows rattled in their frames.
Entonces volvieron a comenzar los cañonazos, mucho más próximos. Las ventanas repiquetearon en los marcos.
They think the padrone spared me, sent me away before the guns began.
Cree que el padrone me salvó la vida, que me mandó lejos antes de que comenzara la matanza.
Too bad she hadn’t had time to get to her gun before all this started.
Qué pena que no le hubiera dado tiempo a coger la pistola antes de que comenzara todo el follón.
Before the guns started firing, Web had fallen on his rifle and it was wedged under him.
Antes de que comenzara el tiroteo, Web se había desplomado sobre su rifle, que tenía debajo del cuerpo.
There was a moment of silence as the guns retargeted to intercept the third missile, then the noise recommenced.
Hubo un momento de silencio cuando las armas se redireccionaron para interceptar el tercer misil, luego el ruido volvió a comenzar.
Now science is in the position of having to invent a secret disabler of guns, and then start the whole process over.
Ahora la ciencia se ve obligada a tener que inventar una máquina secreta que desactive las pistolas y comenzar de nuevo desde cero.
Lee got into touch with Cerf and told him to start paying unless he wanted Anita’s body and the gun turned over to the police.
Lee se puso en contacto con Cerf y le dijo que comenzara a pagar si no quería que le entregara a la policía el cadáver de Anita y el arma.
You can’t just gun him down when he walks out of the casino — too many potential witnesses, and the risk of a gunfight breaking out is too heavy.
No puedes matarlo a tiros sin más ni más cuando sale del casino: demasiados testigos potenciales y demasiado riesgo de comenzar un tiroteo.
verb
He therefore urged that the first priority should be to replace the rule of the gun by the rule of law, which would require building up a national police force, as well as other disciplined forces, for purposes of internal security and defence.
Por lo tanto, instó a que se empezara por sustituir el imperio de las armas por el imperio de la ley, lo cual exigiría la creación de un cuerpo de policía nacional, y otros cuerpos disciplinados para velar por la seguridad y defensa nacional.
Three types of security officers will be trained for close protection with different supplies requirements: current Close Protection Officers in field missions for whom firearms have not been issued; newly recruited Security Officers deploying to field missions from which the transportation of pistols and personal defence weapons -- sub-machine guns -- to the training site is difficult and, in some cases, impossible for cross-border customs reasons; and officers in field missions with a new requirement for close protection that did not exist in the same mission previously, whereby firearms may be in the process of procurement.
Se impartirán cursos de servicios de escolta a tres tipos de oficiales de seguridad con diferentes necesidades de suministros: oficiales de escolta en plantilla de las misiones sobre el terreno a quienes no se haya asignado armas de fuego; oficiales de seguridad de nueva contratación asignados a misiones sobre el terreno en las cuales es difícil y, a veces, imposible transportar pistolas y armas de defensa personal, incluidas metralletas, al lugar donde se recibe la capacitación, por motivos de aduanas; y oficiales en las misiones sobre el terreno que deben empezar a prestar servicios de escolta que no existían en la misma misión anteriormente, por lo que es posible que las armas de fuego estén en vías de adquisición.
“How do you happen to have a gun in the first place?”
—Para empezar, ¿cómo es que tienes una pistola?
I wouldn’t want you to start thinking about your gun.
No me gustaría que empezara a pensar en su arma.
They've got better guns, for one thing," said Newt.
Para empezar tienen mejores armas —señaló Newton.
That means that she found the gun very shortly after it began to rain.
Eso significa que encontró la pistola muy poco después de empezar a llover.
The gun will be in my belt, but that doesn't mean you can start hollering."
La pistola estará en mi cinturón, pero eso no significa que usted pueda empezar a gritar.
Give a child a gun, and he may start shooting other children.
Dale una pistola a un niño, y quizás empezará a dispararle a otros niños.
verb
Aside from what I was doing there, the fact I’d chosen to engage with a man with a gun in a deserted building was enough to cause me to question myself.
Aparte de lo que estuviera haciendo allí, el hecho de que hubiese decidido entablar conversación con un hombre armado en un edificio abandonado bastaba para que me cuestionara a mí misma.
My delivery plane was never meant to be armed or flown in combat It was only after I had no alternative but to assault Brady Field and your precious research ship that I had the guns installed;
-Nunca tuve la intención de que mi avión de entrega fuera armado o entablara combate. Sólo hice instalar las ametralladoras para atacar el campo Brady y su precioso barco de investigación;
Jack made the signal for independent engagement, emphasized it with two guns, and he launched the Surprise at what seemed to be the commanding xebec, the corsairs’ leader: the Moors had no distinct line of battle, but this one wore some red and tawny pennants.
Jack hizo señal para entablar combate a discreción, enfatizó la señal con dos salvas y arrumbó la Surprise hacia lo que se le antojó era el jabeque al mando, el líder de los corsarios.
Every evening of her life under Captain Aubrey's command the Surprise had cleared for action, had cleared in the fullest sense of the term, as if she were really going into battle, with the bulkheads of his cabins vanishing, the great guns in them being run out, and all his belongings hurrying below.
