Translation for "be disqualified" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
A proposal was made that the matter would be sufficiently covered if the provision provided that the procuring entity could not disqualify a supplier or contractor for non-material inaccuracies or incompleteness, but that such a supplier or contractor may be disqualified if it failed to remedy the deficiencies promptly if requested to do so by the procuring entity.
Se presentó una propuesta según la cual la cuestión quedaría suficientemente zanjada si la disposición preveía que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un proveedor o contratista por información incompleta o inexactitudes que no fueran importantes, pero que ese proveedor o contratista podía ser descalificado si no corregía sin dilación las deficiencias pese a haber sido requerido a hacerlo por la entidad adjudicadora.
Once it was universally accepted that anyone who deliberately aimed at the job should automatically be disqualified, almost any system would serve equally well, and a lottery was the simplest procedure. “Mr.
Una vez fue aceptado por todo el mundo que cualquiera que aspirara deliberadamente al cargo debía ser descalificado de manera automática, casi cualquier otro sistema podía servir, y el procedimiento más simple fue una lotería.
Just after I crossed the checkpoint near forty-seven miles, which you had to reach in under eight hours and forty-five minutes or be disqualified, many other runners, unlike me, began to slow down, some even giving up running and starting to walk.
A partir del puesto de control del kilómetro setenta y cinco (por el que había que pasar en menos de ocho horas y cuarenta y cinco minutos, so pena de ser descalificado), muchos corredores, al contrario de lo que entonces me sucedía a mí, comenzaban a disminuir drásticamente la velocidad debido al agotamiento, o incluso renunciaban a correr y empezaban a caminar.
At the time of writing the present report, 494 candidates were disqualified on de-Baathification grounds and another 69 were disqualified on criminal grounds.
Al prepararse este informe, 494 candidatos fueron descalificados por razones de "desbaazificación" y otros 69 fueron descalificados por razones penales.
Disqualified personnel learned of their status only upon payment.
El personal descalificado sólo se enteró de su situación al recibir el pago.
That juror was subsequently challenged but not disqualified.
Ese miembro del jurado fue objeto posteriormente de una recusación, pero no fue descalificado.
A total of 588 polling stations had been disqualified.
Un total de 588 mesas electorales habían sido descalificadas.
In response, some parties replaced disqualified candidates.
En respuesta, algunos partidos reemplazaron a los candidatos que habían sido descalificados.
24. In the case of ESCWA, only two proposals were received, one of which was disqualified for failure to follow the submission procedures, while the other was disqualified during the vendor registration process.
En el caso de la CESPAO, sólo se recibieron dos propuestas; una de ellas fue descalificada por no haber cumplido los procedimientos para su presentación y la restante fue descalificada durante el procedimiento de registro del proveedor.
Similarly, "Ra'am-Ta'al" was disqualified based on statements made by its members.
De manera similar, "Ra'am-Ta'al" fue descalificado sobre la base de declaraciones realizadas por sus miembros.
Skanska stated that the lower bidder was disqualified by Skanska's corporate office.
Skanska afirmó que dicho oferente fue descalificado por la oficina de Skanska.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test