Desde que la Surprise estaba bajo el mando del capitán Aubrey, todos los días al atardecer sus tripulantes hacían zafarrancho de combate como si fueran a entablar realmente una lucha, es decir, quitaban todos los mamparos y llevaban a la bodega todas sus pertenencias, y después sacaban los cañones.
verb
One told the Group that he had seen the Congolese army transfer ammunition to FDLR during one of the meetings, while the other saw a Congolese army officer give boxes of submachine gun ammunition to the rebels.
Uno de los exsoldados dijo al Grupo que había visto al ejército congoleño transferir municiones a las FDLR durante una de las reuniones, mientras que el otro había visto a un oficial del ejército congoleño dar a los rebeldes cajas de municiones para metralletas.
54. Lastly, military sources told the Panel that forces loyal to Brigadier General Ali Daras were involved, on 24 May 2014, in heavy attacks against international forces, involving the use of rocket-propelled grenades and light machine guns, in the context of the implementation of “confidence-building measures” in Bambari.
54. Por último, fuentes militares informaron al Grupo sobre la participación el 24 de mayo de 2014 de fuerzas leales al General de Brigada Ali Daras en intensos ataques contra las fuerzas internacionales realizados con granadas propulsadas por cohetes y ametralladoras ligeras durante la aplicación de “las medidas de fomento de la confianza” en Bambari.
Israel continues its war against the Palestinian people using various kinds of direct and mass killing, as well as other techniques of killing, such as shooting at Palestinian civilians, residential areas and houses with heavy machine guns, artillery and rockets.
Israel continúa su guerra contra el pueblo palestino utilizando varias formas de aniquilación directa y en masa, así como otras técnicas para dar muerte tales como abrir fuego contra civiles palestinos y las zonas residenciales y viviendas con ametralladoras pesadas, artillería y cohetes.
Tracing can also provide additional information helpful to law enforcement such as other crime guns recovered nearby; the names and addresses of known criminal associates of the purchaser and who else may be involved in the crime committed using the firearm being traced; or the firearms may have been reported stolen, leading to additional leads.
El rastreo también puede aportar información adicional útil para la policía, como a otras armas utilizadas en la comisión de un delito y confiscadas en las proximidades del lugar; los nombres y direcciones de cómplices conocidos del comprador del arma y qué otras personas pueden estar involucradas en el delito cometido con el arma objeto de rastreo; o si el arma había sido denunciada como robada, lo que puede dar lugar a pistas adicionales.
Guns may offer a source of identity, they provide security, power and respect to these individuals who find themselves in extraordinarily vulnerable situations.
Las armas pueden dar la sensación de ser alguien, proporcionan seguridad, poder y respeto a las personas que se encuentran en situaciones extraordinariamente vulnerables.
We must turn our backs on the guns by controlling small arms and light weapons.
Debemos dar la espalda a los armamentos por medio del control de las armas pequeñas y las armas ligeras.
They had to assume there were guns in the car.
Tenían que dar por supuesto que había armas en el Rolls.
The gun begins to scissor back and forth.
El rifle empieza a dar tijeretazos en todas las direcciones.
No, Jacobo, the best way to frighten someone is to pull a gun on them.
No, hombre, no, para dar un susto una pistola.
No. First you’re going to give me that cap gun of yours.”
No, primero me vas a dar tu pistola de juguete.
The driver slowed, then shrugged and gunned the engine.
El chófer redujo la velocidad, se encogió de hombros y volvió a dar gas.
verb
He uses his gun to knock out the remaining jagged shards of glass.
Utiliza la pistola para romper los cristales puntiagudos que quedan.
Going up the stairs, he heard her breaking the glass on his father's gun case.
Subiendo la escalera, la oyó romper el cristal del armario de armas de su padre.
He had new ideas about how to break the stranglehold of slavery and refused to give up his guns.
Tenía nuevas ideas para romper el yugo de la esclavitud y se negaba a entregar las armas.
He made contact with the gun, sweeping it aside as a third explosion broke the silence of the deserted street.
Hizo contacto con la pistola, desviándola a un lado al romper la tercera explosión el silencio de la calle desierta.
I wanted to blow it to pieces, and I guess I would if she hadn't put a hand on my gun.
Lo iba a romper a pedazos de un tiro. Y a fe que lo hiciera si ella no echa mano a mi escopeta.
I like to know why one of your gun thugs shot and killed my brother Otis for breakin a few windows.
Quiero saber por qué uno de sus pistoleros ha matado a mi hermano Otis por romper unas cuantas ventanas.
He broke the salt there—which proved more difficult than I’d have guessed—with the butt of his rifle, then poked the gun out.
Tuvo que romper la sal con la culata del rifle, y resultó más difícil de lo que yo creía, para sacar el cañón del arma.
Her father was a plumber and liked whiskey too much and guns and sports and liked to get drunk and break things.
Su padre era fontanero y le gustaba demasiado el whisky, las armas y los deportes, y era aficionado a emborracharse y romper lo que se encontraba en su camino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test